Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫӳҫли (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗрлӗ ҫӳҫли хулпуҫҫисене ҫӗклесе, пуҫне чиксе куперен шӑвӑнса тухрӗ.
Рыжий втянул голову в плечи и выскользнул из купе.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Чимӗр-ха, — чарчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Погодите, — остановил Рыжий.

— Усал пулмасӑр! — хӗремесленсе кӑшкӑрчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли; часах йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ гимназистсем те, унпа килӗшсе, кӑшкӑрса ячӗҫ:
— Ну, конечно! — возмущенно воскликнул Рыжий, и сбившиеся кругом гимназистики подтвердили тотчас же, на разные голоса:

Хӗрлӗ ҫӳҫли пурин ҫине те пӑхса илчӗ те: — Пурте куртӑр-и? Вӑл чӗтренсе илчӗ. Апла пулсан — чӑнах та вӑл, — тесе пӗлтерчӗ.
Рыжий обвел всех глазами и спросил: — Все видели? Он вздрогнул. Значит — он сознался.

— Инспектор… — терӗ шӑппӑн хӗрлӗ ҫӳҫли, купене пӗр утӑм каялла чакса.
— Инспектор… — прошептал Рыжий, отступая на шаг в купе.

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вирелле ҫӳҫли ун ҫине пӑхса юлчӗ.
Вихрастый посмотрел ему вслед.

Хӗрарӑмсем арҫынсенчен урӑрах пулнӑ, хӗрлӗ ҫӳҫли анчах пукан ҫинчен ниепле те ҫӗкленеймен, унтан, аран-аран ура ҫине тӑрсан: — Ну, эпӗ ӳсӗр те иккен! — тесе, ейкеленсе пӗлтернӗ.
Женщины были трезвее мужчин, только рыжая долго не могла подняться со скамьи и, наконец поднявшись, объявила: — Ну, я пьяна…

VIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Эх, Соболь, Соболь… — хурлӑхлӑн тӑсса илчӗ шурӑ ҫӳҫли.
— Эх, Соболь, Соболь… — с грустью протянул белокурый.

2. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Шурӑ ҫӳҫли бумажникре хут шырама тытӑнчӗ.
— Белокурый полез в бумажник.

Шурӑ ҫӳҫли янравлӑн кулса ячӗ:
Белокурый звучно рассмеялся:

Шурӑ ҫӳҫли Сибирьти флотский экипажӑн музыкантсен командинче матрос пулнӑ.
Белокурый был матросом из музыкантской команды Сибирского флотского экипажа.

Лешӗ, вӑрӑм ҫӳҫли, тек кулать, тепри — шав кашкӑр пек пӑхать.
Тот, чубатым, все улыбается, а тот все волком смотрит.

3 // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

— Ак ҫакӑ, пӗчӗкки, тӑмаланчӑк ҫӳҫли, — хаваслӑн кулса, ответлерӗ атте.
— А этот, маленький, с вихрами, — отвечал папа, весело улыбаясь.

XVII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Пире татах хытӑ хӗстерсен, эсӗ мӗнле те пулсан ҫын патне пытанса юласран шикленетӗп эпӗ, — ҫине тӑрсах тапӑнчӗ хӗрлине ҫӑмламас ҫӳҫли.
Боюсь, как бы ты не «законспирировался» у какого-нибудь дядьки, когда туго придется, — упрямо нападал растрепанный.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ястребацпа Расинӑра пулассинчен лайӑхраххи урӑх ҫук пирӗн, — каллех каларӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
У нас нет другого выхода, кроме как держаться за Ястребац и Расину, — настаивал рыжий.

Нимӗҫсемпе четниксем сана тӳремлӗхре хӑвалас пулсан, вара эпӗ санран мӗн тума кирли ҫинчен ыйтнӑ пулӑттӑм, — ответлерӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
Вот поджарили бы тебя немцы и четники на равнине, тогда я спросил бы тебя, куда идти, — заметил рыжий.

— Пирӗн тивӗҫ вӑл, мӗнле ӑнланаймастӑн эс ҫавна! — ӑна майлӑ пулчӗ Таня, шур ҫӳҫли патнелле пырса.
— Мы обязаны, как ты не понимаешь! — подхватила Таня, наступая на белобрысого.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Испытанисем пуҫланаҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ шур ҫӳҫли.
— Испытания начнутся, — возразил белобрысый.

Эпӗ ун ҫине нумайччен, хама шурӑ калпаклӑ, ҫар ҫӳҫлӗ пуҫ вырӑнне урӑххи — хура ҫӳҫли, хӗрлӗ калпак тӑхӑнни курӑнакан пуличченех пӑхатӑп.
Я смотрю на нее, смотрю до тех пор, пока на месте ее светлой головки в белом капоре мне не начинает мерещиться другая — черноволосая, в красной шапочке.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсӗ-и, ҫутӑ куҫлӑ та сарӑ ҫӳҫли, кӑшт куларах пӑхаканни?
— Ты, курносый?

4 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика