Шырав

Шырав ĕçĕ:

Рис сăмах пирĕн базăра пур.

Рис (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Рис яшки ҫиетӗн пулӗ.
Наверное, рисовый суп будешь есть.

Мана Маруся илсе кайрӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Рис пӑтти ҫитерме сӑмах памастӑп, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, — пуллине кӗтме тивет…
— Рисовой каши не обещаю, — сказал он серьезно, — с рыбой придется обождать…

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Малтанах — рис пӑтти, унтан — пулӑ, виҫҫӗмӗш — компот.
Во-первых, рисовая кася, во-вторых, риба, в-третьих, компот.

Вӗсем шхуна ҫинчен икӗ михӗ рис, пӗр ещӗк лапша, пӗр тулли пичке йӳҫӗтнӗ кӑшман илсе тухса, шыв курӑкӗ айне пытарса хума ӗлкӗрнӗ, халь акӑ выҫӑ краснофлотец ҫине мӑшкӑлласа пӑхаҫҫӗ.
Они успели снять со шхуны и припрятать под водорослями два мешка риса, ящик с лапшой и целую бочку с квашеной редькой и теперь иронически поглядывали на голодного краснофлотца.

Ӗҫе «Фирма «РИС» ТМЯП ирттерет.
Работы проводит ООО «Фирма «РИС».

Шупашкарта хулан пӗрремӗш аптека ҫуртне юсама тытӑннӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/28815.html

Ӗнтӗ карап ҫине ҫӑл шывӗ, сухари, рис миххисем, уксус пичкисем тата типӗ ҫу тиенӗ.
Уже погрузили на галеру пресную воду, тюки с рисом и сухарями, бочонки с уксусом и оливковым маслом.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Джафар ҫак ҫуркунне пилӗк тӗркӗм йӗпеннӗ рис тата вунӑ качака илсе килчӗ, Мальтрапильо вара тата та япӑхрах: уксус пички тата виҫӗ имшеркке ҫын тыткӑна илсе килчӗ.
— Джафар в эту весну привёз пять тюков подмоченного риса и десяток коз, а Мальтрапильо ещё хуже: бочонок с уксусом и трёх полуживых пленников.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Кӑнтӑрла вӗсене кӑвакарнӑ рис ҫитернӗ тата ҫур сехет сулхӑнра канма ирӗк панӑ.
В полдень раздавали тухлый рис и позволяли полчаса отдохнуть в тени.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Пасарсенче таварсене конфискациленӗ, хӑй валли вӑл пыл, рис, ҫу, фига ҫимӗҫӗсене пухса илнӗ, хӑйӗн янычарӗсем валли кӑмӑллӑнах купӑста тата сухан хӑварса панӑ.
Он конфисковал товары на базаре, забирал для себя мёд, рис, масло, фиги и милостиво оставлял своим янычарам лук и капусту.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

«Эпӗ салӑ ярсах рис пӑтти пӗҫертӗм, ҫиес пулать, командир юлташсем.
«Я кашу заварил рисовую, с салом, надо кушать, товарищи командиры.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Рис турилккине шур салфеткӑпа ҫыхрӗ.
Тарелку с рисом завязала в белую салфетку.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Варрине, рис ҫине, мармеладсенчен те чечек, те ҫӑлтӑр туса хучӗ.
Посредине, поверх риса, она сделала из мармеладок не то цветок, не то звезду.

Паша инке тарӑн турилккене шурӑ та кӗрпеклӗ рис тултарчӗ, турилккен хӗррисене хӗрлӗ мармеладсем хурса тухрӗ.
Тетя Паша наполнила глубокую тарелку вареным рисом, белым и рассыпчатым, а по краям тарелки разложила красные мармеладки.

— Эсир, Ульсон, пирӗн пӗр уйӑх каяллах рис ҫуккине хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт.
— Вы же знаете сами, Ульсон, что риса у нас нет больше месяца.

Ульсонпа калаҫни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Апла пулсан, кӑштах рис кирлӗ.
— Ну, тогда немного риса.

Йывӑҫ килӗре йывӑр кисӗпсемпе рис тӳнӗ, кукурузӑна чулпа сӑтӑрса вӗтетнӗ, сӑвӑрнӑ, алланӑ, кӗрпе тунӑ, — ку кӗрперен туземецсем «мтиелле» текен шӳрпе пӗҫереҫҫӗ; шултра вир евӗрлӗ сорго тыррине пухнӑ.
Они толкли тяжелыми пестами в деревянных ступах рис, чтобы вышелушить зерна; веяли и просеивали кукурузу, растирая ее между двумя камнями, и приготовляли крупу, из которой туземцы варят похлебку под названием «мтиелле»; собирали урожай сорго, похожего на хрупкое просо.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Кунтах иксӗлсе пулакан рис, сакӑр уйӑхра виҫӗ тухӑҫ паракан, пӗр акнӑ пӗрчӗрен икҫӗр пӗрчӗ ӳсекен кукуруза; кунжут, паллӑ кайен пӑрӑҫӗнчен те хӑватлӑрах Уруа облаҫӗнчи пӑрӑҫ; маниока, сорго, мускат мӑйӑрӗ, тӑвар, пальма ҫӑвӗ.
Здесь продавался рис, который приносит урожай сам-сто, кукуруза, дающая три урожая за восемь месяцев и двести зерен на каждое посеянное зерно; кунжут, перец из области Уруа, более острый, чем знаменитый кайенский; маниока, сорго, мускатные орехи, соль, пальмовое масло.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Пире ҫӑлакансем хӑйсемпе пӗрле рис пӗҫерсе илсе килнӗ-мӗн.
Наши спасители привезли с собой рисовый отвар.

Вуту юханшывӗ хӗрринче выҫӑпа аптрани // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 45–57 с.

— Унӑн шӑнкӑрч какайӗпе пӗҫернӗ рис пӑтти пур, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— У нее скворцы с рисом, — сказала она шепотом.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӑл пӗр ывӑҫ рис ҫирӗ, ун хыҫҫӑн тепӗр ывӑҫ, виҫӗ ывӑҫ, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш ывӑҫ…
Он съел одну горсть риса, за ней другую, третью, четвёртую, пятую…

Канмалли вӑхӑт // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика