Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Вӗсем унпа усӑ ан курччӑрах, — шухӑшларӗ Чесноков, — вара ӗҫ япӑх пулса тухать.
«Только бы не пустили его в ход, — думал Чесноков, — тогда будет плохо.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ, Базыкина мӗнле те пулин ӑшӑтас тесе, унпа юнашар выртрӑм.
Я лег рядом с Базыкиным, чтобы хоть как-нибудь согреть его.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ стена ҫумӗнчен хӑма тӑпӑлтарса кӑлартӑм та унпа алӑка шаккама пуҫларӑм.
Я вырвал доску из стены, стал бить ею в дверь.

Ӑҫта паллашнӑ эсир унпа?
Где вы с ним познакомились?

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпир унпа политика ҫинчен нихҫан та калаҫман.
— Мы никогда не говорили о политике.

— Степан Ларионова, Печора ҫинчи красногвардеецсен командирне, персе пӑрахнӑ чухне унпа пӗрле татах пилӗк юлташа персе пӑрахрӗҫ.
— Когда расстреливали Степана Ларионова, командира красногвардейцев Печоры, вместе с ним расстреляли еще пять товарищей.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑна хирӗҫ матрос темӗн каласшӑнччӗ, анчах пӗкӗрӗлчӗ те, нар ҫинчен ҫӗре ӳкнӗ бескозыркине илсе, унпа сӗтеле ҫатлаттарчӗ.
Матрос хотел что-то возразить, но вдруг нагнулся, достал из-под лавки упавшую бескозырку и хлопнул ею по столу.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унпа юнашар ларса тата ӑна хулпуҫҫисенчен ыталаса илсе, Жемчужный ӑна ачашшӑн каларӗ:
Присев рядом с ним и обняв его за плечи, Жемчужный ласково сказал:

Анчах та эпир кӳрше пире «ӑнланмас» тесе пӳрнепе кӑтартса пурӑнмаллипе мар, кӳрше хисеплесе — унпа юлташла та кӳршӗлле пурӑнсан, хамӑр чӗлхемӗре юратнине кӑтартса тӑван чӗлхепе вӑтанмасӑр калаҫсан, лару-тӑру улӑшӑнӗ.
Но если мы будем не тыкать соседа в его «непонимании», а уважая соседа, относясь к нему дружески и по-соседски, и если мы будем использовать языка, так, чтобы у соседа появилась желание, некая потребность знать язык народа с которым он живет, то много что изменится.

«Чӗлхене аталантарас енӗпе ҫыракан ушкӑнсен хастарлӑхӗн шайӗ…» // Александр Блинов. https://vk.com/im?sel=1644710&w=wall-129 ... cc90438342

Чӑваш чӗлхине вӗренесси, унпа усӑ курасси (атте-аннепе, ачамӑрсемпе, юлташӑмӑрсемпе, ӗҫтешсемпе, магазинта т.ыт.те), тен, патшалӑх тата уйрӑм учрежденисене икӗ чӗлхеллӗ кӑтартмӑшсен кирлӗлӗхӗ ҫинчен (почта, лавккасем, банксем т. ыт. те) ҫыру ҫырасси, социаллӑ тетелсенче чӑваш чӗлхипе усӑ курасси пулма пултарать.
Первым шагом может быть и начало изучения чувашского языка, и его использование (с родителями, детьми, друзьями, коллегами, в магазинах и т.д. ), а может быть письма с требованием двуязычных вывесок в государственных и частных учреждениях (почта, магазины, банки и т.п. ), в социальных сетях.

Хӑйӗн юлашки ҫулне каякан Павлин Виноградова тӗл пулакан пур пӑрахутсем те, унпа сывпуллашса, виҫӗ хутчен вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ирте-ирте кайрӗҫ.
И все суда, которые встречали Павлина Виноградова, совершавшего свой последний путь, также давали три протяжных прощальных гудка.

— Сергунько та унпа пӗрле кайрӗ-и?
— А Сергунько тоже с ними?

Вара унпа пӗрле кайма шут тытрӑм, — Андрей Тихон еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Вот и решил с ним пойти, — Андрей кивнул на Тихона.

Эпир унпа пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр-ҫке-ха!
Ведь мы с ним так точно обо всем условились!

Эпир унпа тӗме хушшине кӗтӗмӗр.
Пошли мы с ней в кусточки.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья ҫав чул ҫине ларчӗ, Василий унпа юнашар ҫӗр ҫине ларчӗ.
Авдотья уселась на этот камень, Василий сел на землю возле нее.

Шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ Андрей хапхан урлӑ хӑмине юсать, унпа юнашар тӑракан Валентина калать:
Андрей в белой рубашке с засученными рукавами прилаживал перекладину к воротам, а Валентина стояла рядом и говорила:

Василий пӗлнӗ ӗнтӗ, хӑй килӗшет ҫеҫ мар, ҫӗнӗ шухӑша ярса илет, унпа пурӑнма пуҫлать, мӗншӗн тесен ҫав шухӑш шӑпах вӑл кӗтни.
И Василий уже знал, что ответит согласием, что не только согласится, а ухватится за новую идею, будет жить ею, потому что она была как раз то, чего он ждал.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пек, анчах унпа сасартӑк тем пулать — кичем ерет ӑна, тунсӑхлать, ыйхине ҫухатать.
Все будто ладно, а с ним вдруг спритчится — заскучает, затомится, лишится покоя.

Вӑл нумай ҫул каярах чухнех унпа пӗр тан пулса, юнашар тӑма, ҫамрӑкла шӳтлесе-кулма, ун пекех кӑвак «победа» ҫине ларма пултарайман-ши вара?
Разве не могла она, как равная с равным, стоять с ним рядом, еще много лет назад, как своя со своим, перекинуться молодой шуткой, и сесть так же, как он, в голубую «победу»?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика