Шырав

Антикайнен

Антикайнен пакета илчӗ те, тин ҫеҫ килсе тӑнӑ ҫын ҫине тимлӗн пӑхса, мана куҫӗпе хӗсрӗ.
Антикайнен взял пакет и, выразительно смотря на пришедшего, подмигнул мне.

Эстафетчикӑн ӑшӑ вырӑнӗ ҫине темиҫе сехет хушши ҫывӑрмашкӑн Антикайнен юлташ выртрӗ.
На теплой еще постели эстафетчика улегся поспать несколько часов товарищ Антикайнен.

Антикайнен унтан отряда кирлӗ питех те нумай интереслӗ сведенисем ыйтса пӗлчӗ.
Антикайнен выведал у него много очень интересных для отряда сведений.

Хамӑр разведкӑна пулӑшма Антикайнен ҫынсем ячӗ.
Антикайнен отправил людей на помощь разведке.

Анчах пире ҫӗнтерме ҫӑмӑлах мар, — тесе ура ҫине карӑнса тӑчӗ Антикайнен, тӗксӗм ҫутӑра унӑн мӗлки пӳрт маччипе стенисем ҫинче сулкаланса илчӗ.
Но с нами так легко не справиться, — выпрямился во весь рост товарищ Антикайнен, и тень, колеблемая тусклым пламенем, закачалась на потолке и стенах избы.

Антикайнен юлташа эпӗ хам мӗн курнисем ҫинчен пӗтӗмӗшпех каласа патӑм.
Я доложил все, что разведал, товарищу Антикайнену.

Ман умра Антикайнен юлташ тӑрать, вӑл мана хулпуҫҫирен лӑпкать.
Передо мной стоял товарищ Антикайнен и похлопывал меня легко по плечу.

Антикайнен отряда пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Антикайнен обошел отряд.

Антикайнен иккӗмӗш разведка яма шутларӗ.
Антикайнен решил послать вторую разведку.

Хамӑра кӗтсе тӑма пултарайман енчен кӗрес шутпа Антикайнен Реболы тавра ҫавӑрӑнса, ял патне Финлянди чикки енчен пымашкӑн приказ пачӗ.
Антикайнен распорядился обойти Реболы, чтобы приблизиться к деревне со стороны финской границы, откуда нас меньше всего можно было ожидать.

— Ҫакнашкал ырӑ кӑмӑл тунӑшӑн тавтапуҫ сире, хуҫа арӑмӗ, — терӗ лӑпкӑн Антикайнен, — анчах ҫак хӗрлӗ бандитсенчен манӑн пӗрре те хӑрамалла мар, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсен начальникӗ пулатӑп.
— Я очень тронут, хозяюшка, вашим любезным предложением, — спокойно отвечал товарищ Антикайнен, — но мне нечего бояться этих красных бандитов, тем более что сам я их начальник.

— Командир юлташ, ялта тӑшмансем ҫук, Антикайнен юлташ яла кӗме хушрӗ, — терӗм те каялла кайрӑм.
— Товарищ командир, деревня свободна, товарищ Антикайнен дал приказ входить в деревню, — отрапортовал я и пошел обратно.

— Тӑраничченех ӗҫ, Лейно, кунашкал апата часах кураймӑн, — терӗ Антикайнен, тутисене шӑла-шӑла.
— Пей в два горла, Лейно, нескоро еще дождешься такого угощенья, — обтирая губы, сказал Антикайнен.

Вӑл пирӗн паталла темиҫе утӑм турӗ те Антикайнен аллине тытрӗ, унтан савӑнсах ман алла тытса чӑмӑртарӗ.
Он сделал к нам шага два навстречу, ухватил руку Антикайнена, потом радостно стал пожимать мне руку.

— Виҫӗмкун, — терӗ хуллентерех сасӑпа Антикайнен.
— Позавчера! — глухо ответил Антикайнен.

— Сывӑ-и! — терӗ Антикайнен.
— Здравствуйте! — сказал Антикайнен.

— Ҫапла, чӑннипе кунта пире те никам та кӗтмест, — йӑл кулса каларӗ мана Антикайнен.
— Да, здесь, конечно, тоже никто нас не ждет, — улыбнулся мне Антикайнен.