Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Яла хӗвеланӑҫӗнчи хапхаран пырса кӗчӗҫ.

В деревню въехали через западные ворота.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫитменнине тата Юаньмаотунь ялне, таҫтан хӑяматран, бандитсем пырса кӗчӗҫ: мӗн пуррине пӗтӗмӗшпех, пӗр япала юлмиччен ҫаратрӗҫ.

А тут еще в деревню Юаньмаотунь нагрянули бандиты: все разграбили дочиста.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ, ҫӗрпӳрте политотдел начальникӗ, хамӑр командирӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ, парторгпа комсорг кӗчӗҫ.

Вдруг дверь отворилась, и в землянку вошли начальник политотдела, заместитель командира по политчасти, парторг и комсорг.

20. Октябрь праҫникне фронтра кӗтсе илетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Казармӑна темиҫе ҫар ҫынни кӗчӗҫ.

Вошла группа военных.

4. Вӗренӳре // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Класа темиҫе ача кӗчӗҫ.

В класс входят несколько ребят.

8. Летчика вӗренекен туссем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Зала виҫҫӗмӗш курсра вӗренекен икӗ студент кӗчӗҫ.

Вошли два студента с третьего курса.

6. Ҫӗнӗ хавхалану // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ял ҫыннисем колхоза пӗр шухӑшлӑ пулса кӗчӗҫ.

Здесь разместилось правление колхоза.

5. Хӗрӳллӗ кунсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Купецсем кулкаласа машинӑна кӗчӗҫ те хӑйсен вырӑнне ларчӗҫ.

Купцы, пересмеиваясь, влезли в машину и заняли свои места.

Хаваслӑ шӳт // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Партизансен батальонӗсем хӑвӑрт кӑна вӑрманалла чӑмса кӗчӗҫ.

Партизанские батальоны быстро втягиваются в лес.

Карпат ҫине похода! // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Анчах пирӗн партизансем ҫавӑнтах кӗпер ҫине чупса кӗчӗҫ, кимӗсем ҫине сике-сике ларчӗҫ, ҫак инкеке сирсе яма пӗтӗм вӑйпа тытӑнчӗҫ.

Но люди бросились на мост, в лодки, все силы бросили на броьбу с этой бедой.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кунта вара пӗр самант хушшинчех ун ҫине партизансем ыткӑнса кӗчӗҫ.

На его палубе уже были партизаны.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пароходсемпе катерсен командисем палубӑсем ҫинчен трюмсене тарса кӗчӗҫ.

Пулемётный ливень согнал команды пароходов и катеров с палуб в трюмы.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Партизансен колоннисем, пӗр чарӑнмасӑр малалла куҫса пырса, Чернигов облаҫне ҫитсе кӗчӗҫ.

Партизанские колонны, продолжая беспрепятственно двигаться на запад, вступили в Черниговскую область.

Десна, Днепр, Припять // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Июлӗн 24-мӗшӗнче пирӗн отрядсем Брянск вӑрманӗн кӑнтӑр енчи аркине пырса кӗчӗҫ.

24 июля отряды вступили в южную зону Брянских лесов.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пытарнӑ хыҫҫӑн ман пата Нинӑпа Оля Иванцовӑсем кӗчӗҫ.

После похорон зашли навестить меня Нина и Оля Иванцовы.

Ҫитрӗҫ! // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Шӑпах вунпӗр сехетре хулана пирӗн танксем пырса кӗчӗҫ.

Ровно в одиннадцать часов в город ворвались наши танки.

Ҫитрӗҫ! // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Хваттере жандармсемпе полицейскисем тата вӗсен пуҫлӑхӗ Захаров кӗчӗҫ.

В квартиру вошли жандармы и полицейские во главе с Захаровым.

Палачсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Полицейскисем кӗчӗҫ.

Вошли полицейские.

Пароль «Якорь» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ир енне пирӗн мӗнпур отрядсем тӑшманран уйӑрӑлса ҫитсе Марица вӑрманне пырса кӗчӗҫ.

К утру все Объединённые отряды, оторвавшись от противника, были уже в лесу Марица.

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кун хыҫҫӑн вун-вуникӗ танкпа ун хыҫҫӑн пыракан автоматчиксем Старая Шарповка енчен вӑрмана ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ.

На этот раз десяток танков и сопровождавшие их автоматчики вошли в лес с севера, со стороны Старой Шарповки.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.