Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӑхнӑ-пӑхнӑ та, сӑнанӑ-сӑнанӑ та вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ ашшӗпе амӑшне — каланӑ Инкине, арӑмне; суйла — е вӗсем, е эпӗ, тенӗ.
Он поглядел-поглядел на своих новых папу и маму и сказал Инке, своей жене: выбирай — или они, или я.

20 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Маринкӑпа эсӗ пӗрремӗш кунранах тенӗ пек ирӗклӗхе ҫухатрӑн.
С Маринкой ты с самого начала был несвободен.

— Тӗлӗнмелле те ӑнланмалла мар! — кӑшкӑрсах тенӗ пек каларӗ самайран Костя.
— Странно и непонятно! — воскликнул Костя, когда мы уже навоспоминались вдосталь.

19 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пурнӑҫра кулма пӗлекенсем пурнӑҫ тутине пӗлеҫҫӗ, тенӗ.
На жизнь, говорят, надо смотреть с определенной долей юмора.

— Ну, ку вӑл сӑмах май тенӗ пек-ха…
— Ну да это так, к слову.

18 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Мӗн чухлӗ каланӑ эпӗ Маринкӑна: юрӗ, вӗрентӗмӗр, вӗренсе тухрӑмӑр, анчах ӗнтӗ эпир хамӑр тӗллӗн пурӑнма тивӗҫ ҫынсем, атя аҫупа-аннӳ килӗнчен каяр, хамӑра кирлӗ пек, хамӑр пӗлнӗ пек пурӑнма тытӑнар, тенӗ.
Сколько раз я говорил Маринке: ладно, учились, но теперь-то мы самостоятельные люди, давай уйдем из родительского дома и будем жить сами по себе и делать что хотим.

17 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Апат хыҫҫӑнах тенӗ пек салтӑнса выртатпӑр.
Почти сразу же после ужина ложимся.

Юратнӑ ачисене мӗн те пулин тутлӑраххипе савӑнтарас тесе, Альбина Альбертовна темле акӑш-макӑш салат хатӗрленӗ-мӗн, майонезӗ вара — юри тенӗ пекех! — килте ҫук ав, пӗтнӗ.
Чтобы накормить милых детей чем-то вкусным, затеяла Альбина Альбертовна какой-то необыкновенный салат, а майонеза — ну надо же, как нарочно, — оказывается, нет, весь вышел.

Каллех кӑмӑл ӳкрӗ ман, эпӗ мӗн каланине Маринка ҫурри-ҫуртмилле тенӗ пек ҫеҫ чӑнласа йышӑнчӗ: маттур, Витя, атя ӗҫер эс маттурришӗн, ҫавӑ ҫеҫ.
Мне опять не понравилось, что Маринка только что сказанное восприняла на каком-то полусерьезе: молодец, Витя, давай выпьем, и все.

16 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Пӗлместӗп, анчах Некрасов ҫав хӗрарӑмсем ҫинчен ҫырнӑ чухне хӑйӗн поэмине темшӗн-ҫке, астӑватӑн пуль, ахаль кӑна «Хӗрарӑмсем» тесе ят паман, «Вырӑс хӗрарӑмӗсем» тенӗ.
— Не знаю, но когда Некрасов писал об этих женщинах, то свою поэму, как ты помнишь, почему-то назвал не просто «Женщины», а «Русские женщины».

Акӑ мӗн кӑтартни пур фильмра: тӗп герой, автомобильпе чупакан спортсмен, пӗр йывӑр ӑмӑрту хыҫҫӑн хӑйӗн машинине ҫӗрӗпе тенӗ пек пӗтӗм Франци урлӑ хӑвалать — юратнӑ хӗрарӑмӗ патне васкать.
Есть в фильме эпизод, когда главный герой, автомобильный гонщик, сразу же по окончании очень трудного состязания на той же машине едет ночь напролет почти через всю Францию, чтобы утром увидеть любимую.

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Иртнӗ ҫура Маринкӑна иксӗмӗр, канмалла тенӗ пек, Звенигорода кайса килнӗччӗ.
Как-то прошлым летом ездили мы с Маринкой в Звенигород.

Иртсе ҫӳренӗ майӑн, пӗрре мар ыйтнӑ эпӗ хамран хам: мӗншӗн бульдозер ямаҫҫӗ-ши ҫакӑнта, мӗншӗн тасатмаҫҫӗ-ха ку вырӑна? — тенӗ; ара, ҫӗтӗк-ҫатӑк, леш, пӗр хӑйӗн тӗсӗпех чунра тунсӑхпа салхулӑх ҫурататчӗ-ҫке-ха…
И, проходя мимо, я тогда не раз спрашивал себя: ну почему не пустят бульдозер и не очистят место — она же одним своим видом наводит грусть-тоску…

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ют ҫӗршыв турисчӗсене пирӗн ҫӗршыва килсе курма чӗнекен хуть мӗнле плаката ан пӑх — Кремле е лартнӑ вӑхӑтра Покров керменӗ тенӗ тӗлӗнтермӗш Василий Блаженнӑя куратӑн.
Погляди на любой плакат, приглашающий иностранных туристов в нашу страну, — увидишь Кремль или сказочный храм Покрова, как был назван при постройке Василий Блаженный.

Анчах нумай-ши унта Раҫҫейӗнни, вырӑсӑнни — кунашкал ҫуртсене Европӑри кашни пуҫ хуларах тенӗ пек тӗл пулатӑн…
Только много ли в ней русского — такие или похожие здания можно чуть ли не в каждой европейской столице встретить…

Иртнӗ вӑрҫӑ Варшавӑна пӗтӗмпе тенӗ пекех ишсе хӑварни пуриншӗн те паллӑ.
Всему миру известно, что Варшава была почти вся разрушена.

Варшавӑра ӑна вокзалтан тӳрех тенӗ пек тӗнчипе паллӑ Старо Мястӑна ертсе кайнӑ-мӗн.
Так его в Варшаве чуть ли не прямо с вокзала повезли в знаменитое Старо Място.

Кам пултартӑр тата ҫапла — пӗр минутра тенӗ пек — хӑпартланса савӑннӑ ҫӗртен куҫҫульпе ҫӑвӑнмаллах хуйхӑрса та кӳренсе ӳкме!
Кто еще умеет вот так — в какую-нибудь минуту — переходить от бурной радости к горькому горю!

11 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Хе, аристократкӑсем икҫӗр ҫул каяллах пилӗк таран тенӗ пек ҫарамасланса тумланнине шута илме ан ман эс.
— Да ты забыл, что двести лет назад дамы света обнажались чуть не до пояса.

— Сӗм-ҫӗрле тин ҫитетпӗр Петрограда, ҫывӑраҫҫӗ пуль-ха пурте, — тенӗ Надежда Константиновна пӑшӑрханса.
— Ночью в Петроград приедем, спят, наверное, все, — сказала Надежда Константиновна.

Ӗмӗрлӗхех киле // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика