Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл ҫак канал тӑрӑх 11 пӑравус (тендерсемпе) вырнаҫтарнӑ самаях пысӑк пӑрахут шанчӑклӑнах иртессе ӗнентерсе каланӑ.

Он утверждал, что по каналу можно провести значительно больший пароход, который возьмет одиннадцать паровозов с тендерами.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Совет правительстви тара тытнӑ Германи эксперчӗсем ҫапла каланӑ: «Ку канал тӑрӑх 4–5 пӑравус вырнаҫтарнӑ (тендерсемсӗр) пӗчӗк пӑрахут кӑна ишме пултарать».

Германские эксперты, находившиеся на службе у советского правительства, говорили, что по этому каналу может пройти только небольшой пароход, на котором поместятся лишь четыре — пять паровозов без тендеров.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Авӑ Сирӗн кабинет чӳречи, авӑ Адмиралтейство башни, ун ҫине сехет вырнаҫтарнӑ.

Вон окна вашего кабинета, а вон адмиралтейская башня с часами.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл парӑслӑ карапсем ҫинче те, пӑспа ӗҫлекен двигательсем вырнаҫтарнӑ карапсем ҫинче те хӗсметре тӑнӑ.

Служил на парусных и паровых кораблях.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Паллах, ҫӗнӗ броненосецсемсӗр пуҫне эскадрӑна ҫывӑхран кӑна перекен артиллери вырнаҫтарнӑ кивӗ карапсем те кӗнӗ.

Наряду с новыми броненосцами в эскадре было много старых кораблей, с малым ходом и недальнобойной артиллерией.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсем ҫине катерсем, баркассем, шлюпкӑсем вырнаҫтарнӑ.

В специальных гнездах стояли минные и паровые катера, баркасы, шлюпки.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсен умне те, хыҫне те ҫаврӑнакан башньӑсем вырнаҫтарнӑ.

На носу и на корме высились вращающиеся башни.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Палуба тӑрӑх вентиляци пӑрӑхӗсем, моторсем вырнаҫтарнӑ ешчӗксем, броня плитисем, палуба ҫумне ҫирӗплетмен ытти япаласем кӗмсӗртетсе шуса аннӑ.

По палубе со страшным грохотом покатились вентиляционные трубы, ящики с моторами, броневые плиты, железные брусья и другие незакрепленные предметы.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Легендӑна кӗрсе юлнӑ карап ҫинчен Мурманск портӗнче яланлӑхах вырнаҫтарнӑ якорьпе штурвал, ҫав карап ҫинчен илнӗ уйрӑм реликвисем, Мускавра упранаканскерсем, аса илтереҫҫӗ.

Только якорь и штурвал, навечно установленные в порту приписки «Ермака» — Мурманске, и реликвии с ледокола, находящиеся в Москве, напоминают о легендарном корабле.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ӑна вӗсем «Апраксинран…» инҫе мар вырнаҫнӑ сӑмсах ҫине вырнаҫтарнӑ.

Они устанавливают ее на утесе вблизи «Апраксина».

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Адмиралтейство лорчӗсене Рид асӑрхаттарӑвӗсене шута илменшӗн судпа айӑпланӑ, приговорне бронза хӑма ҫинех ҫырса хунӑ та Лондонри святой Павел соборӗнче вырнаҫтарнӑ.

Лорды адмиралтейства были осуждены за «невежественное упрямство», и приговор суда был выгравирован на бронзовой доске, поставленной в память о гибели «Кэптена» в соборе святого Павла в Лондоне.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Брононосеца хулӑн броня «тӑхӑнтартнӑ», палуба ҫине йывӑр хӗҫ-пӑшал башнисем вырнаҫтарнӑ.

Броненосец был одет в толстую броню, тяжелые орудийные башни стояли на палубе.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Каярахпа вӗсем ҫине парус лартнӑ, 19-мӗш ӗмӗрте вара пӑспа ӗҫлекен двигательсем вырнаҫтарнӑ.

Позднее стали применять парус, а затем, уже в XIX веке, паровой двигатель.

Вунвиҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Компаса куҫакан платформа ҫине вырнаҫтарнӑ.

Компас стоял на поворотной платформе.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Унӑн ылтӑнпа сӑрланӑ йӗппи ҫине вырнаҫтарнӑ пӗчӗк карап кӑн-кӑвак тӳпере питӗ илемлӗн ҫиҫсе тӑрать.

Золотая игла с корабликом наверху, четко вырисовывалось на фоне голубого неба.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крыловӑн «Аскольд» карап сӑмси ҫине вырнаҫтарнӑ орудисем ҫинчен каласа пама тиврӗ.

Крылову достался вопрос по описанию вооружения носовой части «Аскольда».

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Яблочков ҫуртисене вырнаҫтарнӑ 32 хунар харӑс ҫутӑлса кайнӑ.

Тридцать два фонаря со свечами Яблочкова зажглись на проспекте.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Флотоводецсен портречӗсем, карапсен гравюрисем, тинӗс пейзажӗсем ҫакӑнса тӑракан галерея витӗр иртсе Алексей компас вырнаҫтарнӑ ҫаврака зала кайрӗ.

Через картинную галерею, где на стенах висели портреты флотоводцев, гравюры кораблей, виды морских пейзажей, Алексей прошел в круглый компасный зал.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑлах кунта обсерватори, тӗрлӗ карап моделӗсен музейне уҫнӑ, библиотекӑна самай пысӑклатнӑ, апатланмалли залра практика занятийӗсем валли бриг вырнаҫтарнӑ.

При нем же создана обсерватория, музей с различными моделями кораблей, расширена библиотека, а в Столовом зале для морских учений был поставлен бриг.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Шӑплӑхра пӑхӑр шандалсене вырнаҫтарнӑ ҫуртасем ҫатӑртатса ҫунни те лайӑх илтӗнет.

В тишине потрескивали свечи в тяжелых медных шандалах.

Виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.