Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑткӑс сăмах пирĕн базăра пур.

кӑткӑс (тĕпĕ: кӑткӑс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак кӑткӑс ыйтӑва вӗсем мар, Крылов ӑнӑҫлӑ татса панӑ.
Но решили этот трудный вопрос не они, а Крылов.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей Николаевич математикӑри кӑткӑс формулӑсемпе усӑ курмасть, чи кирлине ҫеҫ ӑнлантарать.
Алексей Николаевич не применял трудных математических вычислений, рассказывая лишь существо дела.

Кӑткӑс математика шутлавӗсенчен тӑракан курса ҫак ҫынсене мӗнле ӑнлантарса памалла-ши?
Но как пройти с ними этот курс, который полон сложнейшими математическими расчетами?

Хӑшӗсем вӗсене кӑткӑс формулӑсемпе аптратса ӳкернӗ, теприсем нимӗнле пӗлӳ те паман, тӗрлӗ историсем каласа кӑтартса вӑхӑта ирттернӗ.
Одни засыпали их сложными формулами, другие рассказывали разные истории, не давая ничего по существу.

Техника тӗлӗшӗнчен ҫав тери кӑткӑс задачӑна ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӑ.
Это было чрезвычайно смелое решение сложной технической задачи.

Кӑткӑс экспедицисенчен пӗринче пуҫне хунӑ аслӑ пиччӗшӗ ҫар морякӗ пулнӑ, тӑванӗн ывӑлӗ Тинӗс корпусӗнче вӗреннӗ.
Старший брат, погибший в одной трудной экспедиции, тоже был военным моряком, племянник — воспитанником Морского корпуса.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Ку питӗ кӑткӑс ыйту, хуравне тӳрех тупаймӑн.
— Ну, это сложный вопрос, ответ на него найдете не сразу.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кун пек кӑткӑс тинӗс ҫар похочӗ халиччен пулман та пулӗ.
Предстоял неслыханный по своим трудностям военно-морской поход.

Ку ҫав тери кӑткӑс ӗҫ.
Это сложная и серьезная работа.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫакна палӑртасси те кӑткӑс ыйту.
Это тоже большая задача.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кур-ха, математикӑри питӗ кӑткӑс ӑнлавсем пирки мӗнле ҫӑмӑллӑн калаҫать вӑл, вӗсемпе кулленхи пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине вӗрентет.
Как он легко и свободно оперирует сложнейшими математическими понятиями, как ясно все излагает, доводя конечный результат до возможности практического использования.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Математика енчен ҫав тери кӑткӑс ыйтӑва пурнӑҫра усӑ курмашкӑн меллӗрех майпа шутласа тупнӑ.
Причем такой сложнейший математический вопрос сведен к форме, удобной для практических вычислений.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Чи кӑткӑс ыйтусенчен пӗри — карапа хум силлени.
Одним из самых сложных вопросов являлась качка.

Раҫҫейре тата ют ҫӗршывсенче кӑларнӑ тӗрлӗ справочниксене, карап тӑвас ӗҫре усӑ курмалли положенисене пӑхса тухнӑ май вӑл ҫакна асӑрханӑ: шутлавсем ытлашши кӑткӑс та йывӑр тата пысӑк, вӗсенчен хӑш-пӗрисем практикӑра кирлӗ те мар.
Просматривая руководства, различные справочники — русские и иностранные, — Крылов опять столкнулся с тем же, над чем задумывался уже, работая у Колонга, — вычисления производились с ненужной для практики точностью, они были очень громоздки.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Заводри тӗслӗхсене илсе кӑтартса Титов Крылова кӑткӑс задачӑсене йӑнӑшмасӑр пурнӑҫлама вӗрентнӗ.
И на ряде примеров тут же, на верфи, Титов учил Крылова быстро и безошибочно разбираться подчас даже в сложных вопросах.

Вунпӗрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак меслет результата япӑхлатмасӑрах кӑткӑс ӗҫе чылай ҫӑмӑллатнӑ.
Этот метод значительно упрощал работу при тех же результатах.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вырӑс морякӗсем ҫак кӑткӑс ыйтӑва татса пама пуҫӑннӑ.
Русские моряки занялись этой трудной задачей.

Вӑл математикӑри ҫӗнӗ разделсене уҫса кӑткӑс задачӑсене шутлама майсем туса панӑ.
Он создал новые разделы в математике и тем сделал возможным решение многих задач.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Математика пурнӑҫра тӗл пулакан чи кӑткӑс задачӑсене татса пама май панӑ.
Математика привлекала его строгостью выводов и тем, что с ее помощью можно было решить самые разнообразные задачи из практики.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кӑткӑс тӗслӗхсенче шӑпах врач-лаборант пулӑшӑвӗ нимрен хаклӑ.
Куҫарса пулӑш

«Сӑпайлӑх тата сапӑрлӑх — ҫирӗп сывлӑх ҫӑлкуҫӗ» // Маргарита Ильина. Чӑваш хӗрарӑмӗ, 37 (1112)№, 2019.09.28

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика