Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Уҫ, пирӗн сирӗн патӑрта ҫӗр каҫмалла.
Открывай, мы хотим у вас переночевать.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сирӗн ҫурта пире ҫул хӑй илсе килчӗ.
Нас дорога вывела к вашему дому.

Эпир сирӗн ҫар.
Мы — ваша армия.

Мӗн пулса иртнӗ унта сирӗн?
Что с ней произошло?

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпир тылра сирӗн пирки Совет Союзӗ ҫинчен шухӑшланӑ пекех шутлатпӑр.
Мы, в тылу, думаем о вас так же, как о Советском Союзе.

Ну, сирӗн отрядра епле унта?
А как у вас в отряде?

Ылханлӑ нимӗҫсем, сирӗн куҫусем сиксе тухчӑр, сирӗн аннӳсем ҫут тӗнче тӑрӑх хутаҫ ҫакса ҫӳреччӗр те сире ниепле те ан тупайччӑр…
Чтоб у этих немцев глаза лопнули, чтоб матери их искали по всему белому свету…

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпӗ «Си-Ай-Си» сирӗн ҫӗршыва каҫарса яма шутлакан кашни ҫыннах пӗлсе тӑрӑп.
Я буду знать каждого, кого «Си-Ай-Си» планирует перебросить в вашу страну.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Манӑн опыт, манӑн пултарулӑх, манӑн ҫыхӑнусем — пурте сирӗн алӑра пулӗҫ.
Мой опыт, мои способности, мои связи — все в вашем распоряжении.

— Мана пуринчен ытла сирӗн чӑн-чӑн хушаматӑр кӑмӑла каять.
— Меня больше всего устраивает ваша настоящая фамилия.

— Ку сирӗн кӑмӑла каймасан, Сидоров е Петров, Иванов тесен те килӗшетӗп.
— Если это вас не устраивает, тогда — Сидоров. Или Петров. Согласен и на Иванова.

Кларк, ватӑ кӗтӳҫӗ ҫине пӑхса, кӑшт йӗкӗлтенӗ пек кулчӗ те: — Сирӗн каччӑ кашни ҫӗнӗ ҫыннах шпион мар-ши тесе шухӑшлать пуль? — тесе ыйтрӗ.
— Вашему парнишке, наверно, в каждом новом человеке шпион чудится? — насмешливо спросил Кларк, переводя взгляд на старого пастуха.

Сирӗн шухӑшӑра сисрӗм-и?
Угадал твои думки?

— Фу, сирӗн тискер йытӑсем ҫав тери хӑратрӗҫ мана!
— Фу, и напугали же меня ваши зверюки!

Ҫак калаҫу шӳтлӗ япала мар, питех те тимлӗ калаҫу иккенне пӗлсен, кӗтӳ ачи чылай хулӑн сасӑпа: — Сирӗн асли кам кунта? — тесе ыйтнӑ.
И когда этот разговор принял характер, далекий от шуток, пастушок солидным басом спросил: «Кто у вас тут старший?»

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Сирӗн чиперккене шыв ӗҫтерӗпӗр, ан пӑшӑрханӑр.
— Напоим вашу красавицу, не турбуйтесь.

— Сирӗн начальнике мӗн пирки кирлӗ пултӑм-ши эпӗ, пӗлместӗн-и? — Смолярчук ҫине хаваслӑн пӑхрӗ Терезия.
— Ты не знаешь, зачем я понадобилась вашему начальнику? — Терезия беспечно, веселыми глазами смотрела на Смолярчука.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Мӗн чухлӗ шухӑшламан-ши эп сирӗн пата кӗрсе курасси ҫинчен…
— Сколько раз в думках своих я переступал этот порог…

— Капла иккен сирӗн служба, симӗс ҫӗлӗксем! — кулчӗ Кларк.
— Ну и служба у вас, зеленые шапки! — насмешливо проговорил Кларк.

— Тен, сирӗн мӗн те пулин ӑнланманни пур? — терӗ вӑл ҫемҫен кулса, хӑйне пограничниксем ытла та нумай тытса тӑнипе тӳсейми пулса ҫитсен.
— Может быть, вам что-нибудь непонятно? — мягко улыбаясь, спросил он, когда медлительность пограничника стала невыносимой.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика