Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Манӑн та тапать-и вӑл? — итлесчӗ тесе пуҫне тайса ыйтрӗ Серёжа.
— А у меня? — спросил Сережа, наклоняя голову, чтобы услышать.

Килти улшӑнусем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Мӗн тапать унта? — амӑшӗн кӑкӑрӗнче тем тапнине илтсе ыйтрӗ Серёжа.
— Чего это стучит? — спросил Сережа громко, заинтересовавшись глухим стуком у мамы в груди.

Пӑшӑлтатса, амӑшӗ ҫапла ыйтрӗ:
Шепотом мама спросила:

Серёжа ҫавна, тен, асӑрхаман та пулӗччӗ, анчах Фима хӑй ҫапла ыйтрӗ:
Сережа бы не заметил, но Фима сама спросила его:

Кам-ха вӑл Сережа тата ӑҫта пурӑнаканскер // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Унтан вара, аяккалла пӑхса, илтӗни-илтӗнми сасӑпа хӑйӗн пиччӗшӗ ҫинчен ыйтрӗ.
И потом уже, глядя в сторону, сдержанно спросил вполголоса, где брат.

XXX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Кам пулеметчик? — ыйтрӗ Сагайда боецсенчен пӗр тӑхтаса тӑмасӑр.
— Кто пулеметчик? — не мешкая, обратился к бойцам Сагайда.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эсир халӗ те кунтах-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы еще тут? — спросил он.

Вӑл пӗр самантлӑха тӑна кӗчӗ те шыв ыйтрӗ.
На мгновенье он очнулся и попросил пить.

— Пулемету ҫӗмрӗк мар-и? — ыйтрӗ Сагайда.
— Пулемет исправный? — спросил Сагайда.

— Черныш, пирӗн паян миҫемӗш число? — ыйтрӗ кичеммӗн Сагайда, унпа юнашар уксахласа утса.
— Черныш, какое у нас сегодня число? — мрачно спросил Сагайда, ковыляя рядом.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Паян Маковей хӑйӗн тӳпине кӗтмен ҫӗртен ӗҫсе ячӗ те Хомаран ыйтрӗ.
Сегодня Маковейчик неожиданно выпил да еще попросил и у Хомы.

— Мӗн унта? — ыйтрӗ Сагайда.
— Что там? — спросил Сагайда.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Тата кам хӑпарасшӑн? — ыйтрӗ Воронцов.
— Кто теперь? — спросил Воронцов.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Кӳлнӗскерсем-и? — ыйтрӗ Хома Хаецкий.
— Запряжены? — спросил Хома Хаецкий.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пурте чӗрӗ-и унта? — ыйтрӗ унран Брянский, окопран тухнӑ май.
— Там все живы? — обратился к нему Брянский, вылезая из окопа.

— Мӗншӗн эсӗ вӑл чӗрӗ тесе шутлатӑн? — ыйтрӗ сасартӑк Сагайда.
— А почему ты уверен, что она жива? — спросил Сагайда.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Апла пулсан — эсӗ идеалист? — ыйтрӗ Черныш йӑл кулса.
— Выходит — ты идеалист? — спросил Черныш, улыбаясь.

— Ыратать-и? — ыйтрӗ Черныш.
— Болит? — спросил Черныш.

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ вӑл боецран.
— Страшно? — спросил он бойца.

— Эсир ҫывӑрмастӑр-и? — ыйтрӗ телефонист.
— Вы не спите? — спросил телефонист.

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика