Шырав

Шырав ĕçĕ:

Зенькович (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр темиҫе сехетрен Зенькович флотили комиссарӗ ярса панӑ рапорта илчӗ:
А через несколько часов Зеньковичу подали рапорт, присланный комиссаром флотилии:

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Зенькович тӗрӗслеме ҫынсем кӑларса ячӗ.
Зенькович послал людей для проверки.

Августӑн пӗрремӗшӗ ыран тенӗ чухне ҫӗрле губвоенком Зенькович телефонпа Ҫурҫӗр флотили штабне шӑнкӑртаттарчӗ.
В ночь на первое августа губвоенком Зенькович звонил по телефону в штаб Северной флотилии.

Зенькович пӗлет!
Зенькович знает!

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлина Зенькович ӑсатса ячӗ.
Зенькович провожал Павлина.

— Эпӗ Виноградов юлташӑн сӗнӗвне ырлатӑп, — терӗ Зенькович.
— Я поддерживаю предложение товарища Виноградова, — заявил Зенькович.

Эпӗ Зенькович каланипе пуринпе те килӗшетӗп.
Я согласен с тем, что говорил Зенькович.

Зенькович докладӗнче те ҫавӑн пекехчӗ, эсир вара пӗтӗмӗшле сӑмахсем кӑна калатӑр.
Также и в докладе Зеньковича, а вы говорите общие слова.

Зенькович та Павлинпа юнашар пырса ларчӗ.
Зенькович тоже присел рядом с Павлиным.

Павлинпа Зенькович картлашка тӑрӑх иккӗмӗш хута хӑпарчӗҫ те штабӑн пӗр кабинетне кӗрсе кайрӗҫ.
Павлин и Зенькович поднялись по лестнице на второй этаж и вошли в один из кабинетов штаба.

— Анчах та, манӑн сведенисем тӑрӑх, унта пурте йӗркеллӗ мар-ха, — яланхи пек мар, пӑлханса каласа пачӗ Зенькович.
— Однако, по моим сведениям, там далеко не все в порядке, — волнуясь, вопреки своему обыкновению, рассказывал Зенькович.

— Шенкурскран каллех лайӑх мар хыпарсем килеҫҫӗ, — терӗ Зенькович, Павлина аялта, картлашка ҫинче тӗл пулса.
— Опять из Шенкурска неприятные известия, — сказал Зенькович, встречая Павлина внизу, на лестнице штаба.

Павлинпа юнашар Зенькович тата компас стрелки ҫине куҫне илмесӗр пӑхакан яхта капитанӗ тӑраҫҫӗ.
Рядом с Павлином стояли Зенькович и капитан яхты, не спускавший глаз с компасной стрелки.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Зенькович ҫак сценӑна пӗр чӗнмесӗр сӑнаса тӑрать.
Зенькович молча наблюдал эту сцену.

Павлинпа Зенькович пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Павлин переглянулся с Зеньковичем.

— Паллах ӗнтӗ, ҫар ҫыннисене? — хыттӑн пӳлчӗ ӑна Зенькович.
— Военных, конечно? — жестко перебил его Зенькович.

Зенькович хӑйӗн шинельне сарса хучӗ, ун ҫине вӗсем иккӗшӗ юнашар тӑсӑлса выртрӗҫ те ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Зенькович расстелил свою шинель, оба растянулись на ней и сразу уснули.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ыран мӗнле пулӗ-ши? — ыйтрӗ Зенькович, унӑн сассинче пӑшӑрханса иккӗленни илтӗнчӗ.
— Что будет завтра? — спросил Зенькович, и в голосе его прозвучала тревога.

Зенькович тӑчӗ.
Зенькович встал.

— Хӑтланса пӑхма юрать, — терӗ ӑна хирӗҫ Зенькович, — анчах асту, хамӑра ҫавӑрса ан тытчӑр…
— Попробовать можно, — отозвался Зенькович, — только смотри, как бы нас самих не зацапали…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика