Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫийӗнчех хӑйне лӑплантарать:
Тут же приказывает себе:

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Виктор, хӑйне ҫапла хытарса каланӑ хыҫҫӑн, Людмила Ильинична тепӗр пӳлӗме кайса пӗр-пӗр учебник, вӑл ҫеҫ тупма пултарнӑскерне, илсе тухасса кӗтсе ларать.
Виктор так и думал, что после всех предупреждений Людмила Ильинична встанет и принесет из своей комнаты какой-то особый учебник, который только ей одной удалось достать.

Виктор, хӑйне мӗн каланине пачах та ӑнланмасӑр, килӗшсе, пуҫне сулать.
Виктор, совершенно не понимая, зачем нужно его молчание, кивает утвердительно.

Нихҫанхинчен ытларах Мила евӗрлӗ туйӑнать вӑл халь, ҫанӑсӑр кофта хӑйне ҫамрӑклатнӑран кӑштах именнӗ пек пулать, ҫавна пула, сӑн-питӗнчи официаллӑ ҫирӗплӗхӗ те час-часах ҫухалать.
Больше чем когда-либо похожа на Милочку, она как будто сама чуть смущена этой молодой кофточкой без рукавов, и лицо ее то и дело теряет выражение привычной официальной уверенности.

Ҫавӑнпа Виктор хӑйне (юлташӗсем умӗнче те, хӑй умӗнче те) ирӗклӗн, нимӗн пулман пек тытма пултарать.
Так что у Виктора была полная возможность сделать вид перед самим собой и товарищами, будто ничего не произошло.

Питӗ лайӑх туйрӑм эпӗ хама: ешӗл улӑхра ӑшӑ та ҫутӑ кун ҫапла савӑнать этем, курӑк ӑшне выртса, хӑйне, хӑйӗн телейне вӑл пӗтӗм ҫӗре, пӗлӗтсене, тӳпене халаллать.
Мне было хорошо, как бывает хорошо человеку на лугу в ясный теплый день, когда он может упасть в траву и довериться земле, небу, облакам.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Калӑн, вӑл тахҫанах, хӑйпе пӗр ӳсӗмри ҫынсемле пӗрле, хамӑр таврари пурнӑҫа унчченхинчен тӗплӗрех йӗркелеме, телее тивӗҫлӗ тума сӑмах панӑ та, ҫакӑншӑн хӑйне яланах ответлӑ туять.
В подобных случаях он держался так, точно от имени своего поколения когда-то давно давал слово оборудовать для счастья окружающую жизнь гораздо более основательно, чем она оказалась оборудованной.

Унӑн ҫакӑн евӗр кӑмӑлне эпӗ тахҫанах пӗлетӗп: ҫут тӗнчери пӗтӗм ҫитменлӗхсемшӗн вӑл хӑйне айӑплӑ пек туять, пирӗн планета ҫинче ҫеҫ мар, хамӑр патшалӑхра та сӗмсӗрлӗхпе киревсӗрлӗх пӗр самантлӑха та пулин ҫӗнтернӗшӗн те хӑйне ответлӑ тесе шутлать.
Я знала за ним это умение ощущать себя виноватым во всех недоделках мира и, уж во всяком случае, лично ответственным за то, что случаются еще не только на нашей планете, но и в нашем государстве подлости и пакости, побеждающие хоть на короткий момент.

Вӑл ачана курсан, хӑйне такам ҫапнӑ пек, кӑртах сиксе илнӗ.
Тот вздрогнул, почти как от удара, при появлении мальчика.

Халь-халь пӗр-пӗр хӑрушӑ инкек ҫинчен пӗлтерсе (Нинӑна тем пулнӑ-и, Лёньӑна-и, ӑна хӑйне е унӑн ашшӗ-амӑшне-и?), мана халь-халь хуҫӗ вӑл, тесе кӗтрӗм эпӗ.
И я ждала, что вот-вот он обрушит на меня какую-нибудь беду, случившуюся с Ниной, с Ленчиком, с ним самим, с его родителями, наконец.

Алексей Михайлович, унчченхи пекех, пуканӗ ҫине таянса ларчӗ, сайраран, «ҫакна та калама пулать, ҫакна та каламалла» тенӗ пек, хӑйне хӑй пуҫӗпе сӗлтсе илкелерӗ.
Алексей Михайлович сидел, все так же откинувшись на спинку стула, изредка кивая сам себе, словно утверждая: и это можно или нужно сказать, и это…

Кайран, хӑйне хӑй пуҫӗпе сӗлтсе илсе, ҫапла ыйтрӗ?
Потом он кивнул сам себе и спросил:

— Пӗлессӳ килет пулсан, Ант хӑйне вӑйлӑ ҫын тесе шутлать.
— Если хочешь знать, Ант хоть и соображает себя сильной личностью.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Калаҫу Сергей Иванович Антонов ҫинчен пынине, Аннушка паян пуҫланӑ калаҫу малалла хӑйне евӗр аталаннине ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял, речь идет о Сергее Ивановиче Антонове, и каким-то образом продолжается разговор, затеянный сегодня Аннушкой.

Шухӑшӑмра унӑн питӗ хӑйне евӗрлӗ сӑнне куртӑм: трагикӑллӑ, теҫҫӗ ун пеккине, тӗрӗсрех, трагедиллӗ теҫҫӗ.
Такое лицо я увидел перед собой: как раз о таком говорят — трагическое, вернее, трагедийное.

Виктор ҫине те пӑхса илет: ача халь хӑйне хӑй хытарса мар, ирӗклӗнех ларать, кантӑкран пӑхать, — пуҫа савӑнӑҫсӑр та пӗлтерӗшлӗ шухӑшсем пырса кӗнӗ чух, ӑҫта та пулин пӑхмаллах-ҫке.
На Виктора: он сидит теперь не так уж напряженно, просто смотрит в окно, потому что надо же куда-то смотреть, когда в голову приходят важные, но не особенно веселые мысли.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Ҫук, ӗненместӗп эпӗ кашни ҫын ҫапла, ҫынсем мухтаччӑр тесе, хӑйне пӳрнине сӑлтавсӑр-мӗнсӗр йышӑнманнине!
— А я что-то не верю, чтоб каждый так, за здорово живешь, стал отказываться.

Пирӗн хӑшпӗр ҫынсем питех хӑйсен кӗсйине чикесшӗн вара тӗрлӗ ырлӑх-пурлӑха, пур-ха пирӗн хушӑра Сергей Иванович Антонов; ав, унӑн ывӑлӗ питне-куҫне пӑркаласа ларать, ҫапах та хӑйне хӑй ӗнентересшӗн-ха вӑл…
Вроде тех, что собирается, между прочим, прикарманить Сергей Иванович Антонов; вон сидит его сын, и кривится, и старается сам себя уверить…

Кала-ха, сирӗн сквайр хӑйне асаплӑхран хӑтаракан ҫын ҫине мӗнле пӑхать? — терӗ вӑл.
Скажи, как отнесется ваш сквайр к человеку, который выручит его из беды?

XV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Этем, хӑйне ӑҫта пырса пӑрахсан та, пурӑнма пултарать.
Человек способен жить везде, куда бы его ни закинуло.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика