Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кучченеҫ панӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне мӗн те пулин ҫума, саплама е тӳме лартса пама ыйтатчӗ.
После таких подарков он неизменно обращался с просьбой что-нибудь постирать, заштопать или пришить.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Голиковсен ҫемйинче Буби хӑйне питӗ йӗркеллӗ тытрӗ, пӗрре те тарӑхтармарӗ, Екатерина Алексеевнӑна «мути» тесе чӗнме пуҫларӗ.
К семье Голиковых Буби относился сдержанно, не позволял себе грубых выходок, Екатерину Алексеевну звал «мути».

Хӑйне Буби тесе чӗнсен, денщик яланах хулӑн сасӑпа ахӑлтатса кулса ярать, кайран вара вӑл ҫапла чӗннине хӑнӑхса ҫитрӗ.
Денщик басовито смеялся, когда его называли Буби, но потом привык и отзывался на эту кличку.

Вӑл каллех темскер каларӗ, хӑйне ӑнланманшӑн тарӑхса, хаярланса кӑшкӑрчӗ.
Он снова сказал что-то, повысил голос, явно раздражаясь тем, что его не понимают.

— Эй, эсир, — кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑйне питӗ пысӑк начальник пек тытса, — пурте пӗр хӗррине пухӑнӑр!
— Эй, вы, — начальственным тоном покрикивал он, — собирайтесь на один край!

Ҫак калаҫупа хытӑ интересленнӗ пирки, Ленька хӑйне Толька чӗннине те илтмерӗ.
Ленька, заинтересованный разговором, не слыхал, как звал его Толька.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗскӗн лаша вара, хӑйӗн пурнӑҫӗнче питӗ начар япала пулса иртнине ӑнланса илнӗ пек, хӑйне хӑваласа пыракан салтак хыҫҫӑн уксахласа утса кайрӗ.
Конь нехотя плелся за понукавшим его солдатом, точно понимая, что в судьбе ею произошло что-то неладное.

Ачасем ҫине лаша кӑвакрах ӑслӑ куҫӗсемпе пӑхать, хӑйне ҫӑкӑр татӑкӗ парасса шанса, вӗсем еннелле туртӑнать.
Конь смотрел на ребят умными лиловатыми глазами и тянулся к ним, надеясь получить кусочек хлеба.

Вӑл ӑна хӑйне мар, пулемёт кӗпҫинчен сап-сарӑ хӗлхем пӗрхӗнсе тухнине курчӗ.
Не его самого, а желтые вспышки выстрелов.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑйне канма ирӗк панипе усӑ курса, Ленька ашшӗ куҫӗнчен кӗҫех таҫта кайса ҫухалчӗ.
Но Ленька, воспользовавшись передышкой, быстро скрылся с отцовских глаз.

— Мӗншӗн ӳктӗр, хӑйне хӑй сыхланать вӗт вӑл? — тет ӑна Федя.
— Отчего ему упасть? — сказал Федя, — он остережется.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

— Хӑйне курнӑ-ши вара вӑл?
— Ну, и видел он его?

Хӑйне ӑна нимӗн тума та ҫук.
Ну, а сделать ему нельзя будет ничего…

Пӑхсан-пӑхсан, тур ҫырлахтӑр, Улюн инке хӑйне курнӑ, тет.
Она вглядываться, вглядываться, — ах ты, Господи! — сама идет по дороге, сама Ульяна.

Хӑрах аллине пӗр йыттин ӗнси ҫине хучӗ те, йытти хӑйне ҫавӑн пек сума-сунӑшӑн нумайччен пуҫне тапратмасӑр выртрӗ, хӑй куҫӗсемпе чалӑшшӑн Павлуш ҫине ӑшшӑн пӑхса выртать.
Садясь на землю, уродил он руку на мохнатый затылок одной из собак, и долго не поворачивало головы обрадованное животное, с признательной гордостью посматривая сбоку на Павлушу.

Кӑшт ыйӑха каять те, каллех хӑйне чӗннине илтет.
Он опять задремал — опять зовут.

Ҫывӑрса кайнӑ та, хӑйне такам ятран чӗннине илтет.
Вот задремал и слышит вдруг, кто-то его зовет.

M-r Lejeune вӗсем сӗннине йышӑнасшӑн пулман, хӑй майӗпе вӑл Смоленск хресченӗсене хӑйне Орлеана ямашкӑн французла ӳкӗтленӗ.
M-r Lejeune не мог согласиться на их предложение и, в свою очередь, начал убеждать смоленских мужичков, на французском диалекте, отпустить его в Орлеан.

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Федосья хӑйне ирӗке кӑларнӑшӑн чылай пысӑк тӳлет.
А Федосья выкуп за себя даст хороший.

Тепӗр чухне тата ҫыннӑн хӑйне те шеллемелле мар…
Бывает, что и себя жалеть не должен…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика