Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ленька кӗсйинче темскер шырама пуҫларӗ.

— Ленька порылся в карманах.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Полицайсем темскер тата кӗҫӗр каҫхине пуҫлас пирки юмахларӗҫ.

А полицаи что-то говорили про сегодняшнюю ночь.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл нимӗҫле темскер каларӗ те ачасенчен каллех вырӑсла: — Нимӗҫ салтакӗсем килӗшеҫҫӗ-и сана? — тесе ыйтрӗ.

Он что-то сказал по-немецки и снова спросил: — Тебе нравятся немецкие солдаты?

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Гитлеровецсем ҫӗнӗрен темскер тума хатӗрленни пур енчен те сисӗнет.

По всем признакам гитлеровцы затевали что-то серьезное.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Каллех эсир темскер урӑххи ҫинчен пуплетӗр.

Что-то вы опять не то говорите!

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Турӑ амӑшӗ, антихрист ҫинчен карчӑксем темскер мӑкӑртатрӗҫ.

Что-то о богородице и антихристе причитывали бабы.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пӗрре ҫеҫ, питех те инҫетре, Дон леш енче, темскер тиенӗ пӗр вун лав умлӑ-хыҫлӑн пыни курӑнчӗ.

Только однажды, далеко-далеко по-за Доном, промаячил гуськом десяток чем-то груженных саней.

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Вӑл тата темскер мӑкӑртатрӗ те хулпуҫҫинчи миххине силлесе илчӗ.

Он пробормотал еще что-то и встряхнул на плечах мешок.

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Темскер тытӑнса тӑчӗҫ-ха…

Что-то задержались…

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Трафарета темскер пулчӗ.

Что-то с трафаретом неладно.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл юриех хуллен утрӗ, курӑк ҫинче темскер шыранӑ пек, чарӑна-чарӑна тӑчӗ.

Шел он нарочно медленно, останавливался, будто что-то искал в траве.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Фон Буш еннелле пӗшкӗнсе, Виртц ӑна хӑлхаран темскер пӑшӑлтатса каларӗ.

— Виртц нагнулся к фон Бушу и зашептал ему что-то на ухо.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Моторсен хаяр шавӗпе пӗрле темскер ҫуралса кайнӑ пек янӑраса кайрӗ — самолётсем аялтан вӗҫнӗ вӑхӑтра ял ҫине пулемётсенчен пеме тытӑнчӗҫ.

Сквозь рев моторов раздался треск, грохот, — летчики с бреющего полета обстреливали деревню из пулеметов.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька ҫак приказание пурнӑҫлама чупса кайрӗ; вӑл пӗр-ик пӳрте ҫеҫ кӗрсе тухма ӗлкӗрчӗ, ялӑн тепӗр вӗҫӗнче темскер хӑрушшӑн янӑраса кайрӗ: самолётсем ял ҫине бомбӑсем пӑрахма пуҫларӗҫ.

Ленька побежал выполнять приказание; но едва побывал он в двух избах, как на другом конце деревни раздались тяжелые взрывы: самолеты бомбили деревню.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Партизансене хыҫалтан пӑхса, старик патне пычӗ те вӑл, ӑна хӑлхаран темскер пӑшӑлтатса каларӗ.

Взглянув на партизан сзади, она подошла к старику и что-то шепнула ему на ухо.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Чи хӗрринчи пӳрт умӗнче пӗр старик хӑйӗн вунвиҫӗ ҫулхи хӗрӗпе вутӑ татать, пӑчкӑ туртма пӗлменшӗн хӗрне темскер каласа ятлать.

Возле крайней избы высокий старик пилил дрова с девочкой лет тринадцати и ворчал на нее, что она не умеет пилить:

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Икӗ хӗрарӑм хӗрлӗ ҫытар пичӗ ҫине васкасах темскер чикеҫҫӗ, иккӗшӗ те хытӑ ӗсӗклесе йӗреҫҫӗ.

Две плачущие женщины торопливо совали что-то в розовую наволочку.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ачана вӗсем офицер умне илсе пырса тӑратрӗҫ те, ӑна темскер каласа пачӗҫ.

Они поставили паренька перед офицером и что-то доложили ему.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Темскер пулчӗ пулмалла, — терӗ Ленька.

— Что-то случилось, — сказал Ленька.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Старик ӑна хыҫалтан темскер кӑшкӑрчӗ: вӑрӑм ҫанӑллӑ ача малалла чупма тытӑнчӗ, кӗҫех курӑнми пулчӗ.

Дед крикнул ему вдогонку; парень с длинными рукавами побежал и исчез за углом.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.