Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, апла пулсан, вӗсене кӗлтесемпе пӗрле тӳнтерме тивет, — терӗ Савелий пичче, бригадир.
— Ну, значит, придётся вместе со снопами сваливать, — сказал бригадир дядя Савелий.

Йӗтем ҫинче // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Апла иккен!
Итак!

Ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын // Александр Артемьев. Тӑван Атӑл. 1960, 3№ — 71–72 с.

Пертр вӑрманӗнче ҫын сасси илтӗнмен, пӗр ура йӗрӗ те курӑнман, апла пулсан та унта ултӑ пинлӗ отряд, пытанса пурӑннӑ.
В одном лесу не слышно было людского голоса, не было видно человеческих следов, а между тем в нем скрывалось шесть тысяч человек.

III. Ҫынсемпе вӑрмансем усал ӗҫ тума пӗрлешни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан мӗн вара? —
— Ну, так что же?

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан, эпӗ Робеспьер шухӑшӗпе килӗшетӗп, — терӗ Марат.
— В таком случае, — объявил Марат, — я согласен с мнением Робеспьера.

— Апла пулсан, вӑл ҫамрӑк ҫын чӑнах та лешӗнчен маттуртарах пулмалла, — терӗ Симурден.
— Этот молодой человек, — сказал Симурдэн, — мне кажется, обладает большими способностями.

Апла пулсан та вӑл: — Эсир священник пулнӑ пулас? — тесе ыйтрӗ.
Тот, однако, обратился к нему с вопросом: — А вы, случайно, не бывший ли священник?

Апла пулсан та, ӗҫе формӑшӑн ҫеҫ тӑвакан Робеспьер унран: — Гражданин, эсир кунта мӗнле майпа лекрӗр? — тесе ыйтрӗ.
Однако Робеспьер, как формалист, спросил его: — Каким образом вы сюда попали?

— Апла пулмасӑр! — мӑкӑртатрӗ Дантон.
— Как бы не так! — пробормотал Дантон.

II. Республика хӑрушлӑхра // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан мӗн?
— Ну, так что ж из этого?

Ун пек ҫынсем сӑнтан пӑхсан тимсӗр пек курӑнаҫҫӗ, анчах апла мар, вӗсем питӗ тимлӗ ҫынсем.
Люди эти кажутся рассеянными, но это неверно: наоборот, они очень сосредоточены.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Халӑх Питу ятлӑ роялист-юрӑҫӑ кӑмӑллами пулчӗ, анчах апла пулсан та, унӑн гражданла паттӑрлӑхӗ пачах пулман теме юрамасть: вӑл ҫирӗм икӗ хутчен тӗрмере ларнӑ, пӗррехинче вара, «гражданла паттӑрлӑх» тесе каланӑ хыҫҫӑн, ҫемҫе вырӑнне ҫапса кӑтартнӑшӑн, ӑна революци трибуналӗ суд тума тытӑннӑ.
Толпа освистывала Питу, роялистского певца, которого двадцать два раза брали под арест и который был предан суду за то, что хлопнул себя по ляжкам, произнеся «гражданин».

I. Париж урамӗсенче // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан, пуриншӗн те вӑл айӑплӑ.
— Так, значит, он во всем виноват?

VII. Хӗрхенмелле мар! // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Апла пулсан та пурпӗрех вӑл хушнипе турӗҫ.
Но все равно, бойня произведена была по его приказанию.

Урӑх сасӑсем илтӗнмеҫҫӗ, апла пулсан, чансем ҫапмаҫҫӗ.
Никакого другого звука не слышно; значит, в набат перестали бить.

V. «Говэн» тесе алӑ пуснӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Эпӗ тӑватӑ хутчен ҫапнине илтрӗм, апла пулсан, ҫил улшӑннӑ, халь ҫыран хӗрринчен вӗрет.
Я ясно расслышал бой башенных часов; значит, ветер переменился и дует теперь в сторону моря.

— Апла пулсан, мана тытса паракан ҫын пуян пулать?
— Значит, вы могли бы разбогатеть.

IV. Ыйткалакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Апла пулсан, унсӑр та пурӑнма юрать?
Разве это не значит, что можно жить и без него?

Аллисене паттӑррӑн сулкаланса ҫапаҫҫӗ, апла пулмасан, ҫутӑпа мӗлке ҫавӑн пек хӑвӑрт улшӑнса тӑрайман пулӗччӗҫ.
Будучи сильно раскачены, они то появлялись, то снова скрывались.

II. Хӑлхаллӑ пулин те илтмест // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Апла пулсан, эсӗ король вӑхӑтӗнче те ҫапӑҫура пулнӑ-и?
— Значит, ты оказывал сопротивление властям еще при короле?

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика