Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Элентей ман кӑмакана та ишсе антарнӑччӗ, кайран хӑех туса пачӗ.
Элендей и мою печь-то порушил, а потом сам же сложил.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑхӑтлӑха ялсенче ӗҫлеме комитет сана укҫа та уйӑрса пачӗ.
На время работы в деревнях комитет выделил тебе энную сумму.

Тухтар та вӗсен умӗнче парӑма юлмарӗ, Василий Петрович парса янӑ листовкӑсене икӗ ҫыхӑ таран валеҫсе пачӗ.
Тухтар тоже не остался в долгу — оставил им две пачки листовок, что передал ему Василий Петрович.

— Паян сан кунта пулмалла мар, — канаш пачӗ вӗрентекен.
— Тебе нынче не стоит тут ночевать, — посоветовал учитель.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Кӗрсе вырт арчана, — канаш пачӗ Михайла.
Полезай в сундук! — нашелся Михайла.

Вара чашӑкӗнчи какайне кашӑкӗпе ӑсса илчӗ те кӑмака патӗнчи лаххана пере пачӗ, хӑй ҫавӑнтах хӑсма тытӑнчӗ.
Он молча зацепил ложкой мясо из своей миски и кинул в лохань возле печи, его вдруг замутило и вырвало.

Унтан вара Тухтар хӑй кунта мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Теперь стал рассказывать о своей городской жизни Тухтар.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ак кунта пире Клавти хапрӑка илнӗ ҫамрӑк ачасем ҫинчен каласа пачӗ.
Вот тут нам Клавди рассказала про учеников, что на фабрику ихнюю взяли.

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Клавти ҫирӗмелле ҫитнӗ хӗр, пусма фабрикинче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен каласа пачӗ.
Клавди, девушк двадцати лет, рассказала, что делается на ее фабрике.

Майрана ҫапах та икӗ пус кӑларса пачӗ.
И всё же он отдал женщине две копейки.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Чӑваш шкулӗнче вӗренетпӗр эпӗр, ав ҫав ҫӳлти ҫуртра пурӑнатпӑр, — тӑвалла тӑсса кӑтартрӗ те хӗр хӑйне чӗннӗ хӗр-тантӑшӗсем еннелле вӗҫтере пачӗ.
— В чувашской школе мы учимся, а вон в том высоком доме живем! — указала она рукой в сторону взгорка и помчалась к зовущим ее подругам.

Вӑл ӑна икӗ ывӑҫ йӗкӗрлесе пачӗ, тен, тата ытларах та панӑ пулӗччӗ, карчӑкӗ ырӑ кӑмӑлла курӑнать: «Ҫитӗ, ҫитӗ, ман ӑна хумалли вырӑн та ҫук», — терӗ.
Он с радостью насыпал ей полные пригоршни семечек и хотел добавить еще но та остановила: «Будет, будет, а то их и класть некуда».

Маюк вӗсене йӳҫ кӑшкар шӳрпи антара-антара пачӗ.
Маюк проворно разливала в миски ароматный грибной суп со щавелем.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫак виҫӗ эрне хушшинче вӑл кирпӗч савӑтне ӗҫе кӗртсе хута ячӗ, пӳрт пулас вырӑнта путвал чавтарма тытӑнчӗ, Шерккее нумай-нумай усӑллӑ канаш пачӗ, ырми-канми ӗҫлерӗ.
За это время он запустил в действие кирпичный заводик, начал рыть подпол, в то же время надавал Шерккею много ценных советов, словом, работает как на себя.

Реппии Тимрука ак мӗнле канаш пачӗ.
А Реппин дал Тимруку вот какой совет.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ӗҫӗ ӗнтӗ, чӑн, тӑкаксӑр пулмасть, мӗн хака ӳкессе те Энтюк Шерккее шутласа пачӗ.
Конечно, без затрат не сделаешь ничего, и Эндюк подсчитал для Шерккея, сколько это будет стоить.

Ун кӗленчи тӗпӗнче тата эрех юлнӑччӗ-ха, пӑртак тӑрсан вӑл ҫавна та хӑйпе юнашар сӗтел хушшинче ларакан старике ярса пачӗ.
В графине оставалось еще немного вина, и Шерккей, поднявшись из-за стола, предложил его сидевшему за соседним столом старику.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫав вӑхӑтра тӳпеттейли темӗн касса илчӗ те ӑна тӑсса пачӗ.
В это время тот, что был в тюбетейке, ловко отсек ножом что-то и протянул ему:

Хӗрӗнкӗ хуҫа ӑна питех те вырӑнлӑ канашсем пачӗ.
Разгоряченный водкой хозяин надавал ему еще много полезных советов.

Ҫакӑн ҫинчен вӑл таврӑнсанах ашшӗне каласа пачӗ.
Вернувшись, он рассказал о своем житье-бытье отцу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика