Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кур авӑ, вӗсен мӗн чухлӗ вӑй!

У них вон какая силища!

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кур авӑ, мӗнле якӑрсем ҫинче тытӑнса тӑрать вӑл.

Гляди, на каких якорях он держится.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Улттӑн туртаҫҫӗ, паромщикӗ авӑ ахалех карӑнса тӑрать.

Тянут человек шесть, а паромщик стоит, баклуши бьет.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ларма ӗлкӗрнӗ пулсан, авӑ ӑҫта ҫитеттӗмӗр халиччен!

Если б сели, теперь бы мы вон где были!

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл пур авӑ, мӑн ҫын пек кӑтартса пычӗ.

А он, знай, только командует.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӑхатӑп, вӑл авӑ мӗн иккен…

А это вон что!..

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Куратӑп-ха авӑ, пушӑ килместӗр!

Вижу, тоже не пустые едете!

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Авӑ, мӗнле чаплӑ пулӑҫ пулса кайрӑн эсӗ!

Ты у нас вон какой рыболов стал!

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Куратӑн авӑ, ачасем выҫса кайрӗҫ.

Вишь, ребятки оголодали.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька, авӑ, нимӗнсӗрех патша керменне кӗрсе курнӑ!

А Ленька в царский дворец, вишь, отправился, и запросто!

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем авӑ, — костер умӗнче ларакан ачасем ҫине пуҫӗпе сулчӗ директор, — пурте ӗмӗр-ӗмӗрех хӑйсем пек лайӑх пурӑннӑ, тесе шутлаҫҫӗ.

Они думают, — директор кивнул головой на сидящих у костра ребят, — что всем так же хорошо испокон веков жилось.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ахалӗн ӑна хӗнеме те пултарӗҫ — куратӑн авӑ, пурте епле тарӑхса кайнӑ!

Иначе действительно поколотят — ишь, как все разъярились!

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫырла хуҫинчен ыйт авӑ!..

У Ягодая спроси!..

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Авӑ вӑл тӑрать!…

Вон он стоит!..

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Гудок пирки те ҫав кун ҫапла пулса тухрӗ: ачасем ӑна ҫав тери хытӑ кӗтрӗҫ, вӑл пур авӑ сасартӑк илтӗнсе кайрӗ.

Так и с гудком получилось: ждали его, ждали, а загудел он внезапно.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Куратӑн авӑ: авари пулса тухрӗ.

Видишь: аварийное положение.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Пӑхатӑп та акӑ: лентӑна мӗн татать-ши, тетӗп, кунта авӑ мӗн иккен!

— Я гляжу: что это ленту рвет, а тут вон оно что!

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Толька авӑ тӑхлан панук тупнӑ, — терӗ вӑл.

— А Толька свинцовый биток достал, — сказал он.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сана шанса тӑратӑн, эсӗ пур авӑ!..

Тебе такое дело доверили, а ты вон что!

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Вӑл авӑ мӗн кӑна пӗлмест!

— Она вон сколько всего знает!

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.