Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар сăмах пирĕн базăра пур.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Темскерле туйӑм ман, комиссар юлташ.
— Какое-то ощущение у меня, товарищ комиссар.

XVII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

«Шел, кун пек комиссар пирӗн полка каярах юлса килчӗ», — шухӑшларӗ Озеров, Яхно калаҫнине итлесе тӑнӑ май.
«Жаль, что такой комиссар поздновато пришел к нам в полк», — подумал Озеров, слушая Яхно.

Озеров капитана тӗл пулсан, Яхно комиссар та хӗпӗртерӗ.
Комиссар Яхно тоже обрадовался встрече с капитаном Озеровым.

Чи кирлӗ ӗҫсене тума чӑрмантармасӑрах, Яхно комиссар ҫак каҫхине салтаксен ҫапӑҫас вӑй-халне хӑпартлантарса ячӗ тата вӗсен чун-чӗрисене ҫапӑҫӑва хатӗрлентерсе ҫитерчӗ.
Не мешая основной работе, комиссар Яхно подминал боевой дух солдат и готовил их сердца к битве.

Озеров пекех, Яхно комиссар та ҫак каҫхине оборона рубежӗнчен пӑрахса каймарӗ.
В этот вечер комиссар Яхно, так же как и Озеров, не уходил с рубежа обороны.

Яхно комиссар ҫапла шутланӑ пулмалла: «Чакса пынӑ кунсенче власть пирки тавлашса хӑтланни килӗшӳллех мар», тенӗ пулмалла, ҫавӑнпа та халӗ вӑл, Волошин майорпа хирӗҫсе каяс мар тесе, уйрӑм пурӑннӑ, полкра пур чухне те палӑрсах кайман, анчах та пит кирлӗ ӗҫ туса тӑнӑ.
Комиссар Яхно, видимо, рассуждал так: «Во время отступления не хорошо спорить за власть», поэтому нынче он жил один, чтобы не поссориться с майором Волошиным, в полку особенно не выделялся, но делал очень важную работу.

Комиссар ӑна хирӗҫ пырса чавсинчен тытрӗ:
Комиссар шагнул к ней навстречу, взял за локти:

Володя урамӗ (Эпилог) // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ӗнер каларӗ вӗт сана комиссар, урӑх унта пырса ан хутшӑн, терӗ-ҫке.
Сказал ведь тебе вчера комиссар, чтоб ты туда не совался.

Комиссар епле сана мухтарӗ!
Вон как тебя комиссар-то хвалил!

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Иван Захарович Котло комиссар та хӑйӗн анлӑ кӑкрипе ассӑн сывласа илчӗ.
И шумно вздохнул во всю свою просторную грудь комиссар Иван Захарович Котло.

Часовой командира тем каласшӑнччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра Лазаревпа комиссар хушшинче ларакан Керчьри юлташ килнисене савӑнӑҫлӑн аллипе сулларӗ те шӑппӑн: — Кусем мана илме! — терӗ.
Караульный хотел что-то сказать командиру, но сидевший за столом между Лазаревым и комиссаром товарищ из Керчи весело помахал рукой прибывшим и негромко пояснил: — Это за мной!

Комиссар хӑй Евдокия Тимофеевна патне пычӗ те, унпа шаклаттарса, ӑна алӑ тытса, чылайччен вӗҫертмесӗр тӑчӗ.
А комиссар сам подошел к Евдокии Тимофеевне, чокнулся с ней, взял ее руку в свои, задержал, не выпуская:

Тӑрар, тусӑмсем-партизансем, хӑна юлташсем, ӗҫер вӗсен таса ячӗсене кашни хӑй ӑшӗнче асӑнса, — терӗ комиссар.
Встанем, братья-партизаны и товарищи гости, — каждый про себя — без лишних слов выпьем в эту ночь за светлую их память!

Комиссар калать:
И сказал комиссар:

— Каҫарӑр, комиссар юлташ, — Котло хӑлхи патне пӗшкӗнсе пӑшӑлтатрӗ Пекерман.
— Простите, товарищ комиссар, — наклоняясь к уху Котло, прошептал подбежавший Пекерман.

— Юлташсем, — терӗ комиссар, — хаклӑ юлташсем, ҫапӑҫури тусӑмсем!
— Товарищи, — сказал комиссар, — дорогие товарищи, боевые друзья!

Ҫакӑн хыҫҫӑн комиссар сӑмах каларӗ.
И комиссар произнес речь.

Унтан, пурте лӑпланса ҫитсен, Котло комиссар ура ҫине тӑчӗ.
А потом, когда все наконец угомонились, встал комиссар Котло.

Комиссар аллинче ҫырса тултарнӑ пысӑк хут листи пулнӑ.
В руках у комиссара был большой исписанный лист бумаги.

Комиссар кӗчӗ, ун хыҫҫӑн Лазарев, Жученков, Корнилов тата ҫӳлтен килнӗ хӑнасем пыраҫҫӗ.
Вошел комиссар, за ним шли Лазарев, Жученков, Корнилов и гости с поверхности.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика