Шырав

Шырав ĕçĕ:

Орвилль (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Курма пынӑ ҫынсем пулмасан, Вильбурпа Орвилль вӗҫме тытӑнман та пулӗччӗҫ.
Не будь зрителей, Вильбур и Орвилль отказались бы от попытки лететь в такой день.

27. Хытӑ чӗреллӗ тӗнче. Ҫӗнӗ сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫак декабрӗн 17-мӗш кунӗнче вӗҫнисем ҫинчен каярахпа Орвилль Райт хӑйӗн пӗр статйинче ҫапла ҫырса пӗлтерет.
Орвилль Райт рассказывает в одной из своих журнальных статей о дальнейших опытах этого дня, 17 декабря 1903 года.

26. Татах вӗҫеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Орвилль хӑй умӗнче выртакан ҫул ҫине пӑхса илнӗ те, лайӑхрах вырнаҫса выртнӑ.
Орвилль повернулся, чтобы посмотреть на расстилавшийся перед ним путь, устроился удобнее на своем месте.

25. Орвилль вӗҫет // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Орвилль пилот вырӑнне улӑхса выртнӑ.
Орвилль занял место пилота.

— Ыран пире юрӑхлӑ ҫил пулсанах вӗҫме шутлатпӑр эпӗр, — тенӗ кулкаласа Орвилль.
— Как раз это-то мы и думаем сделать, — сказал, смеясь, Орвилль, — если завтра будет подходящий ветер.

Вильбурпа Орвилль ун таврашӗнчех кӗрмешнӗ.
Вильбур и Орвилль трудились там же, возле него.

Орвилль аллинчи секундомер машина виҫӗ ҫеккунт ҫурӑ вӗҫнине кӑтартнӑ.
Секундомер в руке Орвилля показывал, что полет длился три с половиной секунды!

24. Малтан Вильбур вӗҫет // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫунат хӗррине тытса пыракан Орвилль часах кая тӑрса юлнӑ.
что Орвилль, бежавший у крыла, сейчас же отстал.

Моторӗ ӗҫлеме хатӗр, Вильбурпа Орвилль пӗр-пӗрин ҫине куҫӗсене йӑлтӑртаттарса пӑхса илнӗ.
Мотор был в отличном состоянии; Вильбур и Орвилль взглянули друг на друга сверкающими от волнения глазами.

Вильбурпа Орвилль шучӗпе, вӗсен машини рельс вӗҫне чупса ҫитичченех ҫӗртен хӑпмалла пулнӑ.
Вильбур и Орвилль рассчитывали, что при наличии ветра их машина должна подняться прежде, чем дойдет до конца этого пути.

Декабрӗн 11-мӗшӗнче Орвилль каллех Китти Хоука тавӑрӑнса ҫитнӗ.
11 декабря он вернулся на Китти Хоук.

23. Вӗҫсе пӑхаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫапла килӗшнӗ: Вильбур Китти Хоукра юлнӑ, Орвилль Дейтона кайнӑ.
Так и решили: Вильбур остался на Китти Хоук, а Орвилль поехал в Дейтон.

— Паллах ӗнтӗ, — тенӗ Орвилль.
— Ясно! — объявил Орвилль.

Ҫанталӑк начар тӑнӑ вӑхӑтра, пӗр эрне хушши Вильбурпа Орвилль ҫав ҫӗнӗ прибора туса пӗтересшӗн, тата аэроплана лайӑхлатасшӑн тӗрлӗ вак-тӗвек ӗҫсем туса ирттернӗ.
Всю неделю, пока погода продолжала быть скверной, Вильбур и Орвилль работали над измерениями силы ветра.

Эпӗ пӑтасене ҫапас вырӑнне хам пӳрнесене ҫапатӑп, — тенӗ Орвилль, кайран ҫӳлтен анса хӑйсен сарайне кӗрсе, унӑн алӑкне питӗрсе хурсан.
Я бил по пальцам так же часто, как по гвоздям, — ворчал Орвилль несколько минут спустя, когда они снова ввалились в сарай и крепко заперли за собой дверь.

22. Хатӗрленеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Орвилль аялта тӑракан Вильбура та ним калама пултарайман.
Орвилль не мог ничего сказать и Вильбуру, стоявшему внизу.

Малтанах Орвилль мӗн пулнине тавҫӑрса та илеймен.
Сначала Орвилль не мог понять, в чем дело.

Вильбур тӑнланса илнӗ те, Орвилль хуллен пусма тӑрӑх ухма пуҫланӑ.
На этот раз Вильбур понял, Орвилль начал медленно подыматься по ступенькам лестницы.

— Эпӗ ухатӑп… — тесе калама пуҫланӑччӗ Орвилль.
— Я полезу… — снова начал Орвилль.

— Эпӗ ухатӑп, эсӗ тытса тӑр, — тенӗ Орвилль.
— Я полезу! — крикнул Орвилль, — а ты держи!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика