Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Заводра пур ӗҫе те механизациленӗ, унта хальхи вӑхӑтри чи лайӑх машинӑсем ӗҫлеҫҫӗ.

На заводе все механизировано, работают лучшие современные машины.

Магнитогорск // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Кавказӑн тинӗс хӗрринчи вырӑнӗсенче чей плантацийӗсем хальхи вӑхӑтра темиҫе вунӑ пин гектар ҫӗр йышӑнса выртаҫҫӗ.

Чайные плантации на Кавказском побережье занимают в настоящее время десятки тысяч гектаров земли.

Чей плантацийӗнче // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Хальхи вӑхӑтра унта консерва тӑвакан пысӑк заводсем, холодильниксем тата пулӑҫӑ киммисепе тӑвакан заводсем тӑва-тӑва лартнӑ.

В настоящее время здесь выстроены большие консервные заводы, холодильники, заводы, на которых строятся ловецкие суда.

Пулӑ промыслисем // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Донбасс яланах хальхи пек пулман.

Не всегда Донбасс был таким, как сейчас.

Ӗлӗкхипе хальхи Донбасс // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Хальхи вӑхӑтра ҫеремне уҫман, сухаламан ҫеҫенхир сахал тӑрса юлнӑ.

В настоящее время целинная, нераспаханная степь сохранилась только в немногих местах.

Вӑрмансен зонинчен хура тӑпраллӑ ҫеҫенхирелле // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Хальхи вӑхӑтра кунта тӗнчери чи пысӑк хими комбиначӗ — Березники комбината туса лартнӑ.

В настоящее время здесь выстроен величайший в мире химический комбинат Березники.

Березники // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Хальхи вӑхӑтра ӗнтӗ тайгара хуласем те нумай.

В настоящее время в тайге уже довольно много городов.

Тайгара пурӑнакан халӑх // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Хальхи вӑхӑтра консерватори залӗсенче ҫулсерен 300 ытла концерт иртет.

В настоящее время в залах консерватории ежегодно проводится более 300 концертов.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

«MUSICA FELICE» авалхи тата хальхи мусӑк ансамблӗ

Ансамбль старинной и современной музыки «MUSICA FELICE»

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

1983 ҫулхи авӑнӑн 27-мӗшӗнче Сарӑту консерваторин кун-ҫулӗнчи чи паллӑ пулӑмсенчен пӗри пулса иртнӗ — театр факультетне (хальхи Театр институчӗ) уҫнӑ.

Важной вехой в истории Саратовской консерватории стало открытие театрального факультета (современный Театральный институт), состоявшееся 27 сентября 1983 года.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

Хальхи вӑхӑтра

В настоящее время

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Анадырӗн, Чукотка автономи округӗн тӗп хулин, кун-ҫулӗ халӑх пурӑнакан вырӑн пек 1889 ҫулта пуҫланса кайнӑ, хальхи вӑхӑтра 130 ҫула яхӑн тӑсӑлать.

История Анадыря - столицы Чукотского автономного округа как населённого пункта началась в 1889 году и сейчас насчитывает около 130 лет.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Хальхи вӑхӑтра тундрӑра урӑх вырӑнсенче те нумай ҫӗрте строительство сарӑлса пырать.

В настоящее время строительство развертывается и во многих других местах тундры.

Тундрӑри ҫӗр айӗнчи усӑллӑ япаласене тӗпчесе пӗлесси тата вӗсене кӑларасси // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Хальхи вӑхӑтра ҫавӑн пек культбазӑсем нумай организациленӗ.

В настоящее время организовано много таких культбаз.

Тундрӑри культурӑллӑ ӗҫ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Хальхи шкулсене мӗнле тумалла?

Как сделать школы более современными?

Патшалӑх пухӑвӗн депутачӗ шкул директорӗсемпе тӗл пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ln-3494198

Унта халӗ хальхи тата меллӗ пӳлӗмре медицина пулӑшӑвӗ илме пултаракан 400 ҫын пурӑнать.

В нём проживают порядка 400 человек, которые теперь смогут получать медицинскую помощь в современном и удобном помещении.

Стерлибаш районӗнче ҫӗнӗ модульлӗ ФАП уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3493807

Хальхи вӑхӑтра ку питӗ лайӑх механизм, вӑл сехет пек ӗҫлет, унта кашни ҫын хӑйӗн вырӑнӗнче.

На данный момент это уже слаженный механизм, который работает как часы и каждый участник там имеет свое место.

Эпир ҫирӗп те шанчӑклӑ тыл // Эллина СУФЬЯНОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... yl-3492584

Журналист Шредера Раҫҫейпе ҫыхӑннӑ пирки лару-тӑрӑва лекни ҫинчен аса илтернӗ: пӗлтерӗшлӗ мероприятисенче ӑна хальхи Олаф Штольц канцлерпа пӗр кадра ан лектӗр тесе айккинелле лартаҫҫӗ.

Журналист напомнил, что Шредер сейчас подвергается обструкции из-за связей с Россией: на важных мероприятиях его отсаживают, только чтобы он не попал в один кадр с нынешним канцлером Олафом Шольцем.

Путин Германие нимӗҫле сигнал янӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/politika/2023-10 ... an-3489439

Ҫамрӑксем калаҫӑва активлӑ хутшӑннӑ, ҫын сывлӑхӗпе хӑйне мӗнле тытнине сиенлӗ йӑласем сиенлӗ витӗм кӳни, хальхи ҫыннӑн сывлӑхне упраса хӑвармалли ҫинчен пурнӑҫри тӗслӗхсене илсе кӑтартнӑ.

Подростки активно включились в разговор, приводили примеры из жизни о том, как вредные привычки пагубно влияют на здоровье и поведение человека, о том, что необходимо современному человеку, чтобы сохранить свое здоровье.

Пурнӑҫ илемлӗ – ан пӗтер ӑна // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... na-3480261

Арлӑх воспитанийӗ – хальхи ҫын вӗренӗвӗн уйрӑлми пайӗ.

Половое воспитание – неотъемлемая часть образования современного человека.

ВИЧ тата СПИД чирӗсене хирӗҫ профилактика ирттерес енӗпе лекци пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/syvl-kh/2023 ... ln-3475887