Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку вӑл Англи пропагандине кансӗрлет вӗт! —
Это же помешает английской пропаганде! —

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Англин халӗ аллисем пушӑ мар вӗт.
Ведь у Англии еще не развязаны руки.

Юлашкинчен тата, нимӗҫсем кӑна вӗт вӗсем!
В конце концов немцы — это только немцы!

Мӗнле те пулин пурӑнмалла тата ҫемьене тӑрантармалла пулнӑ вӗт.
Надо было как-то жить и кормить семью.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Анчах офицерсем те тем тӗрлисем те пулаҫҫӗ вӗт.
— Но и офицеры бывают разные.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шухӑшлатӑр вӗт халӗ эсир ун ҫинчен?
Ведь вы думаете сейчас об этом?

Мӗнпур ӗҫ сирӗн аллӑрта вӗт…
Ведь все дела в ваших руках…

Фролов ҫавӑнпа та комиссар вӗт ӗнтӗ…
На то он и комиссар.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫапах та вӗсем салтаксем кӑна вӗт.
Да ведь это все-таки солдаты.

— Ленинпа Сталин тӳрӗ провод тӑрӑх Мурманскпа калаҫрӗҫ вӗт.
— Ведь Ленин и Сталин говорили с Мурманском по прямому проводу.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ку вӑл кашкӑра сурӑх картине кӗртсе янипе пӗрех вӗт.
Да это все равно, что волка впустить в овчарню.

«Эп кунта хурал тӑма килмен вӗт!» терӗ те вӑл, звонок кнопкине пусрӗ.
Куҫарса пулӑш

Хӗр тусӗ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23 с.

Инкек пулма пултарать вӗт.
Да ведь беда может получиться.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах унта председатель партире тӑман ҫын вӗт!
Но ведь там хоть председатель беспартийный!

— Василий Кузьмич, клевер та пӗтет вӗт!
— Василий Кузьмич, да ведь клевер-то тоже пропадет!

— Эсӗ калатӑн вӗт!
— Да ты же и говоришь!

— Эпӗ ӑна хирӗҫ мар, Василий Кузьмич, анчах Авдотья Тихоновнӑн та хӑйӗн планӗсем пур вӗт.
— Да я не против того, Василий Кузьмич, но ведь у Авдотьи Тихоновны свои планы.

Эпир хаҫатсенче ҫыракансенчен япӑх мар вӗт!
Не хуже ж мы тех, о каких в газетах пишут!

— Эсӗ тӗрӗс каларӑн вӗт, Василий Кузьмич: Петрунька Алеша ҫул-йӗрӗпе пырать!
— А ведь ты прав был, Василий Кузьмич: Петрунька идет по Алешиной линии!

Эпӗ пӗтӗмпех чирлесе ӳкмен вӗт…
Я ведь не весь больной…

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика