Шырав

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах вӑл темле улшӑнсан та, унра ҫакӑ ырхан «Алеша Лени» пӗрмаях пурӑнать, унӑн кун-ҫулӗн хаклӑ та уйрӑлми пайӗ пулса, Алеша пурнӑҫ тӑршшӗпех унпа юлать.
Но как бы она ни изменилась, всегда будет жить в ней вот эта худенькая «Алешина Лена», и на всю жизнь останется с ней Алеша, как драгоценная и неотъемлемая часть ее судьбы.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпӗ вӗсен пӳртне шуратса патӑм, кӗпе-йӗм ҫурӑм, хӗрачисене валли кӗпесем ҫӗлерӗм, Митьӑнне (ӑна Митя тесе чӗнеҫҫӗ) пӗтӗм тумтирне юсаса патӑм, унпа калаҫрӑм — йӗркеллӗ пурӑнма сӑмах партартӑм ӑна, вара тухса кайрӑм…
— Ну, побелила я им хату, белье простирала, девчонкам платьишки пошила, Мите (его Митей звали) всю одежду перечинила и поговорила с ней, слово с нее взяла—жить как полагается, и уехала…

Унпа калаҫрӑм та куратӑп — япӑх, усал хӗрарӑм мар вӑл, анчах вӑйсӑр.
Поговорила я с ней и вижу, не худая и не злая она баба, а немощная.

Унпа килӗшсе эпӗ ӑна сӑмах патӑм.
И дала я ему свое согласие.

Вӑл мана калать: «Арӑма пулӑшӑпӑр эпир, ачасем пирки вӑл кулянмасть. Вӗсем унпа пулсан, уншӑн кансӗрлӗх кӑна пулать».
Он мне говорит: «Жене мы помогать будем, а об детях она не пожалеет. Ей с ними одни заботы да хлопоты».

— Кайса калаҫ эсӗ унпа, Люба.
— Приди к ней, Люба.

Парти ҫинчен Валентина унпа пирвайхи хут калаҫу тапратсан, вӑл тӗлӗнмерӗ, шухӑшлӑн каларӗ кӑна:
Когда Валентина впервые заговорила с ней о партии, она не удивилась, а задумчиво сказала:

Ӗҫ нумай пулнипе вӗсем пӗр-пӗрне икӗ эрнене яхӑн курман, анчах халӗ тӗл пулнӑ чухне Андрей, унпа ҫеҫ калаҫса, планӑн ҫитменлӗхӗсене кӑтартса парас вырӑнне, вӑл туса хатӗрленӗ плана пурин умӗнче те пӗр хӗрхенмесӗр ятлать.
Они не виделись около двух недель, потому что оба были очень заняты, а теперь при встрече он вместо того, чтобы поговорить с ней наедине и указать недостатки плана, беспощадно ругал ее творение при всех.

Василий унпа юнашар ларчӗ.
Василий сел рядом с ней.

Унпа калаҫатӑн та — таса сывлӑшпа сывланӑ пекех.
Поговоришь с ним, как свежим воздухом надышишься.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унпа Василий хушшинче пулнӑ халичченхи туйӑма, упӑшки халсӑрла та хурланса чӗтренисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те тавӑрма пултарайман, Авдотья ӑна ыталарӗ, ӑна питрен, ҫӳҫрен, хулпуҫҫирен ачашларӗ.
Ничто не могло с такой силой и полнотой вернуть ее прежнее чувство к Василию, как это беспомощное и горькое движение мужа, она обняла его, гладила его лицо, волосы, плечи:

Эсӗ епле унпа килӗштерсе пурӑнма пултарайман-ха?
Как же ты не сумела с ним ужиться?

Упӑшка лайӑх, ун пекки пулмасть те тетӗн, анчах унпа пурӑнасшӑн мар!
Говоришь, муж хороший, каких не бывает, а жить с ним не хочешь!

Унпа, хыткукарпа пурӑнасшӑн!» — тет.
Желаю, — говорит, — с ним жить, со сквалыжником!»

— Мӗншӗн унпа пурӑнмастӑн вара эсӗ?
— Что же ты не живешь с ним?

Унпа юнашар ял Совет председателӗ Волков тӑрать.
Рядом с ним стоял председатель сельсовета Волков.

Хӑвӑн ӗнӳ пур — усӑ кур унпа!
Своя корова есть — ей и пользуйся.

Вӑл Виноградов патне лекме тахҫанах ӗмӗтленнӗччӗ, халӗ акӑ унпа юнашар ларнӑ май темшӗн сасартӑках именме пуҫларӗ.
Оттого, что он сидел рядом с Виноградовым, к которому так мечтал попасть, им внезапно овладело смущение.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл пурне те ӑнланса илчӗ: Люба хӑйне асра тытнине те, хӑйне ӗлӗкхи пекех юратнине те, вӑл унпа юнашар тӑрса ҫапӑҫма тӑрӑшнине те, кирек епле пулсан та, вӑл кунта килсе ҫитессине те.
Он понял все: и то, что Люба помнит его и по-прежнему любит, и то, что она хочет сражаться бок о бок с ним, и то, что непременно доберется до него, чего бы это ей ни стоило…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унпа пӗрле Люба та тухса кайрӗ.
Вместе с ним выехала и Люба.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика