Шырав

Шырав ĕçĕ:

чӳречерен (тĕпĕ: чӳрече) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хамӑр пӳлӗме ҫитсен, чӳречерен пӑхрӑм та, эпир пӗр ҫурта хирӗҫ тӑнине куртӑм.
Когда мы пришли в нашу комнату, я стал смотреть в окно и увидел, что мы стоим против дома.

Пире кофе илсе килсе пани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Анне мана чӳрече патне ямарӗ, унта йытӑ хӑпарса кайрӗ те, чӳречерен пӑхса ларчӗ.
Мама меня к окну не пустила, а собачка влезла и смотрела.

Эпир ҫӗрле станцӑна ҫитни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Атте пире чӳречерен темӗн кӑшкӑрать, анчах нимӗн те илтӗнмест.
А папа за окном что-то кричал, только ничего не слышно.

Эпир епле кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Сасартӑк чӳречерен такам шаккарӗ.
Вдруг в окошко кто-то постучал.

Вагон // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Атте мана тӳрех ҫав шкапсем патнелле илсе пычӗ, кӗсйинчен вак укҫа кӑларчӗ те, укҫине ҫав шкапӑн пӗчӗк ҫурӑкне тӗксе ячӗ, аялти чӳречерен шурӑ билет сиксе те тухрӗ.
Папа прямо со мной к ним пошёл, вынул из кармана деньги и в шкафчик в щёлочку запихнул деньгу, а внизу в окошечке выскочил беленький билетик.

Вокзал // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пуҫне чӳречерен кӑларса: — Маруся, эсӗ мӗн тӑватӑн унта! — тесе кӑшкӑрать.
Кричит, высунувшись из окна: — Маруся! Что ты там делаешь?

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Чӳречерен пӑхма хӑрушӑ, анчах эпӗ ҫапах та ун патне пытӑм.
Было страшно выглядывать в окошко, но я все-таки подошел.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпир ҫав чӳречерен асӑрханса пӑхрӑмӑр та питӗ нумай юланутсене куртӑмӑр.
Мы посмотрели в окно и увидели множество всадников.

Околодочнӑй кирпӗч йӑтрӗ те, усаллӑн вӑрҫса илсе, решеткеллӗ чӳречерен печӗ.
Околоточный поднял кирпич и, скверно выругавшись, запустил им в решетчатое окно.

Пӗр чӳречерен, решетке витӗр, хӗрлӗ тутӑр курӑнчӗ, тахӑшӗ хыттӑн: — Юлташсем, кӗрешме ан чарӑнӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Из одного окна сквозь решетку просунулся красный платок и кто-то прокричал: — Братья! Продолжайте борьбу!

Ҫӗрле эпӗ пӑлханмалла тӗлӗксем куртӑм, ирхине вара, хӗвел чӳречерен кӑшт кӑна шуса кӗрсессӗнех, сиксе тӑтӑм.
Всю ночь снились тревожные сны, а утром, чуть солнце заглянуло в окошко, я подхватился.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Пирӗн патра ухтарнӑ вӑхӑтра килхушшине ачасем пухӑнчӗҫ, вӗсем чӳречерен пӑхрӗҫ.
Во время обыска во дворе толпились дети и заглядывали в окно.

Эпир кунталла городовой йӑпшӑнса килмест-и, тесе тӗреслеме чӳречерен аяккалла пӑрӑнтӑмӑр, анчах таврара малтанхи пекех шӑп, тӗттӗм пӗлӗтре ҫалтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ кӑна.
Мы отошли от окна, чтобы проверить, не подкрадывается ли городовой, но вокруг по-прежнему было тихо, лишь мерцали в темном небе звезды.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сасартӑк эпир тӗттӗмре темле ҫын ҫӗр пӳрт патне йӑпшӑнса пынине асӑрхарӑмӑр; вӑл чӳречерен шаккарӗ; унтан, хӑйне хирӗҫ сас парасса кӗтсе илсен, хуллен кӑна: — Анисим сапожник кунта пурӑнать-и? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг мы заметили, как во тьме какой-то человек подкрался к землянке, постучал в окно и, подождав, пока отзовутся, негромко спросил: — Сапожник Анисим здесь живет?

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Турӑ хӑш чӳречерен пӑхнине эпир те пӗлмен.
Мы тоже не знали, какое окошко богово.

Турӑ вӑл чи пысӑк чӳречерен пӑхать.
Самое большое окно богово.

— Турӑ хӑш чӳречерен пӑхнине пӗлместӗн-и?
— Не знаешь, где богово окошко?

— Турри хӑй хӑш чӳречерен пӑхать-ши? — ыйтрӗ Уча, Илюха ҫине икӗ нӑрӑ пек хура, чее те хаваслӑ куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхса.
— А богово окошко где? — спросил Уча, косясь на Илюху черными, как два жука, хитрыми глазами.

Ҫӗрле ҫил-тӑман ӳлесе ҫавӑрттарать, чӳречерен юр тусанӗпе сапать.
По ночам завывали вьюги, ветер хлестал в окошко снежной пылью.

Вӗсем мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн вӗҫнине чӳречерен пӑхса пӑхса сӑнаса ларатӑп.
Сижу и поглядываю, глядя в окно, как они летают парами.

Аннепех пурнӑҫ лайӑхчӗ // Валентина Элиме. Килти архив

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика