Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗрӗс калатӑп-и эп, юлташ? — тесе ыйтрӗ вӑл, куҫӗсемпе Костина шыраса.
Верно я мыслю, товарищ? — спросил он, ища глазами Костина.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак вӑхӑтра Костин, юлташӗсемпе шӑппӑн калаҫса илсе, вунпӗр офицерӑн хушамачӗсене ҫырнӑ списока вуласа пачӗ, унтан будка патне пухӑннӑ партизансемпе хресченсенчен ыйтрӗ:
Костин, шепотом переговорив с товарищами, громко зачитал список с фамилиями одиннадцати офицеров и обратился к собравшимся в будке партизанам и крестьянам:

— Сагитов поручик? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Костин.
— Поручик Сагитов? — удивленно спросил Костин.

— Халлӗхе ҫитет, — терӗ те Костин, офицерсен списокне пӑхса тухрӗ, унтан каллех Редько енне ҫаврӑнса: — калӑр-ха, офицерсем кунта пурте пур-и? — тесе ыйтрӗ.
— Пока достаточно, — сказал Костин и, проглядев список с фамилиями офицеров, снова обратился к Редько: — Скажите, все ли офицеры здесь?

— Отрядра ҫапӑҫасшӑн пулнине тата мӗнпе ӗнентерме пултаратӑр? — ыйтрӗ вӑл офицертан.
— Еще чем можете доказать желание служить отряду? — спросил он у бывшего офицера.

Вӑл кимӗ ҫине пӗшкӗнчӗ: табак туртма ыйтрӗ пулас.
И наклонился над лодкой: наверное, попросил закурить.

ХII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ну, сӑнавҫӑ, мӗн ҫинчен рапортлама пултарать? — ыйтрӗ Костин.
— Ну, о чем будет рапортовать наблюдатель? — спросил Костин.

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Командир: «Аслаҫун миҫе шӑл?» — тесе ыйтрӗ.
Командир пометил что-то на карте, и по-прежнему серьезно спросил: — А зубов сколько у твоего дедушки?

Х // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Мӗн? — ыйтрӗ Костин, тӗлӗнсе.
— Что? — переспросил ее вдруг Костин.

— Костин? — хӑйӗн хӑлхине хӑй шанман пек,тӗлӗнсе ыйтрӗ пӗрремӗш ҫынни.
— Костина? — удивленно, словно не веря своим ушам, переспросил первый.

Анчах тепри, асӑрханни сиен тумасть тенӗ пек, Ильсеяра ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех пӑхса ҫаврӑнчӗ те, тепӗр хут: — Кам эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
А другой, считая осторожность не лишней, оглядел Ильсеяр с ног до головы и строго повторил свой вопрос: — Ты кто такая?

— Кам эсӗ? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ вӗсенчен пӗри, унтан, хӑрамалли кунта нимӗн те ҫуккине курса, сассине ҫемҫетрӗ, — мӗн эсӗ, хӗрӗм, вӑрман тӑрӑх пӗчченех аташса ҫӳретӗн, ҫитменнине тата, шӑхӑратӑн?
— Ты кто такая? — громко спросил один из них, но, видя, что опасаться здесь не приходится, понизил голос, — что это ты, девочка, бродишь одна по лесу да посвистываешь?

— Кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ полковник шӑл витӗр, вырханса.
— С кем имею честь? — лениво процедил полковник.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ ҫилӗллӗ сасӑпа.
И спросил, повысив голос: — Что нужно?

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Полковник чӑмланнӑ пирус тӗпне шыва сурса пӑрахрӗ те, аллисене хыҫалалла тытса, тепӗр хут: — Пристань инҫе-и? — тесе ыйтрӗ.
Полковник выплюнул в воду разжеванный окурок папиросы и, заложив руки за спину, повторил: — До пристани далеко?

VI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пӗр латакарах, хӗрлӗ сухаллӑ офицер унтан кӗскен ҫеҫ: — Кам эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Низкорослый офицер с рыжей бородкой коротко спросил у него: — Ты кто?

— Атте, мӗншӗн апла пӑрӑнкалать вӑл? — ыйтрӗ Ильсеяр.
— Папа, зачем он так? — спросила она.

— Атте… Леш ҫынсене ӑҫта хутӑн? — тесе ыйтрӗ ашшӗнчен.
Спросила у отца: — Папа… а куда ты тех людей подевал?

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Хӗрӗм, леш ҫынсен мӗнле те пулин йывӑр япала пурччӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ильсеяр, у этих людей был груз какой?

— Ҫапла, ҫапла… — терӗ те вӑл вӑрӑммӑн: — Хӑш енчисем? — тесе ыйтрӗ.
— Да-а… — протянул он глухо и спросил: — А вы откуда будете?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика