Шырав

Паганель

Паганель экспедици ӑнӑҫсӑр пулнипе тарӑхса, документри сӑмахсене темиҫе тӗрлӗ лартса пӑхать, унтан вӑл мӗн те пулин ҫӗннине тупасшӑн тӑрмашать.
Паганель, раздражённый неудачей экспедиции, на все лады переставлял слова документа, чтобы почерпнуть в них новое указание.

Вӑл каласа парӗ, эпӗ шантарсах калатӑп, унсӑрӑн эпӗ Жак та, Паганель те мар!
И он ответит, ручаюсь вам, или я не Жак Паганель!

Паганель Гленарванран каллех документ ыйтрӗ, ҫавна тупнине пула ӗнтӗ ҫак уссӑр экспедицине тумалла пулчӗ.
Паганель снова попросил у Гленарвана документ, находка которого заставила предпринять эту бесполезную экспедицию.

Паганель хӑйпе хӑй калаҫса хӑлаҫланать.
Паганель жестикулировал, разговаривая сам с собой.

— Юлташӑмсем, — терӗ Паганель, Роберта аллинчен тытса, — нимӗн тума та ҫук, йывӑр та килӗшесех пулать…
— Друзья мои, — ответил Паганель, беря за руку Роберта, — мы должны примириться с тяжёлым разочарованием…

— Эсир поюхсем вӗлернӗ итальянец ҫинчен калатӑр-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Вы говорите об итальянце, убитом поюхами? — вскричал Паганель.

— Пулма пултараймасть! — тесе хучӗ Паганель.
— Не может быть! — воскликнул Паганель.

— Граждан вӑрҫи? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Гражданская война!.. — повторил Паганель.

Паганель старике пампассен тӑрӑхӗпе ҫул ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ, хӑйӗн мӗнпур калавне вӑл кунти индеецсем ӑҫта кайса кӗни ҫинчен ыйтнипе пӗтерчӗ.
Паганель рассказал старику о путешествии через пампасы и закончил своё повествование вопросам, почему индейцы покинули страну.

Хӗстерсе илнӗ чӗре клещӗсенчен аллине аран-аран кӑларкаласа илсен, Паганель силач-начальникпе хӗрсе кайсах калаҫма пикенчӗ.
И, не без труда высвободив свою руку из живых клещей, сжимавших её, Паганель оживлённо заговорил с силачом-начальником.

Паганель налог тӳлекенсен укҫисене пустуй ӗҫсем ҫине ярса тӑккаланманшӑн правительствӑна ырларӗ.
Паганель одобрил правительство, не растрачивающее денег налогоплательщиков на пустую мишуру.

Лашасене витене янӑ хыҫҫӑн Талькав кӑтартнӑ ҫулпа Гленарван, Паганель тата майор Независимость фортне сьеррӑн тайлӑмӗнчен пӑртак хӑпарсанах вӗсем фортӑн хапхи патне ҫитрӗҫ.
Поставив лошадей на конюшню, Гленарван, Паганель и майор, предводительствуемые Талькавом, отправились в форт Независимости, после недолгого подъёма по склону сьерры они подошли к воротам форта.

Паганель, ҫаксем ҫинчен пурне те хӑйӗн тусӗсене каласа парса, тыткӑнри европеецсем ҫинчен кунта мӗнпур хыпарсене пуҫтарма пулать тесе хушса хучӗ.
Паганель, рассказавший всё это своим спутникам, добавил, что в Тандиле безусловно удастся собрать все сведения о пленных европейцах.

— Ну-с, Паганель, паян ҫурҫӗр ҫилӗ вӗрмест.
— Ну-с, Паганель, сегодня северный ветер не дует.

— Халех Талькавран ыйтатӑп, — терӗ Паганель.
— Сейчас спрошу у Талькава, — ответил Паганель.