Шырав

Шырав ĕçĕ:

умра (тĕпĕ: ум) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Умра каллех шуранка пӗлӗт курӑнчӗ тата шӑтӑк кайӑк йӑви.
Впереди снова показалось бледное облако и дырявое птичье гнездо.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Умра вара ҫутӑ пӗлӗт.
А впереди светлое небо.

Умра ун ӑшӑ кулли, ҫепӗҫ сӑмахӗсем.
Перед ее глазами все еще стояли его улыбка и произнесенные им ласковые слова.

Ҫав вӑхӑтра умра шӑтӑк пулсан Аня унта сикӗччӗ.
В это время, если бы рядом была какая-либо дыра, Аня бы хотела прыгнуть в нее.

Умра, ҫав тери аялта, каҫпалахи тӗттӗм сӑнӗ ҫапнипе пушшех те тарӑн пек курӑнакан ҫыран айӗнче, кӑшт ҫеҫ палӑракан хӑйӑр тӗмески ҫинче, сирпӗтсе антарнӑ кӗперӗн (фермӑн) ҫӗмрӗкӗсем выртаҫҫӗ.
Внизу, на страшной глубине, увеличенной сумерками, на едва обнажившейся песчаной отмели лежали остатки взорванной фермы.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Тӗрӗс, умра татах та йывӑр задача тӑрать: Дон хӗррине ҫитсе тухмалла та кӗпере юсамалла…
Да, впереди наиболее трудная задача: пробиться к Дону и починить мост…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Чупса пынӑ ҫӗртех Агриппина такӑнчӗ, — умра пиджак выртать, лайӑхскер…
С бегу Агриппина споткнулась, — на земле валялся хороший пиджак…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ун чухне Агриппинӑшӑн нимӗн те хӑрушӑ пек марччӗ: хӗрлӗрех тӗслӗ ҫеҫен хир, ним хускалми выртакан Иванӑн шӑмшакки, умра — хӗҫпӑшал ҫивчӗшӗсене вылятса пыракан нимӗҫсем курӑнатчӗҫ.
Тогда ей как будто и не было страшно: красноватая степь, неподвижное тело Ивана, впереди — немцы, бегущие с лезвиями.

— Ҫаксене пурне те эпӗ, Сталин юлташ, пирӗн умра тӑракан ситуаци мӗн тери йывӑррине сирӗн лайӑх шута илмеллине палӑртасшӑн ҫеҫ калатӑп…
— Говорю все это, товарищ Сталин, к тому, чтобы вы учли всю сложность ситуации, стоящей перед нами…

Умра,тусанпа тӗтӗм мӑкӑрланса тӑнӑ вырӑнта, ҫынсем ӳхӗрешеҫҫӗ, гранатӑсем кӗрӗслетсе ҫурӑлаҫҫӗ.
Впереди, в клубах пыли, ревели голоса, рвались гранаты.

Умра — ҫатан карта.
Впереди — плетень.

Дон ҫинчи аслӑ ҫарӑн мухтавлӑ атаманӗ генерал Краснов ячӗпе сирӗн умра пуҫӑма таятӑп…
В моем лице славный атаман всевеликого войска Донского — генерал Краснов — вам кланяется на этом…

9 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Умра хӗвеланӑҫ ҫутти — шупка-хӗрлӗн, симӗсӗн выляса сарӑлать, вӑл ҫил лӑпланасса пӗлтерет…
Широко разливался свет зари — оранжевый, зеленоватый, предвещающий безветрие…

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫитменнине пирӗн умра пысӑкрах, чыслӑрах тӗллевсем тӑраҫҫӗ…
Кроме того, перед нами стоят более высокие цели…

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Умра — Берлинри ҫуртсен тӗксӗм-хӗрлӗ тӗслӗ чӑнкӑ ҫивиттийӗсем курӑннӑ.
Крутые темно-красные крыши Берлина.

Хамӑр умра темӗнле хӑрушлӑх тӑрас пулсан та — пурӗпӗр эпир Брестра тӑвас мирпе килӗшме пултараймастпӑр! — тет вӑл.
Мы не можем идти на Брестский мир — что бы нам ни угрожало.

Эпӗ хам умра Матрена инкен макӑрса тӑртаннӑ йӑваш сӑн-питне куртӑм.
— Спи, сынок, спи.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӑл вара, умра чӑнахах та шпика курнӑ пек, ҫав тери хӑраса, вӑрманалла чакса кӗчӗ.
Он отодвинулся в глубь леса с таким страхом, словно действительно увидел перед собой шпика.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Гулливер калавӗсем ытла та тӗрӗс пек туйӑннӑран эпир ирӗксӗрех хамӑр умра ҫав пӗчӗк ҫынсене тата вӗсен таврашӗнчи япаласене Гулливер евӗр уҫҫӑн курма пуҫлатпӑр.
При этом рассказы Гулливера кажутся настолько обоснованными и убедительными, что мы невольно начинаем видеть перед собой этих маленьких человечков и всю окружающую их обстановку столь же отчетливо, как и сам Гулливер.

6 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

Юлашкинчен мачта тӑрринче пӑхса пыракан юнга умра темӗнле ҫӗршыв пуррине асӑрхать тейӗпӗр.
Наконец юнга открывает с верхушки мачты землю.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика