Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапах та манӑн куҫа кам ывӑҫ тупанӗ хупланине уйӑрса илнӗ пек пултӑм.
Мне показалось, что я узнал ладони, прикрывшие мои глаза.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эсӗ тахҫанччен ҫухалса ҫӳренин сӑлтавне аҫу тавҫӑрса та илнӗ ӗнтӗ.
Твой отец сумел уже догадаться о причинах длительного отсутствия.

Мӗне кирлӗ мана эсӗ ман ҫинчен аса илнӗ чух пархатарсӑр ҫынччӗ тесе хушса хуни?
Зачем же рядом с моей личностью в твоих воспоминаниях будут присутствовать такие нелестные для меня прилагательные?

Анчах эпӗ пӗлетӗп йывӑҫа лартнӑ хыҫҫӑнах шӑварас пулать, унтан тата атте йӳҫӗ грушӑна сыпма шухӑш тытӗ те, каллех мана ҫивӗч ҫӗҫӗпе касса илнӗ авӑрсене тытса тӑма хушӗ, унтан каллех…
Но я знал, что за посадкой идет поливка, а потом отец вздумает прививать дикие груши и заставит меня держать срезанные острым ножом черенки, а потом…

Ӑна тӗрлӗрен хытхура та талпиҫен, вӗтӗ йывӑҫ тӗмисем тата тӗрлӗрен чей чечекӗсем пусса илнӗ.
На ней серели осоты, стояли татарники и виднелись светлосиреневые цветочки цикория или питрова батига.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ача-пӑчасем, курма лайӑхрах пултӑр тесе, клубпа телефон станци ҫивиттийӗсем ҫине хӑпарса ларнӑ, хутаҫлӑ акацисен турачӗсене сарса илнӗ.
Мальчишки, чтобы лучше было видно, заняли места на крыше клуба и телефонной станции, на ветвях стручковых акаций.

Хир груши ҫӗр ҫийӗн сарӑлнӑ, унӑн тавра хура эрем пусса илнӗ.
Лесная груша, оставленная на межнике, окружила по земле свою крону осыпавшимися плодами, а рядом с ней росла черная полынь.

Тӗтре хупласа илнӗ ҫул ҫинче урапасем чакӑртатаҫҫӗ, ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫкаласа хире-хирӗҫ кӑшкӑра-кӑшкӑра, илеҫҫӗ.
В тумане по дороге скрипели колеса, шли и ехали люди, разговаривали, перекликались.

Сулахай енче каллех шыв ҫуса кайнӑ хӑмӑр ҫыран хӑпарать, унта кукӑр юмансемпе шурӑ тирексем лараҫҫӗ, кӗтӳҫсем сӳсе илнӗ хупӑсӑр йывӑҫ каскисем нумай выртаҫҫӗ.
На левой стороне тоже поднимался обмытый рыжий берег, и на нем — кривые дубы, белолистки и много павших деревьев с ободранной пастухами корой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Устин Анисимович манӑн аннене тӑшман ҫавӑрса илнӗ Хура Шырланран Царицына тарса ӳкме пулӑшнӑ.
Устин Анисимович помог матери выбраться из осажденного Черного Яра в Царицын.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл ҫӑкӑршӑн тертленекен халӑха пин-пин ункӑсемпе ҫавӑрса илнӗ.
Он окружил тысячью колец нуждающееся в хлебе население.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫамрӑк республикӑна йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ вутлӑ карта ман тӗллӗн хамӑр чӗртнӗ вучах пеккисенчен хурса тухнӑ вутлӑ ункӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Огненное кольцо блокады вокруг молодой республики я представлял себе, как огромный круг пылающих костров.

Коммунистсен парти государствӑна сыхлас ӗҫе алла илнӗ те, халӑх вӑй-хӑватне мобилизацилесе, тӑшмансене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Коммунистическая партия взяла в руки оборочу государства и страна отбилась от врагов.

Аттен тумтирӗпе аллисене чул тусанӗ сӑрса илнӗ.
На одежде и руках отца сохранились следы каменной пыли.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сайра хутран вӑл тинӗсӗн кӑн-кӑвак инҫелӗхне тинкерсе пӑхса тӑрать, пӗр самантрах унӑн пит-куҫӗ тӗтре карса илнӗ пек тӗксӗмленсе каять.
Изредка он, забывшись, смотрел в далекую синеву моря, и лицо его как бы окутывалось туманом.

Балабан ҫав тыткӑна илнӗ фелюгӑна пулӑҫӑсене панӑ та хӑй часах Крыма куҫса кайнӑ.
Балабан передал рыбакам трофейную фелюгу и вскоре перешел в Крым.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ку фелюгӑна пӗр канӑҫсӑр ҫӗрле тинӗс ҫинчи пограничнӑй постӑн командирӗ Михаил Балабан, ҫыран тӑрӑхӗнче «пуҫсӑр капитан» тесе ят панӑскер, тыткӑна илнӗ пулнӑ.
Ее захватил в беспокойную ночь Михаил Балабан, командир морского пограничного поста, прозванный на берегу отчаянным капитаном.

Ҫиҫӗм ҫутата-ҫутата илнӗ май, вӑрахчен вӑл тинӗс енне пӑхса тӑчӗ.
Она долго стояла, освещенная молниями, глядя в сторону моря.

Ҫӗрле аслатиллӗ аҫа-ҫиҫӗм тупӑ пек кӗскен-кӗскен шалтлаттарса илнӗ хыҫҫӑн ҫумӑр чӗреслетсе ячӗ.
Ночью после коротких пушечных ударов грома хлынул ливень.

Ҫӗнӗ боевой задани илнӗ хыҫҫӑн, малалла хӗвеланӑҫнелле ҫул тытса, вӑл хула хӗрринчи рабочисем пурӑнакан кварталсемпе юртӑпа чуптарса иртрӗ.
На рысях проходил по людным рабочим окраинам, получив новое боевое задание, направляясь дальше на запад.

XXX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика