Шырав

комдив

Комдив хӗрпе сывпуллашнӑ та хӑйӗн пӳрчӗ еннелле кайнӑ, хӗр вара йывӑҫсем айӗнче тӑрса юлнӑ.
Комдив попрощался с ней и пошел по направлению к своей избе, а девушка осталась стоять под деревом.

Комдив хӗрпе ачашшӑн кулкаласа калаҫнӑ.
Комдив разговаривал с девушкой, ласково улыбаясь.

Мамочкин, хӑйӗн симӗс кубанкипе сарӑ хром аттисене пула, полковникпа тӗл пуласран яланах сыхланса ҫӳренӗ, мӗншӗн тесен комдив устав кӑтартнӑ тумтир формине пӑсакансене чӑтма пултарайман.
Встречи с полковником Мамочкин всячески избегал из-за своей зеленой кубанки и желтых сапожек: комдив не терпел отклонений от установленной формы одежды.

Комдив нимӗн те ответлемен, Галиева юлашки хушусем панӑ та, полксем патне тухса кайнӑ.
Комдив ничего не ответил, отдал последние распоряжения Галиеву и уехал к полкам.

Офицерсем хӑйсен ӗҫӗсене тума васкавлӑн саланса пӗтнӗ, вара машина патӗнче комдив Галиев тата Травкин ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Офицеры быстро разошлись по своим делам, и у машины остались только комдив, Галиев и Травкин.

Комдив, карта ҫине пӑхса, приказ панӑ:
Комдив, глядя на карту, приказывал:

— Эсӗ ан кӳрен, — тенӗ комдив килӗштерӳллӗ сасӑпа, — эпӗ кӑна тӗрӗслӗх валли ыйтатӑп, мӗншӗн тесен, хусахӑм, ҫакна лайӑх пӗлетӗп: разведчиксем кӑштах суйкалама юратаҫҫӗ вӗсем.
— Ты не обижайся, — примирительным тоном сказал комдив, — это я для верности спрашиваю, ибо знаю, козаче, что разведчики приврать любят.

— Эппин, эсӗ вӗсен оборони ҫирӗп тесе шутлатӑн? — ыйтнӑ комдив юлашкинчен, «виллис» капочӗ ҫине сарса хунӑ карта ҫинче кӑвак карандашпа вӑрӑм йӗр туртса хурса.
— Значит, ты думаешь, что оборона серьезная? — спросил наконец комдив, проведя последнюю черту синим карандашом на карте, развернутой по капоту «виллиса».

Травкин пӗлтернисене комдив карта ҫинче паллӑ туса хунӑ; ҫӑмӑл хумхану пуҫланса кайнӑ; полксен командирӗсемпе штабра ӗҫлекенсем те хӑйсен карттисене турта-турта кӑларнӑ; Галиев подполковник, шӑнса чӗтрессине сасартӑк манса кайса, хӑйӗн буркине хулпуҫҫисем ҫинчен ҫӗрелле сирсе пӑрахнӑ; политотдел начальникӗ вара политработниксене пуҫтарма кайнӑ.
Комдив отметил на карте данные Травкина; началась легкая суматоха; командиры полков и штабные тоже вынули карты, подполковник Галиев скинул с плеч на землю свою бурку, вдруг перестав зябнуть, а начальник политотдела пошел собирать политработников.

— Комдив юлташ, нимӗҫсем аякра мар.
— Товарищ комдив, немцы недалеко.

Ҫакӑн ҫинчен каларӗ те ӗнтӗ комдив.
Про это и говорил комдив.

— Комдив хӑть те мӗн калатӑр, ку вӑл — унӑн ӗҫӗ.
— Что там комдив говорил, это его дело.

— Комдив мӗнле каларӗ-ха?
— Как сказывал комдив?

Комдив кӳренни Травкина хытӑ кулянтарнӑ, мӗншӗн тесен Сербиченко разведчиксене хисеплени ҫинчен вӑл лайӑх пӗлнӗ.
Его огорчили упреки комдива, тем более что он знал слабость Сербиченко к разведчикам.

Комдив, штаб начальникӗ еннелле ҫаврӑнса, тирпейсӗррӗн: — Акӑ вӗсем, санӑн куҫусемпе хӑлхусем! — тенӗ те, машина ҫине ларнӑ.
— Вот они, твои глаза и уши, — пренебрежительно сказал комдив начальнику штаба и сел в машину.

Комдив наступлени чарӑнасса кӗтнӗ.
Комдив ждал, что наступление остановится.

Анчах, калас пулать, комдив ӳпкелешни вырӑнлах пулнӑ ӗнтӗ.
Впрочем, упреки комдива были серьезными упреками.

Комдив кӑмӑлӗ разведчиксене курсан улшӑннӑ.
Настроение комдива изменилось при виде разведчиков.

Вӑл малта пыракан разведчик Травкин лейтенант пулнине палласа илнӗ те (комдив хӑйӗн офицерӗсене пурне те сӑнран астуса тӑнӑ) пуҫӗпе кӑмӑлсӑррӑн каллӗ-маллӗ сулкаланӑ: — Эсӗ те-и, Травкин? — тенӗ вӑл.
Он узнал в идущем впереди разведчике лейтенанта Травкина (комдив помнил в лицо всех своих офицеров) и укоризненно замотал головой: — И ты, Травкин?