Шырав

Феня

Феня ун умне пынӑ та, кулса, аллине ун хулпуҫҫи ҫине хунӑ.
Феня подошла к нему и, улыбаясь, положила ему на плечо руку.

— Ывӑнтӑн пуль ҫул ҫинче? — тесе ыйтнӑ Феня, сӑмавар трубине кӗрӗс-мерӗс тыткаласа.
— Небось устал в дороге? — спрашивала Феня, гремя трубой.

— Ҫитӗ ӗнтӗ, ан сӑтӑр, Макҫӑм, — тенӗ Феня.
— Будет, Максим, тереть, — проговорила Феня.

Феня шухӑшланӑ: «Пурӗпӗрех!.. Эп пайтах тӳсрӗм, юлашкинчен тата пӑртак тӳсме те пулать» — тенӗ.
Феня думала: «Все равно!.. Много я терпела, напоследках уж можно еще потерпеть».

— Мӗн турӑм-ха вара эп сире, асанне? — тесе ыйтнӑ каллах Феня.
— Да что я вам сделала, бабушка? — снова спросила Феня.

Феня йывӑррӑн сывланӑ, анчах пӑхасса лӑпкӑн — хавасланнӑ пекрехех — пӑхнӑ.
Феня тяжело дышала, но глядела спокойно, почти весело.

Анчах Феня чӗнмен.
Но Феня молчала.

— Хамӑн ӗҫӗмпе кайнӑччӗ, — тӗнӗ Феня.
— По своим делам ходила, — ответила Феня.

Ҫур сехетрен ытлах та иртмен — Феня тавӑрӑннӑ.
Прошло не более получаса, и Феня вернулась.

Феня шартах сиксе чарӑннӑ, анчах ҫавӑнтах: «А… пурӗпӗрех!» тесе шухӑшласа илнӗ те, Емельяниха енне алӑ сулса, карташне чупса тухнӑ; унтан, калинккине шалтлаттарса хупса, урамалла вирхӗннӗ.
Феня вздрогнула и остановилась, но подумала сейчас же: «А… все равно!» — и, махнувши рукой в ответ Емельянихе, выбежала во двор, хлопнула калиткой и скрылась за забором.

Хулпуҫҫи ҫине кӗрӗк уртса, тутӑр пӗркеннӗ те Феня ҫуртине сӳнтернӗ; вара, пӗрре сӑхсӑхса илсе, анӑранӑ пек, алӑкран чупса тухнӑ.
Накинув на плечи шубу и накрывшись платком, Феня задула свечу и, перекрестившись, не помня себя, выбежала за дверь.

Феня шартах сиксе ӳкнӗ те, пӑхкаласа, вырӑн ҫинчен тӑнӑ.
Феня вздрогнула и, озираясь, соскочила с постели.

Феня ури ҫине тӑнӑ, тӑхӑнам та каям тесе кӗпине те тытнӑ; анчах ун аллисем усӑннӑ, вӑл каллах хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ: «Мӗн тӑвас-ха? Мӗн тӑвас?»
Феня встала и взялась было за платье, чтобы надеть и идти, но руки ее опустились, и она снова спрашивала себя: «Что же делать? Что делать?»

Феня шӑннӑ чӳрече куҫӗн хӗррине пӑхса тӑнӑ; кӗленче ҫинче ҫурта ҫути, хӗрлӗ хӗлхемлӗн сапаланса, йӑлтӑрнӑ.
И Феня загляделась на край замороженного стекла, в котором красными искрами отражался огонь свечи, дробясь и сверкая.

Феня ӑна тӑхӑнса янӑ, пӑхкаланӑ, шухӑшласа илнӗ те — чуптӑвасшӑн пулнӑ; анчах ҫавӑнтах хывса сӗтел ҫине хунӑ; унтан минтер айне пытарнӑ, вара каллах илсе ӗлӗкхи вырӑннех хунӑ.
Феня надела его, поглядела, подумала и хотела было поцеловать его, но сейчас же сняла и положила на стол; потом спрятала под подушку, но опять достала и положила на прежнее место.

Пӑшӑрханса сӗлтӗркесе ҫитнӗ Феня ҫивиттине сирсе пӑрахнӑ; ҫурта ҫутнӑ та, тӑнлавӗсене аллисемпе чӑмӑртаса, вырӑнӗ ҫине ларнӑ.
Взволнованная и измученная, Феня скинула, наконец, с себя одеяло, зажгла свечу и села на постель, сдавив руками виски.