Шырав

Гленарван

Гленарван лашине шпорӗсемпе хистет.
Гленарван истерзал свою лошадь шпорами.

Гленарван калаҫса тӑмарӗ, ун вырӑнне Роберт лаши ҫине сиксе утланчӗ те, хӑй лашине Талькава пачӗ.
Гленарван вместо ответа вскочил в седло лошади Роберта, уступив Талькаву своего коня.

Талькав мӗн чул шантарса тӑрсан та, мӗскӗн Гленарван питӗ хӑраса ҫӗр каҫрӗ.
Несмотря на уверенность Талькава, бедный Гленарван провёл ужасную ночь.

— Роберт ӳксе юлсан мӗн пулӗ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А если Роберт упадёт? — сказал Гленарван.

Аптӑраса кайнӑ Гленарван, ним тӑвайман енне аллисене лутӑркаса, халсӑрланса ҫӗр ҫине ҫӗкленчӗ.
Потрясённый Гленарван бессильно опустился на землю, ломая себе от отчаяния руки.

Талькавпа Гленарван рамадӑран чупса тухрӗҫ.
Талькав и Гленарван выбежали за ограду рамады.

Гленарван хӑйӗннех перет, нимӗн каласа та ӳкӗте кӗмест.
Гленарван заупрямился и не внимал никаким доводам.

Гленарван та, Талькав та пӗрне-пӗри пӑхӑнасшӑн мар.
Ни Гленарван, ни Талькав не склонны были уступить друг другу.

Пӑлханса кайнипе Гленарван испанилле калаҫас тесе, акӑлчан сӑмахӗсене те кӑларса ярать.
В своём возбуждении Гленарван смешивал английские слова с испанскими.

— Каланӑ сана, эпӗ каятӑп тесе! — кӑшкӑрса ячӗ Гленарван, Талькав аллинчи чӗлпӗре тӑпӑлтарса.
— Говорю тебе, что я поеду! — закричал Гленарван, вырывая уздечку из рук Талькава.

— Таукан чӗлпӗрне ярса илсе Гленарван индееца: — Эпӗ каятӑп! — терӗ.
— Схватив уздечку Тауки, Гленарван добавил, обращаясь к индейцу: — Поеду я!

— Тӗрӗс калать вӑл, — терӗ Гленарван.
— Он прав, — оказал Гленарван.

— Эпир унтан юлмастпӑр, — терӗ Гленарван, индеец енне ҫавӑрӑнса: — Пӗрле каятпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы не расстанемся с ним, — сказал Гленарван, повернувшись к индейцу, он добавил: — Едем вместе.

Ҫав вӑхӑтрах Гленарван чӗтрекен сассипе Роберта ҫапла каларӗ:
В то время как Гленарван дрожащим от волнения голосом говорил Роберту:

— О, Талькав! — тесе ячӗ Гленарван.
— О, Талькав! — воскликнул Гленарван.

Талькав, аллине лаша купарчи ҫине хурса, йӗнер ҫине ларма тӑчӗ, анчах Гленарван шӑп ҫав минутра ӑна тытса чарчӗ.
В ту минуту, когда Талькав, положив руки на круп лошади, готовился прыгнуть в седло, Гленарван задержал его.

Гленарван ун ҫине сехӗрленсе пӑхать.
Гленарван с ужасом наблюдал за ним.

Гленарван, мӗн вӑй ҫитнӗ таран сыхлам тесе, Роберта ыталаса илчӗ.
Гленарван обнял Роберта, решив защищать его до последней возможности.

— Пулӗ те, — терӗ ӑна Гленарван, лӑпланакан шавӑн сассине итленӗ май.
— Возможно, — ответил Гленарван, прислушиваясь к замирающему шуму.