Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫак тӑшман этемлӗх законӗсене ним чухлӗ те хисеплемест, хӑй мӗн тӑвас тенине тума пултарать.

жестокого, не знающего человеческих законов, способного сделать с ним все, что захочет.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Темӗн чухлӗ сӑнаса, тимлӗн тӑнласа итлерӗ пулин те, ашшӗне хӑш еннелле илсе кайнине Саша пӗлеймерӗ.

И сколько Саша ни вглядывался и ни прислушивался, он так и не смог определить, в какую сторону повели отца.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Анчах вӑл ҫапла калани кунти ачасене ним чухлӗ те тӗлӗнтермерӗ.

Но это не произвело на местных ребят никакого впечатления.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хӑйсем тунӑ ӗҫ мӗн чухлӗ аван маррине вӑл малтанах ӑнланнӑ.

Он уже давно понял какую ошибку совершил.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине Саша астуман — те пӗр сехет, те ытларах та.

Саша не помнил, сколько прошло времени — может, час, а может быть, и больше.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Эрне ҫеҫ, анчах ҫак калама ҫук вӑрӑм туйӑнакан ҫичӗ кунпа ҫичӗ каҫ хушшинче унта мӗн чухлӗ событи пулса иртмерӗ пулӗ!

Только неделя, а сколько событий произошло за эти необыкновенно долгие семь дней и семь ночей!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫак илемлӗ те ҫутӑ костюмсене хатӗрлеме мӗн чухлӗ шухӑшламалла пулман-тӑр?

Сколько выдумки в их ярких костюмах!

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Куратӑн-и, фашистсем мӗнле вӑйланса кайрӗҫ, мӗн чухлӗ ҫӗр туртса илчӗҫ? — ӑнлантарать вӑл Витюшкӑна, фашистла Гармани чиккисене пӳрнипе йӗрлесе тухса.

— Видишь, как фашисты усилились — какую территорию захватили? — Пальцем он очерчивал границы гитлеровской Германии.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Доклад валли материал пухас ӗҫ нимӗн чухлӗ те малалла шумасть.

Со сбором материала к докладу дело явно не ладилось.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл хӑюллӑн та ҫирӗппӗн, ним чухлӗ те именмесӗр ответлерӗ.

Отвечал он уверенно, четко, ничуть не робея.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫапах та ачасем уншӑн ним чухлӗ те кӳренмеҫҫӗ.

Но ребятам не обидно.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑрмана мӗн чухлӗ шаларах кӗретӗн, тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен йӗрӗсем ҫавӑн чухлӗ нумайтарах.

Чем дальше забираются они в глубь леса, тем больше звериных и птичьих следов.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫиес тетӗн-тӗк, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ тат та ҫи.

Захотел полакомиться — рви сколько хочешь.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Савӑт ҫине кирлӗ чухлӗ тултарать те сысна патне каять, ҫул ҫинче хӑй чӑх-чӗпсемпе, кушакпа тата ӗнепе калаҫать.

Наложив сколько нужно в шайку, он направлялся к поросенку, разговаривая по пути с курами, с кошкой, с коровой.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Урамра е шкулта тӗл пулсан, ачасем пӗр-пӗрин умӗнче хӑйсем мӗн чухлӗ ӗҫкунӗ тунипе мухтанаҫҫӗ.

Встречаясь на улице и в школе, ребята хвастались друг перед другом заработанными трудоднями.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Анчах крепость ялавне тата хӗҫпӑшала темӗн чухлӗ шырасан та тупаймарӗҫ.

Но флага крепости, так же как и оружия горцев, найти не смогли.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Анчах тем чухлӗ чавсан та, авалхи пӗр пӑхӑр укҫасӑр пуҫне урӑх нимӗн те тупаймарӗҫ ачасем.

Но сколько ни рыли ребята, ничего не нашли, кроме медной монеты внушительного размера старой чеканки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Петро полицай ӑҫта кайса кӗни ним чухлӗ те паллӑ пулмарӗ.

Полицай Петро бесследно исчез.

47 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мана Коля Одинцов каласа пачӗ: ҫул ҫинче ҫапӑҫу пуҫлансан, вӗсем Трубачевпа иккӗш ним чухлӗ те хӑраса ӳкмен, — пӑшӑлтатма пуҫларӗ Нюра каллех.

Мне Коля Одинцов говорил, что они с Трубачевым даже ни капельки не струсили, когда на дороге бой начался, — зашептала опять Нюра.

44 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Пирӗн ачасем те хӑрамаҫҫӗ вӗсенчен, нимӗн чухлӗ те хӑрамаҫҫӗ.

— Наши ребята их тоже нисколечко не боятся!

44 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.