Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫемен сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫемен (тĕпĕ: ҫемен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ирхине ирех тӑрса, Анфисӑна вӑратнӑ та: — Каласа пар-ха аҫуна, мӗншӗн леш Ҫемен ним мартан евчӗ ярать? — тенӗ.
Утром поднялся рано, разбудил Анфису и сказал: — Объясняй батьке, по какой причине тот Семен ни с того ни с сего присылает сватов?

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ӗҫре ӗнтӗ чӑн та Ҫемен хӗрӳ, — кунпа Тимофей Ильич килӗшнӗ, анчах ҫавӑнтах: «Ырӑ ят илме ҫеҫ тӑрӑшать вӑл, вӑхӑт ҫитсен, ӗҫлеме пӑрахать», — тенӗ.
Правда, в работе Семен горяч, — с этим Тимофей Ильич соглашался, но тут же добавлял, что «есть это одна видимость, и старается он до поры до времени…»

Вӑл каланӑ тӑрӑх, Ҫемен илемлӗ те, ӑслӑ та, ӗҫе те аван тӑвать, «кӑмӑлӗ лӑпкӑ», ваттисене хисеплет.
По ее словам, Семен был и красивый, и умный, и трудолюбивый, и «характером смирный», и обходительный со старшими.

Ниловна тӗрлӗ майсемпе Тимофей Ильича хӑй майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа Ҫемен ҫинчен чи юратнӑ ывӑлӗ ҫинчен каланӑ пек каланӑ.
Ниловна всячески старалась уговорить Тимофея Ильича и склонить его на свою сторону и поэтому говорила о Семене так, как могла бы говорить разве что мать о своем горячо любимом сыне.

Ҫемен апла та, капла та, ун ҫине апла пӑхсан та, капла пӑхсан та хитре…
Семен и такой и разэдакий, и так на него посмотри — хорош, и так взгляни — еще краше…

— Ҫемен? — ыйтрӗ Сергей.
— Семен? — спросил Сергей.

— Ҫемен евчӗсем ячӗ — атте хирӗҫ… — куҫҫулӗ витӗр каларӗ Анфиса.
— Семен прислал сватов, а батя противится… — сквозь слезы говорила Анфиса.

Ҫемен хӑй тусӗ ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ те кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пек кулса ячӗ.
Семен грустно посмотрел на друга и усмехнулся с упавшим настроением.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пур ҫӗрте те ӑнса пырать санӑн, — чунтанах каларӗ Ҫемен.
— Везет же тебе, — искренне позавидовал Семен.

Ҫемен нӳхрепе юсаса пӗтернӗ хыҫҫӑн аллисене витрене чиксе ҫуса тӑрать.
Семен уже починил погреб и мыл в ведре руки.

Нумай шухӑшласа тӑмасӑр Ҫемен ҫӗтӗк-ҫатӑкне сиресшӗн пулчӗ, хӗрӗ ҫухӑрма пуҫларӗ…
Недолго думая, Семен за рядюжку, а девушка в крик…

— Ҫемен мӗнлине эпӗ пӗлетӗп, — шухӑша кайса каларӗ Сергей, — вӑл хӑй валли ялан ӗҫ тупать.
— Семена я знаю, — задумчиво сказал Сергей, — он себе всегда работу найдет.

Ҫемен вӑл теме те ӑста.
А он мастер на все руки.

— Ҫемен ӑҫта?
— А где Семен?

— Ҫемен пулӑшрӗ.
— Семен помог.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫемен ҫакна ӑнланса илчӗ, вӑл ҫӗрле, Анфиса питӗнчен чуптуса кайнӑ хыҫҫӑн, шухӑшланӑ шухӑшӗсене каласа пама, хӑйӗн чунне уҫса пама хатӗрленнӗччӗ кӑна…
Семен это понял и хотел было открыть Тимофею Ильичу свою душу и рассказать о том, что он передумал и перечувствовал прошедшей ночью, после того как Анфиса поцеловала его в щеку и убежала…

— Тимофей Ильич! — хыпӑнса ӳкрӗ Ҫемен.
— Тимофей Ильич! — заволновался Семен.

— Ним те кирлӗ мар мана, — пахча ҫине пӑхса, куҫӗсемпе Анфисӑна шыраса каларӗ Ҫемен.
— Никакой платы мне не нужно, — проговорил Семен, глядя на огород и ища глазами Анфису.

— Эсир Анфисӑна ярӑр, — терӗ те Ҫемен, хӑлха таранах хӗрелсе кайрӗ.
— А вы пришлите Анфису, — сказал Семен и покраснел до ушей.

— Малтан хӑма тупса парӑр-ха, — терӗ ӑна Ҫемен, пӳрнисемпе ҫӗрсе тӗпреннӗ хӑма татӑкӗсене урапаран хӑйпӑтса.
— Сперва раздобудьте доску, — ответил Семен, отдирая пальцами сгнившие куски лопасти.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика