Шырав

Шырав ĕçĕ:

филька (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ыран юлашки экзамен, — терӗ Филька ӳпкевлӗн.
— Завтра последнее испытание, — сказал с укоризной Филька.

XX // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Таня тачка туратран тытрӗ те Филька патне йывӑҫ ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Таня схватилась за толстый сук, подпрыгнула и тоже взобралась на дерево.

— Ҫын ҫывӑрса кайнӑ, — терӗ ӑна Филька, — эсӗ пур, пӗтӗм тӗнче илтмелле кӗрлетӗн.
— Человек заснул, — сказал ей Филька, — а ты гремишь на весь мир.

XVIII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Филька тухрӗ.
Филька вышел.

Филька ӑна хулпуҫҫинчен тытса хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.
Филька повернул ее за плечи к себе.

— Мӗн тумалла ӗнтӗ? — ыйтрӗ Филька.
— Что теперь делать? — спросил Филька.

Филька тарӑн юр тӑрӑх каялла утрӗ.
И Филька ушел назад по глубокому снегу.

Апла пулин те, Филька кӑшкӑрчӗ.
Но Филька все же кричал.

Шӑпах хулан тепӗр енче Таньӑна Филька чӗне-чӗне шырарӗ.
А совсем на другом конце города звал Таню Филька.

«Тен, вӑл каллех ращара пӗччен макӑрса тӑрать», — шухӑшларӗ Филька.
«А может быть, она снова в рощице стоит одна и плачет», — подумал Филька про себя.

Филька ун ҫине, иккӗшӗ пӗрле Коля ҫине, виҫҫӗшӗ пӗрле Аристарх Аристархович Аристархова пуҫ тайрӗҫ.
Филька — на него, и оба они взглянули на Колю и втроем низко поклонились Аристарху Аристарховичу Аристархову.

XVII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Вара мӑнтӑр ача Филька ҫине пӑхса илчӗ.
Тогда толстый мальчик посмотрел на Фильку.

— Эсӗ пирӗн хулара та, шкулта та пачах ют ҫын, — терӗ Филька, — ҫавӑнпа эпӗ санран акӑ мӗн тархасласа ыйтатӑп: пӗррелӗхе те пулин ҫын пул эсӗ.
— Ты у нас в городе и в школе еще совсем чужой, — сказал Филька, — и я прошу тебя очень: будь хоть раз человеком.

Филька кӗрӗке хӑвӑртрах туртса илчӗ те, тусанне силлесе, ҫекӗле ҫакрӗ.
А Филька быстро выхватил дошку и, бережно отряхнув ее от пыли, повесил на крючок.

Филька вара, тек нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр, хӑйӗн пиҫӗ ал лаппине сарчӗ те мӑнтӑр ачана чӗркуҫҫи айӗнчен пӗтӗм вӑйпа урлӑ касса ҫапрӗ.
Тогда Филька, не размышляя больше ни о чем, распрямил свою ладонь, очень твердую от привычки хвататься за деревья, и ребром ударил толстого мальчика под колени.

Ҫапла шухӑшласа, Филька ачасем хушшинчех тусан ҫине кукленчӗ, нумайӑшӗсем унӑн пӳрнисем ҫинех таптарӗҫ.
Размышляя так, Филька опустился на колени в пыль среди толпы, и многие наступали на его пальцы.

Малтанах вӑл Таня хыҫҫӑн коридор тӑрӑх ыткӑнасшӑнччӗ, анчах кӗтесре Аристарх Аристархович Аристархова, унӑн шутсӑр ҫӳллӗ ҫӗклентернӗ хулпуҫҫийӗсене, унӑн чунсӑр куҫлӑхне, унӑн тӗнчере урӑх никам валли те вырӑн хӑвармасла тем сарлакӑш сарса янӑ аллисене курчӗ те Филька ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ, вара каялла кайма шутларӗ.
Первое мгновение он было кинулся вслед за Таней по коридору, но, увидев за углом Аристарха Аристарховича Аристархова, его плечи, поднятые чрезмерно высоко, его равнодушные очки, его руки, занимавшие так много пространства, что, казалось, никому больше не оставалось места на свете, Филька остановился невольно и решил вернуться назад.

Кирек мӗн каласан та, ҫав кун Филька та, ытти ачасем те тӗрӗсех тумарӗҫ ҫав, ҫакна Филька ӑнланчӗ.
А все же он не был доволен ни своим собственным поведением, ни поведением друзей в этот день.

Куна Филька хӑй ҫеҫ пӗлнӗ.
Это знал лишь Филька.

— Тӗрӗс мар ҫав, — терӗ Филька та пӑшӑлтатса, вара хӑйӗн марльӑпа чӗркенӗ пӳрнине кӑтартрӗ.
— Конечно, неправда, — тоже шепотом ответил он и показал ей свой палец, обмотанный длинным бинтом.

XVI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика