Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кунне виҫӗ хут 1/4 стакан ӗҫмелле; – пӳр тухса пӗтсен ҫакӑн пек бальзампа ҫыхни пулӑшать: 50 грамм сыснан ӑш ҫӑвне, 50 грамм пыла тата 30 грамм хыр сӑмалине (живица) лайӑх пӑтратса хутӑштармалла та вӑйсӑр ҫулӑм ҫинчен илсе 30 грамм ӑвӑс (воск) хушса ҫӑралса ҫитичченех пӑтратмалла.

Куҫарса пулӑш

Ҫӑпан // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Пӗр чей кашӑкӗ типӗтнӗ тымара пӗр стакан вӗрекен шыва ярса 5-10 минут вӗретмелле те сӗрсе илмелле.

Куҫарса пулӑш

Ҫӑпан // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Чуста валли 30 г ҫӗпре, 1 чей кашӑкӗ сахӑр песокӗ, 1 чей кашӑкӗ тӑвар, 800 г ҫӑнӑх, 1 кашӑк олива ҫӑвӗ, 1 стакан шыв; ӑшлӑх валли 300 г кӑлпасси, помидор, 2 кашӑк томат пасти е кетчуп, 2 кашӑк майонез, 3 тӑварланӑ хӑяр, 100 г маринадланӑ кӑмпа, 200 г сыр кирлӗ.

Для тесто нужны 30 г. дрожжей, 1 чайная ложка сахарного песка, 800 г. муки, 1 ложка оливкового масла, 1 стакан воды; для начинки 300 г. колбасы, помидор, 2 ложки томатная паста или кетчуп, 2 ложки майонеза, 3 соленых огурца, 100 г. маринованных грибов, 200 г. сыра.

Верук тӗпелӗ // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

2-3 апат кашӑкӗ чӗртавара тин вӗренӗ 2 стакан шыва ярса пиҫӗхтермелле.

Куҫарса пулӑш

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

2 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 1 сехетрен сӑрӑхтармалла.

2 столовых ложек сбора залить 1 стаканом кипятка, через 2 час поцеживать.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫӗрлене хирӗҫ 1-ер стакан вӗрилле ӗҫмелле.

На ночь пить 1 стакан горячего отвара.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Е ҫурмалла хутӑштарнӑ хӑмла ҫырлипе ҫӑка чечекне 1 апат кашӑкӗ илсе тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 20 минутран сӑрӑхтармалла.

Или взять 1 ложку смешенные в равных пропорциях ягод малины и цветы липы залить 1 стаканом кипячёной воды, через 20 минут процедить.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Шӗвеке кунне 3-4 хут ҫуршар стакан ӑшӑлла ӗҫмелле.

Отвар пить в день 3-4 раза в тёплом виде.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ типӗ хӑмла ҫырлине тата 1 апат кашӑкӗ типӗ ҫӑка чечекне тин вӗренӗ 2-3 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче 5 минут вӗретмелле.

На 1 чайную ложку высушенных ягод малины и 1 столовую ложку высушенных липовых цветов залить 2-3 стакана воды, ставить на медленный огонь, кипятит 5 минут.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, хупӑ савӑтпа шыв мунчине лартса 30 минут вӗретмелле.

Куҫарса пулӑш

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫӗрлене хирӗҫ 1-3 стакан вӗрилле ӗҫмелле.

На ночь пить 1-3 стакана в горячим виде.

Пухса типӗтетпӗр // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫур чей кашӑкӗ тымар порошокне тин вӗренӗ ҫур стакан шыва ямалла.

В половину стакана только что прокипяченной воды положить пол чайной ложки порошка из корней.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Кунне 3 хут апат умӗн чӗрӗкшер стакан ӗҫмелле.

Пить 3 раза в день по четверть стакана до приема пищи.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ типӗ курӑка 1 стакан шыва ямалла.

В 1 стакан воды добавить 1 столовую ложку высушенной травы.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 чей кашӑкӗ порошока 1 стакан шыва, шӳрпене е сӗте ямалла, 1 апат кашӑкӗ паха хӗрлӗ эрех хушмалла.

Одну чайную ложку порошка добавляют 1 стакан воды, бульона или молока, добавляют 1 столовую ложку хорошего красного вина.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

2 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 3 стакан шыва ямалла, 30 минутран сӑрӑхтармалла.

Куҫарса пулӑш

Самӑрлӑхран — курӑк пулӑшнипе // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

1 апат кашӑкӗ пухха тин вӗренӗ 1 стакан шыва ярса чей пек пӗҫермелле.

Куҫарса пулӑш

Самӑрлӑхран — курӑк пулӑшнипе // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

2 апат кашӑкӗ куккурус ҫӳҫине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла.

2 столовые ложки кукурузных рылец пустить в 1 стакан кипяченной воды.

Самӑрлӑхран — курӑк пулӑшнипе // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Клеверӑн 1 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ тымарне 1 стакан вӗри шыва ямалла.

1 столовую ложку измельчённого корня клевера залить 1 стаканом кипятка.

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Клеверӑн типӗтнӗ 6-10 чечек пуххине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла.

Высушенныех 6-10 букетик цветов клевера нужно отпустить в 1 стакан кипятка.

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№