Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, каятӑп эпӗ, Иосиф Виссарионович…
— Тогда я пойду, Иосиф Виссарионович…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Мӗне кирлӗ-ха, апла пулсан, революци?
На что, выходит, революция?

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ну, питӗ аван апла пулсан!
— Ну и добре!

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Апла эппин… — тыткӑна лекни ҫине тинкерсе пӑхрӗ Фролов, кӑштах чӗнмесӗр тӑрса.
— Так… — Фролов помолчал, испытующе глядя на пленного.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кӑтартса парӑр, вӑл апла маррине.
Докажите, что это не так.

— Апла, сана та илсе каяҫҫӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Ой, сынку, тебя, значит, тоже везут? — спросил он.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Апла пулсан, ун ҫинчен эсир урӑххисемпе калаҫнӑ?
— Значит, вы и с другими говорили об этом?

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗн, апла пулсан, кӑлӑхах персе пӑрахрӑр пулать вӗсене? — ыйтрӗ вӑл.
— Так что ж, выходит, зря расстреляли? — спросил он.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Апла пулсан, вӑл хӑй сирӗнпе пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ пулнӑ?
— Значит, он сочувствовал вам?

— Апла пулсан, сакӑр е тӑхӑр сехетре пуху пухма та юрать!
— Значит, в восемь или в девять можно назначать собрание!

Апла пулсан, вӗсенче халӗ нимӗн те тупаймаҫҫӗ-ха.
Значит, в них ничего не находят.

— Мӗнле-ха апла?!. — хӑраса тӗлӗнсе кайрӗ Шура.
— Как же так?! — ужаснулась Шура.

— Апла, эсир комиссар мар? — тӑрӑхласа тепӗр хут ыйтрӗ Ларри.
— Итак, вы не комиссар? — иронически переспросил его Ларри.

Выльӑх картишӗнче Валентинӑн шампа хырӑмлӑ кӗсри ҫӳренине курсан, Авдотья савӑнчӗ: апла, Валюша кунта!
В загоне паслась пузатая Валентинина кобыленка, и Авдотья обрадовалась: значит, Валюшка здесь!

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мӗнле тӗрӗс мар апла? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Петр.
— Как это не по справедливости? — вступил в разговор Петр.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мӗнле апла?
Куҫарса пулӑш

— Шӑпах сана майлӑ апла.
— Как раз по тебе, значит.

Апла пулсан, пасарта мӗн тумалла-ха?
Что же тогда делать человеку на базаре?!

— Петруня, сеялка епле апла?
— Петруня, а как же сеялка?

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эсӗ, пиччеҫӗм, мӗн апла? — тӳсеймерӗ вӑл.
— Да ты что, брательник? — сорвался он.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика