Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Килйышсем калаҫнӑ тӑрӑх, ку мундира ашшӗ университетран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑнах ҫӗлетнӗ.
Семейное предание гласило, что вицмундир этот был сшит папой тотчас при выходе из университет.

XXXV. Таса парӑм // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ирхине, ашшӗ Павлика пит ҫума илсе кайнӑ вӑхӑтра Петя шкафран кивӗ мундира кӑларса илнӗ.
Утром, выждав момент, когда отец повел Павлика в ванную комнату умываться, Петя вынул из шкафа старый вицмундир.

Каҫхине ашшӗ ӑна яланхи пек пырса чуптумарӗ.
Отец не поцеловал его как обычно на ночь.

Ашшӗ чӗререн хурланса пуҫӗпе сулчӗ, ача ӑшӗнче мӗн пулса иртнине вӑл ӑнланса та илеймест.
Отец с серьезной грустью укоризненно качал головой, не в состоянии понять, что делается в душе мальчика.

Ашшӗ Петя ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Отец взглянул на Петю.

— Ку питӗ тӗлӗнмелле, — терӗ ашшӗ, — апла пулсан, пирӗн килте вӑрӑ пур иккен.
— Это очень странно, — заметил отец, — значит, у нас в доме завелся вор.

— Чӑнах, — терӗ Петя, ашшӗ куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхасшӑн тӑрӑшса.
— Честное благородное слово, — сказал Петя, изо всех сил стараясь смотреть отцу прямо в глаза.

Ашшӗ ачана янаххинчен тытса тинкерсе пӑхрӗ.
Отец взял мальчика за подбородок и повернул его лицо к себе.

— Буфет ҫинче лавкаран вунултӑ пус каялла тавӑрса панӑ укҫа выртса юлчӗ, ӑнсӑртран эсӗ илмен-и ӑна? — тесе ыйтрӗ ашшӗ Петяран апат ҫинӗ хыҫҫӑн.
— На буфете лежала сдача, шестнадцать копеек, ты случайно не брал? — спросил отец Петю после обеда.

Вӗсен ӗлӗк ун пек нихҫан та пулман, мӗншӗн тесен ашшӗ табак туртман.
Раньше этого в доме никогда не было, так как папа не курил.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ашшӗ те савӑннӑ.
Папа тоже радовался.

Ашшӗ те киле таврӑннӑ пулнӑ.
Отец был уже дома.

Анчах ашшӗ ҫыру сӗтелӗ патне пырса пӗр ещӗкне уҫрӗ те тӗлӗнсе кайнӑ ачана пӗр илемлӗ картинкӑллӑ шоколад тыттарчӗ.
Но тут отец молча подошел к письменному столу, отомкнул его и подал совершенно ошеломленному мальчику плитку шоколада с передвижной картинкой на обертке.

— Мӗн тума? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Для чего? — спросил отец.

— Атте! — терӗ ача, ашшӗ ҫумӗнче сӑтӑркаланса, хӑй вӑтаннӑ пек туса.
— Папа! — сказал мальчик, выкручиваясь возле отца и с деланной застенчивостью поправляя пояс.

Ашшӗ, сасси ҫавӑн пек чӗтренсе тухнӑ чухне, вӑл мӗн ыйтнӑ ҫавна панӑ.
Это нежное дрожание в отцовском голосе показывало, что отец теперь ни в чем не откажет, чего ни попроси.

Ашшӗ Петяна пуҫӗнчен ачашлать, хӑйӗн юрӑхсӑр тӳмеллӗ сюртукӗ ҫумне чӑмӑртать.
Отец гладил колючую головку маленького гимназиста и прижимал ее к сюртуку с отвратительными пуговицами.

Ашшӗ Петяна укҫа нихӑҫан та алла паман.
Отец никогда не давал Пете на руки денег.

XXXII. Тӗтре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ашшӗ тӗнчере чи ӑслӑ, чи ырӑ кӑмӑллӑ, чи хӑюллӑ, чи нумай вӗреннӗ ҫын.
Папа — самый умный, самый добрый, самый мужественный и образованный человек на свете.

Унтан — ашшӗ.
Затем папа.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика