Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Камӑн тухасси килет, кӑларса яратӑп.

Если кому хочется уйти, не мешаю.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Пурне те савса ыталас килет.

Только как же всех обнять-то хочется!

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Анкарти хыҫӗнчен татах та такам Шурӑ-Шурӑскер утса килет.

Из-за огородов появляется другой белый призрак.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Жучка канӑҫсӑррӑн чупса килет.

По саду беспокойно мечется Жучка.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Кин, йӑлтах миҫе вӗҫлӗ явнинчен килет.

Смотря как веревку вили, невестка.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ҫук, Олька, тет, ман кутамкка йӑтса сывпуллашас килет унпа, тет.

«Нет, Ольга,— отвечает,— я хочу попрощаться с ней с котомкой на плече»…

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Мӗн чул маларах килет ҫав йӗрсе ярас вӑхӑт, ҫавӑн чул аванрах.

И чем раньше приходит время плача, тем лучше для нас.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Жучка, ну-кӑ, сик-ха пӗййе, какао ҫиес килет пулсан!

Жучка, Жучка, пйыгни на ветку, дам тебе тогда конфетку!

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Тыт, Майине, тыт, лӗпӗшсем те тыттайасшӑн май хӑйсене, лӗпӗшсем те пуйӑнас килет тесе макӑйаҫҫӗ.

Лови их, Майине, лови, только они так не хотят, чтобы их поймали!

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Радик (юрласа килет).

Радик подбегает, напевая.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Эрех ӗҫесси хӑйне хӑй лайӑх япалах тейӗн, йӑлтах кампа ӗҫнинчен килет.

Нет, выпить — это процесс, конечно, хороший, но тонкий, тут все зависит от того, с кем ты, собственно говоря, пьешь!

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ман улмуҫҫисем хашкани ҫине пӑхса тӑрас килет.

Я хочу слушать дыхание яблонь.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ваня килет хупахйан, Мункун тумне сайатса — Пушуччи пек шуйалса, Вутпуҫҫи пек хуйалса.

Возвйащается из кабачка В запачканных найядах — Белый-белый, словно лукошко, Чейный-чейный, словно головешка.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Макӑрас килет те — макӑрап.

Просто мне очень хочется плакать, вот и плачу.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Майинине макӑйма чай-ха, маамаак, атту ӑна куйса ман хамӑн та макӑйас килет…

Скажи-ка ей, мамак, чтоб пейестала, а то, глядя на нее, мне тоже хочется плакать…

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Майине, эс ма макӑйан теп те, макӑйас килет те макӑйап тет.

Почему ты плачешь, Майине, спйашиваю я у нее, а она говойит: пйосто мне очень хочется плакать, вот и плачу…

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Анчах ҫак сасӑ аялалла персе анакан шывран килет пулсан, пӗтӗм тинӗс хӑйӗнчен аяларах тӑракан бассейна персе аннипе кӗрлесе тӑрать пулсан, шыв вӑйлӑрах сулӑнса юхмалла, шыв юхӑмӗ хӑвӑртланнӑҫемӗн хӑвӑртланса пырать пулсан, эпӗ хамӑра хӑратса тӑракан хӑрушлӑха та пӗлме пултармалла.

Но если гул объясняется близостью водопада или тем, что море низвергается в какой-нибудь подземный водоем, и этот рев исходит от ниспадающей водной массы, то ведь течение должно стать более быстрым и бурным, и мы сможем почувствовать угрожающую нам опасность.

XXXIV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Анчах ҫӗленӗн юлашки ҫывлӑшӗ ҫывхарса килет, явкаланни вӑйсӑрланать.

Но скоро агония пресмыкающегося приходит к концу, его движения слабеют, конвульсии прекращаются.

XXXIII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Манӑн тепӗр енчи ҫырана курассӑм та килет, анчах хам шикленетӗп те.

Я желал побывать там и в то же время опасался этой прогулки.

XXX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Манӑн ҫаксем ҫинчен ытла та пӗлессӗм килет.

Мое любопытство было возбуждено до крайности.

XXIX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.