Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Акӑ сире патрон! — терӗ вӑл, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртаттарса.
— Вот вам патроны! — сказал он, радостно блестя глазами.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Акӑ вӗсем сире валли пӗр вӑкӑр кучченеҫ парса ячӗҫ.
Вот вам и отрядили в подарок вола.

Уяв парнисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

— Тавтапуҫах сире, юлташсем, пире пулӑшнӑшӑн!
«Спасибо, товарищи, за помощь».

— Анчах та, тӑванӑмсем, ан пӑшӑрханӑр, сире валли эпӗ кучченеҫсем илсе килеймерӗм, — терӗ вӑл.
— Только, хлопцы, не гневайтесь, — говорит, — подарков я вам не принёс.

Сире вӗрентессине пирӗн культурӑллӑ Германи хӑй ҫине илчӗ.
Это взяла на себя наша культурная Германия.

Тытӑҫу // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Сире пурне те вӗрентес пулать.
Вас всех нужно учить.

— Сире, сире? — танлӑн ыйтрӗ нимӗҫ.
— Вас, вас? — важно спросил немец.

Нимӗҫсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Часах сире те ҫавнашкал кунҫулах кӗтет!
А скоро и вам будет крышка!

Ун пек кучченеҫ хамӑн та пур манӑн, анчах эпӗ вӑл кучченеҫпе сӑмсаран тӗртместӗп сире.
У меня тоже есть такой подарочек, так я же не сую его вам под нос.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӗрентӗп сире итлеме.
Я научу вас слушаться.

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Шывпа апат-ҫимӗҫ парас вырӑнне ак эпӗ сире, бунтовщиксене пере-пере пӑрахнӑ пек, пурне те персе пӑрахма хушатӑп.
Вместо воды и пищи, я сейчас прикажу стрелять в вас всех как в бунтовщиков.

Кустӑрмаллӑ тӗрме // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Конвой начальникӗ хушнӑ тӑрӑх, сире нимӗн те памалла мар.
Начальник конвоя приказал лишить вас всех довольствия.

— Кӑтартӑп эпӗ сире пӑхӑнмасӑр тӑма!
— Я вам покажу неподчинение!

— Юрлаттарӑп эпӗ сире! — кӑшкӑрнӑ жандарм.
— Я вам запою! — заорал жандарм.

— Мӗн ҫинчен каласа парам-ха эп сире?
— Что же мне рассказать?

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Кӗртмесен эпӗ сире сӑнчӑрлап, ҫӑкӑрпа шыв ҫине лартап.
Если вы меня не пустите, закую в кандалы, посажу на хлеб и на воду.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Эпӗ хушатӑп сире!
— Я приказываю вам!

— Мӗн каласа пачӗ-ха сире Прохоров? — ыйтнӑ Дзержинский.
— Что вам тут Прохоров рассказывал? — спросил Дзержинский.

Вӑл сире пурне те хӑйӗн фабрикинчен хӑваласа кӑларса ярасшӑн та урӑххисене, сутӑнчӑк-штрейкбрехерсене илсе килесшӗн…
Он хочет прогнать вас всех со своей фабрики и привести к себе новых — предателей-штрейкбрехеров…

Итлес килет-и, эп сире пӗр фабрикӑра пулса иртнӗ забастовка ҫинчен каласа парам…
Хотите, я вам расскажу про забастовку на одной фабрике…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика