Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Епле апла?
Куҫарса пулӑш

XVI. Пӗртӑвансем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Апла мар иккен, кашни иртен кунӑн хӑйӗн уйрӑмлӑхӗ пур, кашнинчех ҫӗнӗ шухӑш та ҫӗнӗ туйӑм сисӗнет.
Но теперь-то он знает точно, что ни один день непохож на другой, у каждого дня — свои мысли, заботы, чувства.

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫӳпҫӳ ытла тулли пуль апла сан?
Иль у тебя сюпсе слишком полна?

XII. Кӗтмен пӑтӑрмах // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Иртерех вӑранасшӑнччӗ те, епле апла?
Хотел встать пораньше, как же — встал…

Апла ыран вӑрмана пӗрле тухӑпӑр-и?
Значит, завтра в лес вместе поедем?

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Апла иккен.
Вон как оно вышло!

— Апла тетӗн.
— Так.

— Апла тетӗн.
— Вон что…

Юрамасть кун пек, юрамасть, малашне Шерккей апла пулмӗ-ха, ачисене те тыткалама пӗлӗ.
Нельзя так, нельзя, наперед Шерккей будет вести дела иначе, и детей своих тому же наставит.

Апла пулсан, ӑҫтан ҫитти ҫиттӗр?
А коль так, конечно, никогда не будет всего вдоволь.

Анчах апла пулсан — вӑл ҫырнӑ пулӗччӗ…
Но тогда бы он написал…

19. Тамӑк машини // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ну, апла пулсан — эпӗ пӑтраштарнӑ эппин.
— Ну, значит, я спутал.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Епле апла, ашшӗ те, Тимрук та хальччен пӗрре те ут ярса курман-ҫке…
Но как же так, ведь ни отец, ни Тимрук до сих пор ни разу не участвовали в бегах?..

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Апла Шӑрттан Иметне тинех пӗтерчӗҫ, — тутине хӗссе кулкаларӗ Михаля.
Ну, выходит, крышка Шырттану Имету! — хихикнул довольно Михаля.

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗрне шӑхӑртса хӑвартӑн пулать апла? — тутине вӗҫлентерсе тытрӗ старостӑ.
Небось одну себе припрятал? — кривя губы в недоверчивой усмешке, вопрошал староста.

Апла ыйтнине хирӗҫ Пикмӑрса йывӑррӑн ахлатса сывларӗ:
На что Бикмурза, тяжело вздохнув, ответил:

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ну, апла пулсан, ӑсатасчӗ хаклӑ хӑнана.
Ну, коль так, придется проводить дорогого гостя, как ни жалко расставаться…

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Э, апла иккен.
— А, вон как.

Кил хуҫипе ывӑлӗ ӑна иккӗнлетсе хистеме тытӑнчӗҫ: — Шерккей тей! Епле-ха апла, энчетрен пӗрре килетӗн пулать те унта та пирӗн кӑмӑла хӑварасшӑн-ҫке?.. — терӗ Нямаҫ.
Хозяин с сыном принялись его уговаривать: — Как же так, дядя Шерккей, в кои-то веки к нам пришел — и обидеть нас хочешь? — прогудел Нямась.

Апла эс, эс ӑна сутасшӑн та мар ӗнтӗ?
Ты, выходит, продавать его не собираешься?

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика