Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эпӗ вӗсемшӗн мӗнле те пулин тӗве мар вӗт…

Как будто я верблюд какой-нибудь…

21 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Мӗнле пулсан та Трубачёв хамӑр юлташ вӗт, — терӗ.

А Трубачев все-таки наш товарищ.

20 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл амаҫури анне пулать вӗт!

Ведь она мачеха.

17 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эпӗ отряд совечӗн председателӗ вӗт, а эсӗ мана ҫавӑн пек калатӑн!

 — Я небось председатель совета отряда… а ты говоришь!

7 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Унти саспаллисем мӗне пӗлтернине ҫаплах каламарӗ вӗт…

 — Так и не сказал, что за буквы…

7 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эпӗ ирхи апат та ҫиеймен вӗт.

Я еще не позавтракал.

7 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эпир текех ун пек хӑтланмӑпӑр, сӑмах та патӑмӑр вӗт…

 — Не будем мы больше, обещали ведь…

5 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пульӑсем айӗн ҫӗклесе пынӑ вӗт?

Под огнем, а?

2 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Пичче, хаклӑ пичче, пӗтрӗмӗр вӗт! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.

— Дядюшка, дядюшка, мы погибли! — закричал я.

XLIII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Ку вӗресе тӑракан шыв вӗт! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.

— Кипяток! — воскликнул я.

XLII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Анчах вӑл кунта хӑй тӗллӗнех килсе выртман вӗт, — терӗм эпӗ, — пиртен маларах кунта кам та пулин пулнӑ пулмалла…

— Но не сам же он попал сюда! — воскликнул я. — Кто-нибудь, был здесь до нас…

XXXIX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Пӑх-ха, ӑна ҫын вӗлерсе мӑкатса шӑллантарман вӗт; кинжалӗ тутӑхса кайнӑ, вӑл тутӑхса выртни пӗр кун ҫеҫ мар, пӗр ҫул мар, пӗр ӗмӗр анчах та мар…

— Смотри, его зазубрили не человекоубийством; клинок его покрыт ржавчиной, давность которой не один день, не один год, не целое столетие!

XXXIX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Йоҫҫӑх, эсир Василипе пӗртӑвансем вӗт, пӗр ашшӗ сирӗн, Васили ашшӗ…

Иосиф, ведь вы с Василием родные братья, одной крови, отец у вас один, отец Василия…

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Эс лайӑх ҫын пулмаллискерех вӗт ӗҫмесен.

Ведь ты хороший человек, если только от бутылки оторвешься!

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Эпӗ санӑн тӑван хӗрӳ вӗт.

Я твоя родная дочь!

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Сан таткусем вӗт.

Твоя ведь кровинушка.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Хӑмла ҫырли йӗплӗскер, тирет вӗт.

А ведь ежевика колется…

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ку эсӗ вӗт: ку сан сассу.

Это ведь ты, это твой голос.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Тетте кӑна вӗт вӗсемшӗн пурнӑҫ.

Для них сейчас жизнь — все равно, что игрушка.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ах, кин, ан вӑрҫ эс вӗсене, пӗчӗк вӗт вӗсем, нимӗн те чухламаҫҫӗ.

Ох, невестушка, не ругай ты их так сильно, детки маленькие совсем, жизни еще не видели: не понимают, что делают.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив