Шырав

Шырав ĕçĕ:

аслашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

аслашшӗ (тĕпĕ: аслашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аслашшӗ нумайранпах ӗнтӗ турра та, шуйттана та ӗненмест.
Давно уже дедушка не верил ни в бога, ни в черта.

XV. Кимӗ тинӗсре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Аслашшӗ чӳречене ещӗк фанерӗпе хупларӗ те алӑкне хытӑ хупрӗ.
Дедушка заложил окошко куском ящичной фанеры и плотно притворил дверь.

— Хуллен, хуллен, — терӗ аслашшӗ матроса ҫурӑмӗнчен тытса.
— Потихонечку, потихонечку, — приговаривал дед, поддерживая матроса за спину.

Унӑн ури сассинченех аслашшӗ никам та ҫуккине пӗлчӗ.
По этим шагам дедушка понял, что все в порядке.

Аслашшӗ чирлӗ ҫынна сыхласа юлчӗ, Гаврик, ҫывӑхра кам та пулин ҫук-ши тесе, пӑхма кайрӗ.
Дедушка остался охранять больного, а Гаврик сбегал посмотреть, нет ли кого поблизости.

Аслашшӗ пуҫне сулса: — Истори… — терӗ.
Дедушка покрутил головой: — История!..

— Ух, мӗнле хӗрсе кайнӑ вӑл! — терӗ аслашшӗ, сывлӑшне ҫавӑрса.
— Ух ты, какой горячий! — сказал дедушка, переводя дух.

Чӑнах та унӑн икҫӗре яхӑн пулӑ пур, анчах аслашшӗ пулӑ сутакан арӑма нумай парӑма кӗнӗ.
Дело в том, что хотя бычков и было в садке сотни две, но торговке, которой всегда продавали улов, дедушка сильно задолжал.

XII. «Лаша тейӗн тата!» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Гаврик тӑхӑр ҫула кӑна ҫитнӗ пулсан та, аслашшӗ ӑна ҫак пысӑк ӗҫе тума — пулӑ сутма шанса ярать.
Хотя Гаврику едва минуло девять лет, но дедушка легко доверял ему такую важную вещь, как продажа рыбы.

Аслашшӗ киле вӑлтасене тӳрлетме юлчӗ.
Дедушка остался дома чинить перемет.

— Креветкӑна хыпмаҫҫӗ, — хурланса мӑкӑртатать аслашшӗ.
— Не идут на креветку, — сокрушенно бормотал дедушка.

XI. Гаврик // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Аслашшӗ, тенкел урлӑ каҫса, Гаврикпе юнашар тӑчӗ, вара вӗсем вӑлтасем ҫыхнӑ кантӑран йӗпе вӗҫне иккӗш пӗрле сӗтӗрме тытӑнчӗҫ.
Дедушка тотчас перебрался через банки, стал рядом с внучком, и они начали в четыре руки травить мокрый конец перемета.

Гаврик аслашшӗ мӗн ҫинчен шухӑшланине часах сисет.
Гаврик прекрасно понимал, о чем думает дедушка.

Анчах аслашшӗ юри нимӗн илтмӗш пулчӗ.
Но дедушка на всякий случай сделал вид, что ничего не расслышал.

Аслашшӗ ҫиленнӗ пек пулать, куҫхаршине пӗркелет те хӑйпе юнашар мӑшӑлтатса ларакан ача ҫине чалӑшшӑн пӑхса илет.
Дедушка сердито хмурился, искоса поглядывая из-под седых бровей на хлопчика, сопевшего рядом.

Анчах, аслашшӗ темӗн чухлӗ тапаҫлансан та, унӑн нимӗн те тухайман.
Но как дедушка ни наваливался, ничего не получалось.

— Ҫук, ҫӗнетӗп, — мекӗрленет аслашшӗ, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса.
— А вот подужу, — кряхтел дед, тяжело переводя дыхание.

Аслашшӗ ҫарран, кукӑрӑлнӑ пуҫ пӳрнеллӗ урипе малти тенкеле тапса пырса, кӗсмене кӑрт туртса илет.
Дедушка упирался в переднюю банку босой ногой со скрюченным большим пальцем и коротко рвал весло.

— Эх-х! — мекӗрленет аслашшӗ, вӑйпа авӑсса ярса.
— Эх-х! — крякал дедушка, отваливаясь с силой.

Ку пӗрре аслашшӗ, тепре ача хытӑ ишнинчен килет.
То дедушка нажмет, то внучек нажмет.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика