Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӗрӗслесе (тĕпĕ: тӗрӗсле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах ҫак хушӑрах унӑн инженера ку праҫник чухнехи ыйту пулманнине, вӑл хӑй ультрасасӑ енӗпе ӗҫленине, нефть шыранӑ ҫӗрте кӑна мар, ҫак ҫӗнӗ ӗҫре те вӑл усӑ пама пултаракан сӗнӳ тунине, ҫав сӗнӗве халӗ кунта тӗрӗслесе пӑхма шутланине кӑтартас килчӗ.
И в то же время надо было показать инженеру, что это не праздный вопрос, что студент работал в области ультразвука и желал бы применить свое, как будто бы удачное, предложение в новой области, а не только в нефтеразведке.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Синицкишӗн нумайӑшӗ паллӑ пулнине, пуринчен ытларах, вӑл хӑй ӑҫта лекнине Александр Петрович шутланӑ пек мар тавҫӑрса илнине лайӑх пӗлсе, Саида студента шыв айӗнчи установкӑсемпе паллаштарма, ҫак условисенче вара изобретательсемпе пӗрле вӑл ҫӗнетсе урӑхлатнӑ прибор схемине тӗрӗслесе пӑхма шутларӗ.
Убедившись, что Синицкому многое стало известным и, главное, что он совсем иначе воспринимает свое положение, чем предполагал Александр Петрович, Саида решила познакомить студента с подводной установкой и в этих условиях испытать вместе с изобретателем усовершенствованную им схему прибора.

— Студентӑн ультрасасӑсене тытакан аппаратсене тӗрӗслесе пӑхмаллаччӗ…
— Студент должен был испытывать аппараты ультразвуковой разведки…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӗрӗслесе пӑхни нумайӑшне татса пама пулӑшать…
Проверка решит многое…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ӗҫӗ те кунта ытла нимех те ҫук темелле: пур ӗҫе те приборсемпе механизмсем хӑйсем тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Делать тут нечего: за всем наблюдают приборы да механизмы.

Механизмсемпе ӗҫлеме тата автоматикӑна тӗрӗслесе тӑма Гасанов патне ҫамрӑк операторсем килмелле.
Для работы с механизмами и контроля за автоматикой к Гасанову должны приехать молодые операторы.

Мастерсем Васильев установкипе тӗрӗслесе пӑхма хатӗрленеҫҫӗ.
Мастера готовились к испытаниям установки Васильева.

— Акӑ, ҫак вырӑнта тӗрӗслесе пӑхмалла пулать.
Вот в этом месте надо уточнить.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫакӑ ӑна питӗ килӗшрӗ, вӑл вара, Синицкий аппарата вӑхӑтра урӑхлатса ҫӗнетессине шанса, ҫавӑнтах аппаратсене хӑҫан тӗрӗслесе пӑхмалли куна палӑртрӗ.
Ей это понравилось, и она тут же назначила день практических испытаний, уверенная в том, что к этому времени Синицкий справится с переделкой аппарата.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Унӑн ҫӗнӗ аппаратсене вӗренмелле, вӗсене тӗрӗслесе пӑхмалла…
Новые аппараты надо осваивать, испытывать…

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Мӗнле-ха тӗрӗслесе пӑхмалла мар вӗсене?
Как же не проверить их?

Ыран аппаратсене пӗрремӗш хут тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ, вӗсенчен пӗри темӗншӗн начартарах ӗҫлет-ха.
Завтра первые испытания аппаратов, а один из них что-то плохо работает.

Кайран инҫетелле тӗрӗслесе пӑхӑпӑр.
Потом испытаем на дальность.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫапла майпа ишсе ҫӳрекен «Кутум» ятлӑ лаборатори пулса тӑнӑ, халлӗхе кунта ҫӗнетсе урӑхлатнӑ мотоцикл моторне тӗрӗслесе сӑнанӑ.
Так родилась плавучая лаборатория «Кутум», где пока испытывался реконструированный мотоциклетный мотор.

— Минералсене тӗрӗслесе анализ тума хампа пӗрле илсе ҫӳремелли спектроскоп та турӑм…
— А то еще строил походный спектроскоп для анализа минералов…

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл хӑйӗн схемисене нефть вырӑнӗсене палӑртакан ҫӗнӗ аппарат ҫинче кӑна тӗрӗслесе пӑхасшӑн, унта вара курӑнӗ мӗн пуласси…
Он только испытает свою схему в новых аппаратах нефтеразведки, а там видно будет…

Ӑна, кӑшт кӑларса, тӗрӗслесе пӑхрӑм.
Я потянул ее на себя.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ Чакака тӗрӗслесе пӑхма шутларӑм: Алёнкӑна ҫупах пулӑ тытма вӑл пулӑшрӗ е вӑл мар?
Я решил испытать Сороку: он или не он подсунул леща Аленке?

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Тен, ытларах та, тӗрӗслесе пӑхман.
А может, и больше смогу, не пробовал.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ҫӗнӗ самолётсене тӗрӗслесе вӗҫнӗ.
Стал испытывать новые самолеты.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика