Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Маша та, Маруся та, Муся та темен, яланах Мария та Мария тенӗ.
Ни Маша, ни Маруся, ни Муся там какая-нибудь, а всё Мария да Мария.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

— Эпӗ — хама ҫак ӳкнӗ йывӑҫ патӗнче хӑварма хушатӑп, — тенӗ Миша.
— Я приказываю оставить меня за этим выворотнем, — сказал тот, кого звали Мишей.

Салтак вилтӑпри // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 198–210 с.

— Чарӑн! — тенӗ вӑл.
— Стой!

— Пӗрле хӑтӑлатпӑр е пӗрле вилетпӗр, — тенӗ пехотинец хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче ларакан Мишӑн аллине сывӑ аллипе чӑмӑртаса.
— Вместе уйдём или вместе сдохнем, — хрипел пехотинец, крепко сжимая железными пальцами здоровой руки руку Миши, сидевшего у него на закорках.

— «Пӗтересси» ахалех пулмасть-ха, — тенӗ Миша.
— Это не просто «покончим», — возразил Миша.

— Вӗсен шофёрӗ лерисене хыпар ҫитериччен пӑрӑнас пулать, — тенӗ артиллерист.
— Надо уходить, пока шофёр не привёл подмогу, — сказал артиллерист.

«Юлташсем сӑмахӗсене ҫирӗп тытчӑр, тӑшман ҫине вӑхӑтсӑр ыткӑнса пӗтӗм плана пӑсса ан хуччӑр», тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Только бы кто-нибудь из товарищей не нарушил слова, не бросился на врага раньше времени, не спутал всего плана.

Гросслазаретран инҫетерех илсе кайччӑрччӗ, тенӗ вӑл.
Он решил: пусть увезут как можно дальше от гросслазарета.

Тухса каяс тенӗ чух ҫеҫ аялтан такам машина ҫине заступсем пӑрахнӑ.
В последнюю минуту кто-то снизу кинул в машину несколько заступов.

— Фашист пырне шӑлпа кӑшласа татӑп! — тенӗ вӑл.
— Зубами фашисту горло перегрызу!

Хӗвеле эпир урӑх кураймӑпӑр, — тенӗ пӗри, ҫаврака питлӗ, ылтӑнланӑ евӗр хӗрлӗ кӗске ҫӳҫлӗ, юнланса пӗтнӗ гимнастерки ҫинче отличник-артиллерист значокне ҫакса янӑ аманнӑ салтак.
Солнышка нам больше не видать, — ответил раненый солдат с круглой, низко остриженной и точно позолоченной рыжим волосом головой, с значком отличника-артиллериста на изорванной, окровавленной гимнастёрке.

— Эх, ачасем, пӗр-пӗр хӗвеллӗ кун, шыв хӗрринчи хӑйӑр ҫинче е мӗнле те пулин лӑпкӑ авӑр тӗлӗнче тепре те пулин хӗртӗнсе выртасчӗ, — тенӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен.
— Эх, ребята, хоть бы разик ещё полежать на солнышке, на песочке, у реки, где-нибудь у тихой заводи погреться, — неожиданно сказал он.

— Кусем вилчӗҫ ӗнтӗ, вӗсен хӑйсен телее, — тенӗ вӑл, ушкӑнпа пӗрле сулланса тӑракан вилӗсем ҫине кӑтартса.
— Вот эти померли, их счастье, — показывал он на мертвецов, покачивавшихся вместе с толпой.

Пӗрисем ӑна: разведчик, тенӗ, нимӗҫсен «хӗвелтухӑҫӗнчи валне» тӗпчесе пӗлме Днепр урлӑ каҫнӑскер, тенӗ, теприсем: вӑл вырӑнти партизан отрячӗсемпе ҫыхӑну тытма самолетран парашютпа сикнӗ ҫын, тенӗ, тата ыттисем ӑна; совет диверсанчӗ, Ровно — Львов чугун ҫулӗ ҫинче ӗҫленӗскер, тесе калаҫнӑ.
Одни называли его разведчиком, переправившимся через Днепр для изучения сооружений немецкого «восточного вала», другие утверждали, что он был заброшен на самолёте в тыл для установления связи с местными партизанскими отрядами, третьи говорили, что это был советский диверсант, действовавший на железной дороге Ровно — Львов.

Кунта аманнисемпе тыткӑна лекнисене Днепр фрончӗн пур вырӑнӗсенчен тенӗ пекех турттарса килнӗ.
Раненых военнопленных привозили сюда чуть ли не со всего днепровского фронта.

Унта Клава та пулма пултарнӑ, тенӗ.
Может быть, в ней была и Клава.

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Ивановна хӑраса ӳксе: «Мӗн эсӗ, турӑран хӑра. Эсӗ утмӑлтан иртнӗ, вӑл вунулттӑра кӑна. Е эсӗ ху коммунист иккенне манса кайрӑн-и?» — тенӗ.
Испугалась Ивановна: «Что ты, побойся бога, тебе вон за шестьдесят, а ей шестнадцать. Ай забыл, что коммунист?»

Староста сыснана илнӗ, анчах манӑн ирӗк пӗтрӗ, халӗ нимӗҫсем хуҫа, пӑхса кӑна тӑр, хама та илсе кайӗҫ, тенӗ.
Тот взятку эту благосклонно принял, но сказал, что тут его власть кончилась: лютуют немцы, того гляди, самого заберут и увезут.

Амӑшӗ вара аслӑ ҫулран катара, вӑрманта пурӑнатпӑр тенӗ, тен вӑрҫӑ, турӑ парсан, пире тивмесӗр иртсе кайӗ, тесе шутланӑ.
Мать решила, что, так как живут они в лесу, от дорог далеко, война, бог даст, пройдёт стороной и их не коснётся.

«Чӗлхесем» — яланах тенӗ пек румынсем — допроссенче кӑтартнӑ тӑрӑх, нимӗҫсем эпир урӑх ҫӗрелле каясса шанса тӑнӑ.
«Языки» — обычно румыны — показывали на допросах, что немцы уверены в стабильности нашего направления.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика