Шырав

Шырав ĕçĕ:

тахӑшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

тахӑшӗ (тĕпĕ: тахӑшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Черныш умне каллех тӑшман тухса тӑчӗ, хӑй паҫӑр пӑвнӑскерех пулас, — тимӗрленӗ кӗлеллӗ атӑ чулсем ҫинче кӑчӑртаттарать, купарчи ҫинче фляга ҫапкаланса пырать, тахӑшӗ ҫывӑхрах: «Стой!» — тесе кӑшкӑрать, Черныш та кӑшкӑрса ячӗ:
Снова перед Чернышом появился немец, как будто тот самый, которого он душил, скрежетали на камнях кованые сапоги, болталась на заду фляга, кто-то близко кричал: «Стой!», и Черныш тоже закричал в затылок немцу:

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Брянскийшӗн!!! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ ҫывӑхрах, Черныш каллех малалла, пӗр вӗҫӗмсӗр кӑшкӑрашнӑ, ахлатнӑ, урасемпе тапӑртатнӑ еннелле ыткӑнчӗ.
— За Брянского!!! — выкрикнул кто-то поблизости, и Черныш снова рванулся вперед в сплошной рев, стон, топот ног.

— Иртсе кайтӑрах, иртсе кайтӑрах! — чунтан-вартан пӑшӑлтатать тахӑшӗ Черныш айӗнче.
— Пронеси, пронеси! — жарко шептал кто-то под Чернышом.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тӳпере сасартӑк таҫта питӗ ҫывӑхра кӗрлени илтӗнсе кайрӗ, тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Небо вдруг загудело где-то совсем близко за горой и кто-то закричал:

— Лашана татса кайрӗҫ! — хӑйӑлтатакан сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ ҫав вӑхӑтрах.
— Коня отрезали! — хрипло закричал кто-то поблизости.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫак ҫунӑк сӑрт кӑна тахӑшӗ киревсӗррӗн сухаласа тӑкнӑ пек, ҫуркаланса пӗтнӗ евӗр, курӑнса выртать; ун ҫийӗн хӑрушӑ ҫавраҫил иртсе кайнӑн, ҫав ҫавраҫил вара ӑна вилесемпе, тумтир ҫурӑкӗсемпе, пӑрахса хӑварнӑ хӗҫпӑшалпа, противогазсемпе тата вӑрҫӑн ҫӗре ҫӳпӗлемелли ытти ӑпӑр-тапӑрӗсемпе витсе хӑварнӑн туйӑнать.
И только эта высота стоит перепаханная, перегоревшая, изодранная, изорванная, словно прошел над нею смерч, покрыв ее трупами, клочьями одежды, брошенным оружием, противогазами и разным хламом.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тахӑшӗ ӑна ураран ярса тытрӗ:
Кто-то схватил его за ногу.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сасартӑк хыҫалта тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ.
Внезапно кто-то крикнул позади него.

— Табак туртасчӗ, — терӗ тахӑшӗ, Черныш хыҫҫӑн утса.
— Покурить бы, — сказал кто-то, идя за Чернышом.

— Эсӗ мӗн, ҫӑтмаха терӗн-им?! — кулать боецсенчен тахӑшӗ.
— А ты думал, в рай?! — смеется кто-то из бойцов.

Тахӑшӗ ҫавӑнтах шӳтлӗ сӑмахсемпе йӗплесе илет, вара пурте хавхаланса каяҫҫӗ, боецсем чылайччен чарӑнмасӑр тата апат ҫинӗ чухнехи пек васкамасӑр кулаҫҫӗ.
При этом кто-то бросает соленую остроту, всем становится весело, и бойцы смеются долго, вволю и не спеша, словно едят.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Йӗри-тавра шӳт туни тата кулни илтӗнет, тахӑшӗ пулнӑ-иртнӗ савӑнӑҫлӑ ӗҫсем ҫинчен каласа кӑтартать.
Вокруг звучали шутки и смех, кто-то рассказывал веселые истории.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пирӗннисенчен тахӑшӗ…
— Кто-то из наших…

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Кайччӗр-иҫ аpa! — тece кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ халӑх хушшинчен.
— Та нехай уходят! — крикнул кто-то из толпы.

Тахӑшӗ ӑна хаяррӑн каларӗ:
Кто-то сурово сказал ему:

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ӗнер тахӑшӗ казармӑна бомба пӑрахнӑ.
Вчера кто-то бросил бомбу в казарму.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тахӑшӗ, юнпа сурса, ҫапла каларӗ:
Кто-то сказал, сплевывая кровь:

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Астӑватӑр-и, — терӗ тахӑшӗ, — эпир ӑна хамӑр столовӑйне официантка пулса ӗҫлеме кӗмешкӗн килнӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ?
— Помните, — сказал кто-то, — мы решили, что она пришла к нам в столовую подавальщицей наниматься?

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Ҫулӗ пур вара, — терӗ те тахӑшӗ, пурте кулса ячӗҫ.
— Многовато, — сказал кто-то, и все засмеялись.

Тахӑшӗ ҫак хӗр пирӗн столовӑйне официантка пулса ӗҫлемешкӗн кӗме килнӗ тесе шутланӑ та, эпир ӑна хамӑрпа пӗрле пыма ыйтрӑмӑр.
Кто-то решил, что она пришла наниматься подавальщицей в столовую, и ей предложили:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика