Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ унпа мухтанма та пултаратӑн!
Ты ею гордиться можешь!

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кобураран револьверне туртса кӑларса, вӑл унпа сулса илчӗ.
Вытащив из кобуры револьвер, он взмахнул им.

Мана унпа пӗрлештересшӗн.
Меня хотите с ним соединить.

Анчах та батарея патӗнче унпа сывпуллашса уйрӑлнӑ чухне вӑл нимӗн чӗнмесӗр мӗнле пӑхса илни тӑрӑхах унӑн шухӑшне ӑнланчӗ.
Но, прощаясь с ним на батарее, он понял его молчаливый взгляд.

— Ҫапли ҫаплах та вӑл, паллӑ ӗнтӗ, — терӗ унпа килӗшсе старик.
— Да, это-то — дело понятное, — соглашаясь, проговорил старик.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Яков унпа калаҫма юратнӑ.
Яков любил разговаривать с ним.

Ашшӗ унпа юнашар ларчӗ; унӑн ҫӳҫ-пуҫӗ тӑлпанланса пӗтнӗ, хӑй вӑл, пӗчӗккӗ те имшерскер, ывӑлӗ ҫине ҫилленсе пӑхать.
Отец сидел рядом, взъерошенный, маленький, щуплый, и сердито поглядывал на сына.

Вӑл аллине ҫӗклесе, чӑмӑрне чӑмӑрласа, унпа юнаса илчӗ.
Подняв руку, он крепко сжал ее в кулак и тряхнул им.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унпа юнашар Леля та кӗрсе выртрӗ.
Леля пристроилась рядом.

Ял вӗҫӗнчи пӗр ҫӗмӗрӗлмен блокгаузра вӑл юсавлӑ пулемёт тупнӑ та унпа ҫул тӑрӑх вӗҫтерсе пыракан утлӑ Канада артиллерине пеме пуҫланӑ.
В уцелевшем блокгаузе на краю деревни он нашел исправный пулемет и обстреливал из него дорогу, по которой скакали упряжки канадской артиллерии.

Драницына ҫӗнӗ хыпарсене каласа панӑ хыҫҫӑн Фролов унпа пӗрле хӳшӗрен тухрӗ.
Рассказав Драницыну о новостях, Фролов вместе с ним вышел из шалаша.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ку вӑл — пирӗн козырь, унпа усӑ курса пирӗн тӑшмана ҫӗнтермелле.
Это тот козырь, благодаря которому мы должны выиграть.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кам ку? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Драницын хӑйӗн кӳршинчен, унпа калаҫу пуҫласа яма тӑрӑшса, асӑрхаман хушӑра старик еннелле пуҫне сулса.
— Кто это? — шепнул своей соседке Драницын, желая завязать с ней разговор, и незаметно кивнул в сторону старика.

Фролов Крайнев мӗн тери хӗрсе ҫитнине ӑнланса, илчӗ те унпа туслӑн темиҫе сӑмах калаҫрӗ.
Фролов отлично понимал его состояние и перемолвился с ним несколькими дружескими словами.

Валерий халӗ пӗрремӗш батальонӑн тата унпа пӗрлештернӗ йӗлтӗрҫӗсен отрячӗпе Крайневӑн утлӑ разведка отрячӗн командирӗ пулса ӗҫлет.
Валерий командовал сейчас первым батальоном с приданными ему отрядом лыжников и конной разведкой Крайнева.

Унпа выҫӑ лармӑн!
С ней не пропадешь!

— Тӑшман тылӗнчи операцисем валли Хаджи-Мурат, паллах ӗнтӗ, чи юрӑхлӑ ҫын, — килӗшрӗ унпа Драницын.
— Для операций в тылу врага Хаджи-Мурат, конечно, незаменим, — согласился Драницын.

Унпа пӗрле ҫӗр ҫын та пулман, лешсен пин ытла пулнӑ.
С ним и ста человек не было, а тех больше тысячи.

Унпа юнашар — салтак шинелӗ тата хӑлхаллӑ тир ҫӗлӗк тӑхӑннӑ сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын ларса пырать..
Рядом с ним сидел широкоплечий человекв солдатской шинели и меховой шапке-ушанке.

Халӑх унпа пӗрле кӑшкӑрса ячӗ, унпа юнашарах хуралҫӑсен шӑхличӗсем хӑлхана ҫурмалла шӑхӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Толпа подхватила его возгласы, где-то совсем рядом с ним пронзительно засвистели стражники.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика