Шырав

Паганель

Нимӗн тума пӗлмен Паганель лашине мӗнпур вӑйӗпе шпорларӗ те малалла кустарчӗ.
Взбешённый Паганель изо всех сил пришпорил коня и ускакал вперёд.

— Ҫапла, Паганель, анчах эпӗ сире айӑпламастӑп.
— Да, Паганель, но я не виню вас.

Анчах ҫӑварлӑхран ҫыртнӑ Паганель урса кайсах Гленарвана хирӗҫлерӗ, тавлашӑва вӑл та хутшӑнса кайни кӑварлӑ ҫулӑм ҫине ҫу юхтарса янӑ пекех пулса тӑчӗ.
Но Паганель, закусивший удила, обратил свою ярость против Гленарвана, вмешательство которого в спор только подлило масла в огонь его раздражения.

— Ҫурҫӗр ҫилӗ? — тесе сиксе ӳкрӗ Паганель.
— Северный ветер? — воскликнул Паганель.

— Аван мар эсир паян, сударь! — терӗ Паганель.
— Сударь, вы сегодня несносны! — сказал Паганель.

Паганель, унӑн географиллӗ пӗлӗвӗсем пирки майор иккӗленсе вӗсем ҫинчен куҫкӗретӗнех каланине кура хумханса кайнӑскер, хӑйӗн ҫилли тулса ҫите пуҫланине туйрӗ.
Паганель, потрясённый тем, что майор сомневается в его географических познаниях и даже прямо оспаривает их, почувствовал, что в нём закипает раздражение.

— Ку ӗнтӗ эсир йӑнӑшнине ҫеҫ кӑтартса парать, господин Паганель.
— Это только доказывает, что вы ошиблись, господин Паганель.

— Мӗн вара, халь Талькав хӑй те йӑнӑшрӗ, — тесе хирӗҫлерӗ Паганель, кӑштах чӗтренсе.
— Что ж, значит, на этот раз и сам Талькав ошибся, — возразил Паганель с некоторым раздражением.

— Сисетӗп эпӗ, тӗрӗс мар калатӑр, Паганель.
— Мне кажется, что вы не правы, Паганель.

— Чепуха! — терӗ Паганель.
— Чепуха! — сказал Паганель.

— Ҫавна ӗненетӗр-и, Паганель?
— Вы уверены в этом, Паганель?

— Гаучо? — терӗ те Паганель, хӑйӗн тусӗсем енне ҫавӑрӑнса, ҫапла хушса хучӗ:
— Гаучо? — повторил Паганель и, обернувшись к своим спутникам, добавил:

— Мӗнле индеецсем вӗсем? — тесе Талькавран ыйтрӗ Паганель.
— Кто эти индейцы? — спросил Паганель у Талькава.

— Хӑравҫӑсем! — тесе кӑшкӑрса юлчӗ Паганель.
— Трусы! — вскричал Паганель.

Паганель, ҫапла пулсан та, ирхине питӗ начар кӑмӑлпа вӑранчӗ.
Паганель проснулся утром в очень плохом настроении.

Паганель ҫеҫ пӗрмай хирӗлсе ҫӑрхаланать.
Но Паганель всё время клял судьбу.

Уяр ҫанталӑкӑн паллисем кашни миль каймассерен ӳссе пынине курсан, Паганель Талькавран хӑш тӗлерех шыв пулма пултарасси ҫинчен ыйтрӗ.
Видя, что признаки засухи увеличиваются с каждой милей, Паганель спросил у Талькава, где он рассчитывает найти воду.

— Пулать ҫав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель, хавхаланса.
— Конечно! — воскликнул Паганель с нескрываемым удовольствием.

— Ҫапла ҫав, — терӗ ӑна Паганель.
— Совершенно верно, — ответил Паганель.