Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ученӑйсенчен чи опытли те нумай вӗренни опыт туса ирттерме, хӑйне, ирӗк памашкӑн ыйтнӑ.
Самый опытный и ученый из них попросил позволения произвести опыт.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Король утравпа пӗрле хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫӗршывсем ҫийӗпе вӗҫсе ҫӳренӗ.
Король облетал свои владения.

Аялта ҫӗр ҫинче мӗнле те пулин хула пӑлхав пуҫарса ярсан, хула ҫыннисем хӑйсем ҫине хунӑ тивӗҫлӗ налога тӳлемеҫҫӗ пулсан, король ҫав хулана хӑйне икӗ майпа пӑхӑнтарать.
Если в каком-нибудь городе внизу вспыхивает восстание и он отказывается вносить налоги, то король располагает двумя средствами привести его к покорности.

Хуласемпе ялсенче пурӑнакан, хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсем тӗрлӗ ыйтусем пама пултарччӑр тесе, его величество ҫинҫе кантрасем антарчӗҫ.
Во время нашего полета к Лагадо его величество приказывал останавливать остров над некоторыми городами и деревнями для приема прошений от своих подданных. С этой целью вниз опускались тонкие веревочки с небольшим грузом на конце.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Хӑйне хушнӑ ӗҫе ҫӗвӗҫ Европӑри ҫӗвӗҫсем лек мар, вуҫех урӑхла виҫсе тухрӗ.
Выполняя это поручение, мастер действовал совсем иначе, чем его европейские собратья.

Манпа вӑл хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫын пек мар, пӗр тӑван пекех калаҫатчӗ.
Он обходился со мной скорее как с братом и никогда не видел во мне только своего подчиненного.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Унтан хӑйне хӑй кӑшт та пулин йӑпатас тесе ҫапла хушса хучӗ:
Он тут же добавил, чтобы хоть немного себя утешить:

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

«Ку лаша хӑйне Лина пекех тытать.
«Лошадь ведёт себя точь-в-точь как Лина.

Купса тинех хӑйне улталаса хӑварнине ӑнланчӗ те тата ытларах тарӑхса кайрӗ.
Тут торговец понял, что его надули, и разозлился пуще прежнего.

Лаша тем тусан та хӑйне таканлаттарасшӑн мар иккен.
Потому что лошадка никак не давала себя подковать.

— Тепрехинче хулана кайма пуҫтарӑнсан эп ӑна пӗрле илместӗп, килте хӑваратӑп, лартӑр хӑйне мӗнле тытмалли пирки шухӑшлатӑр.
— Вот поеду в другой раз в город, оставлю его дома, пусть подумает, как себя вести.

Эмиль хӑйне пурне курччӑр тесе ҫӑмӑллӑнах ун тӑррине хӑпарса кайрӗ, ялав патне ҫитсен пыр ҫурасла кӑшкӑрса ячӗ:
В один миг Эмиль взобрался на неё, под самый флаг, чтобы его все видели, и заорал во всё горло:

Йывӑҫ ҫумне йӗвенпе кӑкарнӑскер вӑл Эмиль ҫине ҫав тери ачашшӑн пӑхать, Эмиль хӑйне сутӑн илессе ӗмӗтленет тейӗн ҫав.
Она стояла у коновязи и так ласково глядела на Эмиля, словно только о том и мечтала, чтобы он её купил.

Лина вара Альфред патне таврӑнчӗ те ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ, ӑна хӑйне качча илме ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
А Лина, вернувшись, обняла Альфреда за шею и, как всегда, принялась уговаривать его на ней жениться.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Хӑйне вӑййа хутшӑнтармасан Лина кӳренесрен хӑрарӗ Эмиль, унӑн никама та кӳрентерес килмест, ҫавӑнпа та вӑл, сиксе пыраканскер, Линӑна хырӑмӗнчен пӳрнипе тӗртрӗ те: — Дуй-передуй! — терӗ.
И так как Эмиль решил, что Лина обидится, если не принять её в игру, а он не хотел никого обижать, он на скаку ткнул её пальцем в живот и громко крикнул: — Дуй-передуй!

Хӑйне пӑхсан пӗр пальт ҫисе ярассӑн та туйӑнмасть.
Хотя, поглядев на неё, трудно было предположить, что она справится и с одной половинкой.

Каҫхи вунӑ сехет тӗлне Эмилӗн температури чакрӗ те вӑл хӑйне лайӑхрах туйма пуҫларӗ.
Часам к десяти вечера температура у Эмиля упала, он почувствовал себя хорошо.

Паллах, вӑл хӑйне ҫакӑн пек пысӑк преступнике карап ҫине илнӗшӗн нихҫан та каҫармасть, анчах халӗ ӗҫӗ пулнӑ хыҫҫӑн мана чи ҫывӑх порта тӗрӗс-тӗкел илсе ҫитерме сӑмах пачӗ.
Конечно, он никогда не простит себе, что принял на корабль такого преступника, но дело сделано, и он дает слово доставить меня целым и невредимым в ближайший порт.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Акӑ, эпир, Европа ҫыннисем, ӑнланма пултарайман ытла та пысӑк чӑкӑлтӑшне пула ҫак ӑслӑран ӑслӑ патша хӑйне май килнӗ чухне пурнӑҫӑн, ирӗклӗхӗн тата хӑй халӑх пурлӑхӗн чӑн хуҫи пулса тӑрассинчен пӑрӑнса тӑрать.
И вот, из-за чрезмерной щепетильности, совершенно непонятной нам, европейцам, этот мудрейший государь упускает возможность сделаться полновластным господином жизни, свободы и имущества своего народа.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫакӑ монархӑн пӑхӑнса тӑракан ҫыннисене хӑйне юраттарма, хисеплеттерсе чыслаттарма кирлӗ паха енӗсем пурте пур.
Этот монарх обладает всеми качествами, обеспечивающими любовь, почтение и уважение подданных.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика