Шырав

Шырав ĕçĕ:

пус сăмах пирĕн базăра пур.

пус (тĕпĕ: пус) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта кашни ҫӑмарташӑн ҫирӗмшер пус тӳлерӗҫ.
Там за каждое яйцо платили по двугривенному.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пӗр-пӗр ҫын пӗр пус та тӑмасть, тепӗр ҫынна вара хак пама та ҫук.
Один человек и гроша медного не стоит, а на другого цены нет.

34 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Малтанхи уйӑхшӑн Шерккей пире ҫын пекех тӳлерӗ-ха, тепӗр уйӑхшӑн пӗр пус парин.
Так вот, за первый-то месяц Шерккей заплатил вроде по-божески, зато за другой не дал и копейки.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӗренекенсен шутӗнче пулнӑран ик-виҫӗ уйӑх хушши вӗсене пӗр пус укҫа тӳлемеҫҫӗ.
К тому же им еще и не платят ни копейки, ну, по крайней мере, в течение двух-трех месяцев.

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Иртнӗ эрнере хуҫӑр кашни ӗҫлекен ҫынтан виҫшер пус катса юласшӑн тенӗччӗ.
Ты говорил, на прошлой неделе ваш хозяин хотел удержать с каждого рабочего по три копейки.

Халлӗхе вӗсене пӗр пус та тӳлемеҫҫӗ.
Работают они бесплатно.

Паҫӑр ав, садра, ӑна шыв кӑна ӗҫтерчӗҫ те, шӑпах икӗ пус кӑларса памалла пулчӗ.
Давеча в саду за воду две копейки содрали…

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Майрана ҫапах та икӗ пус кӑларса пачӗ.
И всё же он отдал женщине две копейки.

Шывӗ пылак, майра унран икӗ пус ыйтрӗ.
Она оказалась сладкой, за что майра с него потребовала две копейки.

Унӑн пӗтӗмпе те утмӑл пус кӑна, тенкӗ ваклама ҫитмест.
Всего набралось шестьдесят копеек, на сдачу не хватает.

— Курки виҫӗ пус…
— Три копейки за стакан…

Курки виҫӗ пус!.. — таврана янӑратса каллех авӑтма тытӑнчӗ лешӗ.
Стакан три копейки! — неслось ему вслед: парень вновь принялся расхваливать свой товар.

— Курки виҫӗ пус!
— Стакан три копейки!

Ҫапах та виҫӗ пус тет.
И все равно три копейки просит.

Курки виҫӗ пус тет…
— Хм, стакан три копейки…

Курки виҫӗ пус!..
Стакан всего три копейки!

Пӗр пус укҫи ҫукчӗ пулсан та, куккӑшне вӑл: «Эпӗ укҫасӑр», — темерӗ.
У него нет и копейки за душой, хотя об этом он не сказал дяде.

Ман ҫирӗм икӗ пус пур.
У меня есть двадцать две копейки…

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей панӑ укҫана вӑл пӗр пус таранччен кирлӗ ҫӗре кӑна тӑккаларӗ.
Деньги, которые ему выдавал Шерккей, он до единой копейки тратил только в дело.

Ӗнер кӑна пӗри ҫапла кӗрсе апатланчӗ, тӳлеме тесен, хӑйӗн пӗр пус укҫи пулмарӗ.
Только вчера такой заявился — пообедал, а платить нечем, денег, говорит, нет!

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика