Шырав

Гленарван

Гленарван ӑна ыйту та памарӗ.
Гленарван не осмелился спросить его.

Маттур, Талькав, маттур! — терӗ ҫавӑнтах Гленарван, вутлӑ карта урлӑ сиксе каҫма хӑтланакан икӗ пысӑк кашкӑра индеец прикладпа ҫапса вӗлернине курсан.
Молодец Талькав, молодец! — вдруг воскликнул Гленарван, видя, как ловко индеец убил прикладом ружья двух огромных волков, пытавшихся перескочить через огненную преграду.

Анчах Гленарван уншӑн чӗтӗрет, пулас хӑрушлӑха куҫ умне кӳрсе чӗр вилӗме аса илет!
Но Гленарван тревожился за него, представляя себе страшную перспективу — быть заживо съеденными!

Гленарван вут ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Гленарван с тоской смотрел на костёр.

Гленарван индеецран мӗн тӑвасси ҫинчен ыйтрӗ.
Гленарван спросил индейца, что он советует предпринять.

Юрать хӗрлӗ кашкӑрсен йӑлисем ҫинчен Гленарван кӗнекесем ҫинче вуланӑ, атту пулсан, Талькав сӑмахӗсемпе аллипе кӑтартнисене тем тусан та ӑнланас ҫукчӗ.
К счастью, Гленарван знал из книг нравы красных волков, иначе ему ни за что бы не понять слов и жестов Талькава.

Гленарван мӗн пулни ҫинчен лайӑх шухӑшласа пӑхрӗ те, текех тӑхтаса тӑрас пулмасть, мӗнле те пулсан май тупас пулать, тесе шут тытрӗ.
Трезво обсудив создавшееся положение, Гленарван решил, что надо, не откладывая, искать выхода из него.

Гленарван Роберт ҫине пӑхрӗ те унӑн чӗри ыратса хускалнине пӗлчӗ.
Гленарван посмотрел на Роберта и почувствовал, что сердце его сжимается от боли.

Талькав кӑтартнӑ паллӑпа Гленарван ун вырӑнне тӑчӗ.
По знаку Талькава Гленарван стал на его место.

Гленарван ӑна индеец пушӑ тар хутаҫҫи кӑтартсанах ӑнланчӗ.
Гленарван понял это, когда индеец показал ему почти пустую пороховницу.

— Вӑл пире пеме чарать, — терӗ ӑна Гленарван.
— Он запрещает нам стрелять, — ответил Гленарван.

Пампассенче илтӗнекен уланӑ сасӑсенчен тата тӗттӗмре куҫса ҫӳрекен ӗмӗлкесенчен Гленарван Гуамини шывӑн хӗрринче питӗ нумай кашкӑрсем пуҫтарӑнни ҫинчен пӗлчӗ.
По вою, раздававшемуся в пампасах, по количеству теней, скользивших в темноте, Гленарван понял, что на берегу Гуамини собралась огромная стая красных волков.

Патагонец «ягуарсем» тесенех Гленарван ҫийӗнчех ӑнланчӗ, вӑл пампассенчи хӗрлӗ кашкӑрсем ҫинчен калать иккен.
Когда патаганец произнёс слово «агуары», Гленарван сразу сообразил, что он говорит о красных волках пампасов.

Гленарван ачана лӑплантарас тесе ҫапла каларӗ, анчах ҫавӑн чухлӗ тискер кайӑксем капланса килнине курса, вӑл пӗрре те тӗк тӑмасть.
Гленарван говорил это, чтобы успокоить ребёнка, но в глубине души он был встревожен нашествием такого огромного количества хищников.

— Ачам, кашкӑрсенчен хӑратӑн-и-мӗн эсӗ, — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Ты боишься волков, мой мальчик? — спросил Гленарван.

— Ҫавсем, — терӗ ӑна Гленарван.
— Да, — ответил Гленарван.

Роберт Гленарван ҫине пӑхрӗ.
Роберт посмотрел на Гленарвана.

— Индеецсем? — терӗ Гленарван.
— Индейцы? — спросил Гленарван.

Гленарван та, Талькав та, Роберт та тавралӑх пекех шӑп пулчӗҫ.
Гленарван, Талькав и Роберт последовали общему примеру.