Шырав

Шырав ĕçĕ:

ял сăмах пирĕн базăра пур.

ял (тĕпĕ: ял) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Миҫе ял ҫунтарса ячӗ, калама хӑрушӑ!..
Сколько деревень спалил, ужас!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Юлашкинчен вӑл хӑрами пулчӗ те ял патне ҫывхарма юраманни ҫинчен, унта тӑшман батальонӗ килсе кӗни ҫинчен каласа пачӗ.
Наконец он пришел в себя и с юношеским жаром советовал мне даже не приближаться к их селу, так как туда пришел татарский добровольческий батальон.

Ку таврара хӗрӗх ял ҫунтарса ячӗҫ ӗнтӗ…
Сорок сел уже спалили в окрестности.

Айккинерех, ял хӗрринче тенӗ пекех, хӗрлӗ ӗне выртать.
Поодаль, почти на опушке, лежала молочная корова красной масти.

Эпӗ ял хӗррипе пушар йӗри-тавра утса ҫаврӑнтӑм.
Опушкой я обошел все пожарище.

Хӗр мана ҫак ял ятне каларӗ.
Девушка назвала мне это село.

Ял хӗрринчи пӳртрен украинла шӑппӑн юрлани илтӗнет.
В крайнем дворе послышалась тихая украинская песня.

Ял тулашӗнчи карта ҫумӗпе иртекен ҫул урлӑ каҫса эпӗ канава кӗрсе выртрӑм.
Перейдя дорогу, проложенную вдоль околицы, я прилег в канаву.

Хам ӑҫта пулнине картта ҫинче тупма ял ятне пӗлни кирлӗ.
Чтобы точно определиться по карте, нужно было узнать название села.

Мӑйӑр сачӗсем патӗнче ял та пулмалла ӗнтӗ.
Вблизи сада должно было находиться селение.

Чул унчченхи пекех ҫул хӗрринче ларнӑ, анчах ял пулман…
Камень попрежнему торчал у дороги, и луга зеленели, и речка поблескивала среди них, а деревни не было…

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Ку вырӑнтан, ҫухрӑм чулӗ патӗнчен, шӑппӑн юхса выртакан пӗчӗк ҫырма хӗррипе сапаланса ларакан ешӗл сатсен айӗнче ларакан хаваслӑ ял курӑннӑ пулнӑ.
Отсюда, от верстового камня, открывался когда-то вид на весёлую деревеньку, россыпью изб раскинувшуюся по берегам маленькой тихой речки, утопавшую в пышной зелени ракит.

Минск патӗнче ҫапла ятлӑ ял пурччӗ…
Была такая деревня под Минском…

Катя Кукленко революцичченхи пурнӑҫа ҫеҫ мар, колхозсем пуҫланичченхи ял сӑнне те лайӑхах астӑваймасть.
Катя Кукленко не только не помнила дореволюционной России, но и доколхозную деревню представляла себе смутно.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн репрессирен хӑраса ҫур ял халӑхӗ тусем ҫине куҫнӑ.
Опасаясь ответных репрессий, половина деревни подалась в горы.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Вӗсем ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ ял Тиссо ертсе пыракан пукане правительствин приказне итлемен, тӑшман енче ҫапӑҫасшӑн пулман, ҫавӑнпа ҫара та кайман.
Горная деревушка, в которой они заночевали, не выполнила контингентов, наложенных на неё в те дни марионеточным словацким правительством Тиссо.

Хӑш чухне ял хӗрринче ларакан пӳрт умне пырса шаккатӑн та кӗтсе тӑратӑн.
Иной раз подберёшься к деревне, стукнешь в крайнюю хижину и ждёшь.

Ял хушшинче чарӑнсанах лава сӑрса та илчӗҫ.
И стоило ей остановиться в деревне, как её сразу же обложила плотная толпа.

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

… Ҫывӑхри ял ҫыннисенчен ҫав кунсенче мӗн пӗлнӗ, пӗтӗмпех каласа патӑм ӗнтӗ, ун чухне вӗрене айӗнчи ятсӑр вилтӑпри ҫумӗпе Совет Ҫарӗсем кӑнтӑралла тата хӗвеланӑҫнелле ҫапӑҫӑва каятчӗҫ.
…Вот и всё, что удалось мне узнать от окрестных селян в те дни, когда мимо клёна и безымённой могилы на юг и юго-запад пошли наступающие советские войска.

Салтак вилтӑпри // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 198–210 с.

Таврари ял хресченӗсем тарса пытанма ӗлкӗрнӗ, аманнисене хӑйсем патӗнче вӑрттӑн усранӑ.
Крестьяне окрестных селений спрятали и выходили беглецов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика